확실하면 까내리라는 뜻은 아니지만

확실하지도 않으면서

뇌가 없냐느니 만화 발로보냐느니 하는 종자들 보고있으면

쓰지 않아도 될 이런글까지 쓰게되네요.

 

 

 

다른건 제외하고서라도 아르카 성별에 관한 글입니다.

 

이미지는 귀찮으니까 생략할테니 믿기 힘든사람만 찾아보도록 하세요.

(이하로는 음슴체로 쓸게요.)

 

1.

먼저 단행본 5권에 키르아 만나로 갈 때, 가이드가 5형제라고 소개함

우리나라 번역에는 5명의 자녀라고 번역되어 있지만 일본어는 5형제.

일본에서도 우리나라처럼 형제가 아닌이상(남매나 그런경우엔) 5형제란 말을 안쓴다고 함

(남자일 가능성)

 

논란이 나온 이유는  키르아가 아르카를 여자아이로 대하고 있기때문.

하지만 키르아를 제외한 그 누구도 아르카를 여자아이로 대한적, 소개한적이 단 한차례도 없음.

이하 키르아가 묘사하는부분은 전부 여자아이를 칭하는 용어나 단어로 이루어져있음.

 

2.

이르미가 히소카에게 아르카암살 부탁 장면, 비행선안에서 아르카에 대해 말할때

남동생이란 단어를 씀. 弟

(남자일 가능성)

 

3.

집사들은 전부 아가씨라는 호칭대신 도련님이라는 호칭사용.

(남자일 가능성)

 

4.

아르카가 키르아를 부를 때, お兄ちゃん를 쓰는데 오빠도, 형도 이렇게 부른다고 함.

(성별을 확정지을 수 없음)

 

5.

아르카가 자신을 지칭할 때, あたし를 쓰는데 이건 여자아이들이 주로 사용한다고 함.

(여자일 가능성)

 

6.

결적적으로

treasure2에 아르카 조르딕을 4男이라고 소개함. (이걸로 사실상 종결)

(남자일 가능성)

 

 

 

생각안나거나 모르는 일본어같은게 있어서 만화책을 보거나 블로그같은곳을 검색했습니다.

 

이정도면 남자라고 확정은 못 지어도 논란이 되는게 충분한 내용입니다.

일본에서도 여자냐 남자냐로 논란이라고 하고요.

 

정설은 '몸은 남자이지만 정신은 여자라서 키르아는 여자아이대접을 해준다.' 라는 설입니다.

카르트같은 경우는 여장남자라고 생각합니다. 아르카의 영향이 있을 수 있겠네요.

 

 

+덧

일본에서 남매에게도 兄弟라는 단어를 쓰기도 한다고 하고,

남자아이도 あたし를 쓰기도 한다고 하는분도 봤습니다.

저도 보고 들었을뿐 일본을 간건 아니라 확답은 못드리겠지만

다만 보편적으로 저렇게 사용한다고 알고있고, 또 그렇기에 논란이 충분히 일어날 수 있다라는

요지의 글임을 알아주시기 바랍니다.

 

 

 

확실하다고 까내리는것도 꼴불견이지만 모르면서 자신이 정답인냥 까내리는건 더 꼴불견입니다.

서로 배려좀 합시다.

유입되어 왔으면 그 게시판의 성격을 먼저 좀 파악하고 맞춰갈 생각을 해야지

천둥벌거숭이마냥 자신이 활동하던 커뮤니티나 게시판의 성격을 그대로 사용해서

남에게 피해주는 짓을 하는 분들이 좀 있는데 자중합시다.