타타라가 뜬금없이 이 말을 하길래 에토한테 한 말인 거 같아 무슨 과거가 있던거지! 싶어서 원문을 보니까 그냥「借りは返すぞ…」네요. 해석하면 '빚은 갚았다'(과거형)가 아니라 '빚을 갚아주겠다'(미래형, 다짐)가 맞습니다. 그냥 호우지한테 이를 뿌드득 거린 뉘앙스에 가깝지 않나 싶네요. 뒷북이면 죄송합니다.