츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
정말...정말 궁금한건데
SWAT | L:/A: | LV0 | Exp.0%
0/10
| 7 | 2012-02-18 01:30:58 | 1277 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

왜 모든 만화들은 다 일판보다 영판이 먼저 올라오는거죠?

그게 정말 궁금하고 짜증나요!

게다가 영판을 번역한다는건

한 번 번역해서 뜻이 외곡된 글을 또 다시 외곡시킨다는 거잖아요.

그러면 전혀 원본의 느낌이 안남아요.

게다가 일판나오면

저도 번역하는사람하고싶은데 말이죠...

쩝...


정말 한편분량으로 일판이 나오면 1시간안에 번역하고 역,식자 혼자서 다 하고

이미지편집해서 글짜까지 넣을 수 있는데말이죠..

ㅠㅜ

영어에 약한 자의 한계...

개추
|
추천
7
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
길다트 2012-02-18 01:35:18
저도 존나궁금함
일본 만화인데 맨날 영판만있음
일판 한번도못봄
리네프 2012-02-18 01:39:24
더 신기한건, 페어리 테일 271화는 일본에서 아직 발매되지도 않았다죠.

271화는 원래 22일에 발간되는 매거진에 수록될 예정인데, 왜 벌써 영판 스캔본이 뜬건지.
리네프 2012-02-18 01:41:18
페어리 테일은 항상 일본 발간일보다 4~5일 영판 스캔본이 일찍 뜨더군요.

망가스트림 정체가 뭐여 도대체.
SWAT 2012-02-18 01:42:15
출판사에 스파이라도 있나봐요
Clouded 2012-02-18 02:24:43
제가 알려드리겠습니다. 실제 잡지가 나오기 전에는 이미 만화 자체는 이미 다 그려져 있다는건 알고 계시죠? 그리고 바쿠만을 보시면 아시겠지만 그 잡지가 나오기 전에 잡지에 뭔가 이상이 없나 확인하기 위한 견본이 몇부 나옵니다. 이건 각 잡지에 만화 작가들이나 편집부 사람들이 얻을수 있죠. 이것이 유출되어서 외국 사이트에 흘러들어가고 그것을 보정, 번역, 편집 하여 영판이 만들어지게 됩니다.
SWAT 2012-02-18 02:27:55
ㄴ 그렇군요.. 근데 왜 견본판이 우리나라로는 유출이 안될까요..

ㅠㅜ

것보다 클라우드님이세요?
Clouded 2012-02-18 02:29:21
쉿!
리네프 2012-02-18 03:00:17
Po유출wer.
홍어 2012-02-18 06:49:36
일덕일덕
미스트건 2012-02-18 06:52:52
퀄리티를 보면 스캔본이 아니라 아얘 이미지파일 자체를 빼돌리는것 같아요..ㅎ 이미지파일이란게 있다면 말이죠ㅎㅎ

확실히 일어 - 영어 - 한국어 번역하면서 어투라던가 뉘앙스 그런게 다 빠져서 아쉽긴하지만 속도가 빠르니..ㅎㅎ
Mavis 2012-02-18 10:04:46
영판 나오는 과정이 그렇군요..
아이젠사스케 2012-02-18 13:26:46
만화를 바로 볼수 있다는것에나 감사하셈
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 287화 약간은 허무 [7]
엘쟈 | 2012-06-17 [ 1217 / 0 ]
[일반] 페테 최고의 이단아는 [8]
리아루 | 2012-06-17 [ 1349 / 0 ]
[일반] 레이브의 하루와 페테의 엘자는 같은 더나이트인가요? [15]
루비골드 | 2012-06-17 [ 1484 / 0 ]
[일반] 메이비스와 제레프는.... [1]
절대존재 | 2012-06-17 [ 950 / 0 ]
[일반] 오호 잘보니 이메모는 잘생각해보면 [3]
카리라이스 | 2012-06-17 [ 802 / 0 ]
[일반] 레이븐이 대회에서 추방당했으니 [4]
카리라이스 | 2012-06-17 [ 1113 / 0 ]
[일반] 페테커플 [17]
운지왕 | 2012-06-17 [ 1053 / 0 ]
[일반] 메이비스와 제레프의 관계... [5]
설월화 | 2012-06-17 [ 1599 / 0 ]
[일반] 메이비스의 목표는 [1]
페르마따 | 2012-06-17 [ 846 / 0 ]
[일반] 근대 메이비스가말한...목표는뭘까... [1]
블리치끝 | 2012-06-17 [ 894 / 0 ]
[일반] 그런데 제라르? 걔는 얼마나 쎄요? [8]
빠나나맛우유 | 2012-06-17 [ 1092 / 0 ]
[일반] 메이비스의..목적 [3]
블리치끝 | 2012-06-17 [ 783 / 0 ]
[일반] 제레프득탬ㅋㅋ [4]
츠나총수 | 2012-06-17 [ 722 / 1 ]
[일반] 페테게시판은 ㅋㅋㅋㅋ [8]
오마쥬 | 2012-06-17 [ 583 / 0 ]
[일반] 루멘 이스트와르 [14]
붐자스 | 2012-06-17 [ 4201 / 2 ]
[일반] 그레이 포커싱좀 많이 잡아줬으면 ... [2]
유엔 | 2012-06-17 [ 756 / 0 ]
[일반] 궁금한게 생겼는데요 [3]
sksksksk | 2012-06-17 [ 521 / 0 ]
[일반] 페테 남캐중에 젤 싫어하는 캐릭.. [20]
속수 | 2012-06-17 [ 1240 / 1 ]
[일반] 7년간의 공백을.. [4]
JinKazami | 2012-06-17 [ 703 / 0 ]
[일반] 페테는 내용을 전혀 모르겠네요. [2]
JinKazami | 2012-06-17 [ 454 / 0 ]
      
<<
<
3656
3657
3658
3659
3660
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청