맥락으로 해석하려고 해도
왕이 되지 못하면 나라를 바꿀 수 없다. 나를 이겨라. 라고 하면
아무래도 나스비를 이기라는 맥락으로 느껴지지 않나 싶어요.

램프님이 하신 것처럼 해석하는 것도 불가능하진 않지만
그러려면 너무 고맥락으로 해석을 해야하는 것 같은....

제 생각엔 번역가가 그렇게까지 함축적 의미를 담은 갓번역을 했다기 보다는
헌터x헌터 내용을 이해하지 못하고 있어서
(왕위계승전에서) 이기지 못하면 왕이 될 수 없다. 라는 문장을
?? 뭘 이긴다는거야? 아 뒤에 왕이 왕 어쩌고 하는거 보니까 왕을 이기라는건가 보다...
(왕을) 이기지 못하면 왕이 될 수 없다. 라고 오역한 것 같아요. ㅡㅡ

헌터x헌터 번역가가 작품 내용을 전혀 이해를 못하고 있어서 오역한게 한두번도 아닌게,

히클전에서도
이래도 ( 책을 ) 떨어트리지 않네... 대단해. 라고 클로로를 칭찬하는 내용을
이래도 ( 번지껌이 ) 떨어지지 않아... 대단하지. 라고 자화자찬 하는 내용으로 오역하기도 해서;;

해당 내용이 히소카가 클로로의 대단함을 말하는 내용인지를 이해를 못하니까 괄호 안의 맥락적 해석이 필요한 부분을 오역한거라고 보거든요. 번역가가 이해력이 떨어지는건지, 아니면 만화를 전혀 안보고 그냥 글자만 받아서 기계적으로 번역하는건지... 아마 이번 번역도 그냥 작품 내용을 이해 못해서 오역한 것 같습니다 ㅋㅋ

헉 아녀 ㅋㅋ 제가 헌터x헌터 번역자에게 좀 실망을 하고 있는 부분이 있어서 좀 이런식으로 생각하는것도 있는거라 ㅋㅋㅋ
전 번역자가 또 맥락 못읽고 오역했네 ㅉㅉ 헌터 정주행 좀 해야 ㅡㅡ. 라고 생각하지만 또 다른 분들은 다르게 생각하실 수도...