츄잉~ chuing~

▲

'포치'를 어떻게 번역하면 '바둑이'라고 할 수 있음

? | L:47/A:457 | LV36 | Exp.44%

323/730

| 0 | 2018-07-24 21:18:23 | 283 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

일본에서는 개의 이름을 '포치'로 많이 쓰고

고양이의 이름을 '타마'로 많이 씀

한국에서는 개의 이름을 바둑이로 많이 쓰고

고양이의 이름을 나비로 많이 쓰니까

그렇게 번역할 수도 있음

배드가 키우는 고양이 '타마'도 '나비'라고도 번역할 수 있음

정식 번역이 어떻게 될지 기대하는 재미가 있을 거임

참고로 영어권에서도 포치라고 하지 않음

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

RΞOL [L:33/A:602] 2018-07-24 21:19:29

영어권에선 뭐라 부름??

추천0

지옥Fubuki 2018-07-24 21:20:45

@RΞOL

Doggo라고 하는 애들도 있고 Rover라고 하는 애들도 있죠 물론 pochi라고 하는 애들도 있어요

추천0

클리도리스 2018-07-24 21:20:47

@RΞOL

누렁이

추천0

? [L:47/A:457] 2018-07-24 21:25:41

@RΞOL

번역할 때는 Rover라고 하지만 번역이 아닐 때는 포치라고 하는 사람도 있습니다.

추천0

지옥Fubuki 2018-07-24 21:25:49

영어권에서도 아직 포치는 정식번역으로는 등장하지 않았고 아마추어들의 재능기부 번역만 있죠. 한 사람에 따라서 여러 버전이 있는 듯 해요

추천0

? [L:47/A:457] 2018-07-24 21:27:59

@지옥Fubuki

원펀맨 위키에 Rover라고 되어 있어서 그걸로 굳어졌어요.

정식 번역이 나오면 어떻게 될지 모르겠지만

추천0

황급정자 2018-07-24 21:22:48

42마리의 고양이

사이'타마'

추천0

인간맨 [L:7/A:145] 2018-07-24 21:33:12

설마 '너무 크게 자란 검둥이'라는 식으로 나오는 건 아니겠죠?

추천0

가로가로우 2018-07-24 21:35:23

검은 배경에 흰 눈이라
바둑이..

추천0

? [L:47/A:457] 2018-07-24 21:41:09

@가로가로우

사전으로 통하는 뜻과 대중으로 통하는 뜻이 서로 다른 것도 있습니다.

추천0

가로가로우 2018-07-24 22:41:59

댕댕이 합시다!

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

인기글보기

31권 뒷표지, 옆표지

열기 닫기

50년대 원펀맨

[2]

정발 30권도 7월에 나오는 모양이네요

[3]

31권 표지

[3]

스포 버서스 이번화는 별거 없네요

[1]

버서스 17화 갱신

[1]

형들, 몇화부터 수정된거에여?

[2]

[일반] 디아블로우 전투씬 생략된 게 아니라 그냥 연출 아님?

국장 | 2018-07-25 [ 182 / 0 ]

[일반] 혹시 극흑 이라고 누군지 알어?

[7]

유우카 | 2018-07-25 [ 267 / 0 ]

[일반]

병규형이랑 싸우고 온 썰만화ssulcartoon

[5]

WiseMan | 2018-07-24 [ 373 / 0 ]

[일반] 너네 추천 기준이 뭔지 몹시 궁금하다

[13]

난말이야 | 2018-07-24 [ 819 / 14 ]

[일반]

야 근데 진지하게 이게 이거보다 낫냐

[19]

난말이야 | 2018-07-24 [ 641 / 0 ]

[일반] 그래 이것들아 고맙다

[5]

난말이야 | 2018-07-24 [ 144 / 0 ]

[일반]

원펀맨 언제 연재되지.. 한참 안나오네

[6]

천마 | 2018-07-24 [ 631 / 0 ]

[일반] 근데 예토가 왜 예토예여?

[5]

WiseMan | 2018-07-24 [ 172 / 0 ]

[일반]

병규형이랑 싸우고 올께

[8]

WiseMan | 2018-07-24 [ 227 / 0 ]

[일반] 내가 채색 한 것 중 가장 기이한게 이거임

[10]

난말이야 | 2018-07-24 [ 278 / 0 ]

[일반]

위에서부터 재해래벨 불러봐라

[23]

나는사람 | 2018-07-24 [ 550 / 0 ]

[일반] 블래스트 지장관계에 대한 합리적의심

[9]

진최강설 | 2018-07-24 [ 209 / 0 ]

[일반]

동제 코인 10개만 사십쇼

[3]

오만의죄 | 2018-07-24 [ 234 / 0 ]

[일반] 내 친구

[4]

마시멜로우 | 2018-07-24 [ 256 / 0 ]

[일반]

강자들 3명 컬러링

[23]

난말이야 | 2018-07-24 [ 1667 / 8 ]

[일반] '포치'를 어떻게 번역하면 '바둑이'라고 할 수 있음

[11]

? | 2018-07-24 [ 283 / 0 ]

[일반] 원펀맨 최종화 예상

[4]

마시멜로우 | 2018-07-24 [ 240 / 0 ]

[일반] 리메이크 126화 까지 보고 옴

[12]

마시멜로우 | 2018-07-24 [ 333 / 0 ]

[일반]

나도 한다 컬러링

[5]

카마치 | 2018-07-24 [ 185 / 3 ]

[일반]

바쿠잔 메인은 이걸로 나오길

[6]

샴파 | 2018-07-24 [ 273 / 0 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지