츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
정말...정말 궁금한건데
SWAT | L:/A: | LV0 | Exp.0%
0/10
| 7 | 2012-02-18 01:30:58 | 1288 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

왜 모든 만화들은 다 일판보다 영판이 먼저 올라오는거죠?

그게 정말 궁금하고 짜증나요!

게다가 영판을 번역한다는건

한 번 번역해서 뜻이 외곡된 글을 또 다시 외곡시킨다는 거잖아요.

그러면 전혀 원본의 느낌이 안남아요.

게다가 일판나오면

저도 번역하는사람하고싶은데 말이죠...

쩝...


정말 한편분량으로 일판이 나오면 1시간안에 번역하고 역,식자 혼자서 다 하고

이미지편집해서 글짜까지 넣을 수 있는데말이죠..

ㅠㅜ

영어에 약한 자의 한계...

개추
|
추천
7
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
길다트 2012-02-18 01:35:18
저도 존나궁금함
일본 만화인데 맨날 영판만있음
일판 한번도못봄
리네프 2012-02-18 01:39:24
더 신기한건, 페어리 테일 271화는 일본에서 아직 발매되지도 않았다죠.

271화는 원래 22일에 발간되는 매거진에 수록될 예정인데, 왜 벌써 영판 스캔본이 뜬건지.
리네프 2012-02-18 01:41:18
페어리 테일은 항상 일본 발간일보다 4~5일 영판 스캔본이 일찍 뜨더군요.

망가스트림 정체가 뭐여 도대체.
SWAT 2012-02-18 01:42:15
출판사에 스파이라도 있나봐요
Clouded 2012-02-18 02:24:43
제가 알려드리겠습니다. 실제 잡지가 나오기 전에는 이미 만화 자체는 이미 다 그려져 있다는건 알고 계시죠? 그리고 바쿠만을 보시면 아시겠지만 그 잡지가 나오기 전에 잡지에 뭔가 이상이 없나 확인하기 위한 견본이 몇부 나옵니다. 이건 각 잡지에 만화 작가들이나 편집부 사람들이 얻을수 있죠. 이것이 유출되어서 외국 사이트에 흘러들어가고 그것을 보정, 번역, 편집 하여 영판이 만들어지게 됩니다.
SWAT 2012-02-18 02:27:55
ㄴ 그렇군요.. 근데 왜 견본판이 우리나라로는 유출이 안될까요..

ㅠㅜ

것보다 클라우드님이세요?
Clouded 2012-02-18 02:29:21
쉿!
리네프 2012-02-18 03:00:17
Po유출wer.
홍어 2012-02-18 06:49:36
일덕일덕
미스트건 2012-02-18 06:52:52
퀄리티를 보면 스캔본이 아니라 아얘 이미지파일 자체를 빼돌리는것 같아요..ㅎ 이미지파일이란게 있다면 말이죠ㅎㅎ

확실히 일어 - 영어 - 한국어 번역하면서 어투라던가 뉘앙스 그런게 다 빠져서 아쉽긴하지만 속도가 빠르니..ㅎㅎ
Mavis 2012-02-18 10:04:46
영판 나오는 과정이 그렇군요..
아이젠사스케 2012-02-18 13:26:46
만화를 바로 볼수 있다는것에나 감사하셈
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 렉서스 엄청 빨아주네요 [3]
오오미 | 2012-06-17 [ 1032 / 0 ]
[일반] 레이브 보구 있는데요 ㅋㅋㅋ [5]
ActofValor | 2012-06-17 [ 708 / 0 ]
[일반] 루멘 이스트와르에 대한 개인적인 생각 [1]
리아루 | 2012-06-17 [ 633 / 0 ]
[일반] A팀 점수 뻥튀기 할 수 있지 않나요? [6]
핀날핀날 | 2012-06-17 [ 781 / 0 ]
[일반] 루멘 이스트와르와 관련된 과거 예측해봤어요 [10]
페테전문가 | 2012-06-17 [ 1873 / 7 ]
[일반] 이완은.. [1]
440시간 | 2012-06-17 [ 438 / 0 ]
[일반] 아무생각없이 애니 정주행하다가,,, [5]
이명부왘 | 2012-06-17 [ 541 / 0 ]
[일반] 애니는 너무 질질 끄는 것 같네요 [4]
JHolic | 2012-06-17 [ 803 / 0 ]
[일반] 오브라도... [2]
조로 | 2012-06-17 [ 507 / 0 ]
[일반] 아놔 ㅋㅋ 볼기탱탱단ㅋㅋㅋㅋㅋ(네타주의) [3]
루비골드 | 2012-06-16 [ 1341 / 0 ]
[일반] 비스카는 더거너맞지만 알작은 아닌걸로아는데.. [2]
나츠드래그닐 | 2012-06-16 [ 524 / 0 ]
[일반] 이것도 유전인가보네요 [5]
리아루 | 2012-06-16 [ 784 / 1 ]
[일반] 이번화 보면서 생각났던게
한사발 | 2012-06-16 [ 489 / 0 ]
[일반] 솔직히 이완 [2]
리아루 | 2012-06-16 [ 655 / 0 ]
[일반] 이완이 말햇던거 [6]
매의눈미호크 | 2012-06-16 [ 943 / 0 ]
[일반] 이완이 진이유가 [3]
조르프 | 2012-06-16 [ 1000 / 0 ]
[일반] 페테는 플래그가 어케되요? [8]
속수 | 2012-06-16 [ 1080 / 0 ]
[일반] 안돼;;;;;;;;;;;;;;;;;;; [4]
ErzaScarlet | 2012-06-16 [ 506 / 0 ]
[일반] 레이븐테일이 [3]
한숨나온 | 2012-06-16 [ 601 / 0 ]
[일반] 이완 좀 실망임... [2]
조로 | 2012-06-16 [ 846 / 0 ]
      
<<
<
3661
3662
3663
3664
3665
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청