츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
실버팽 개그2
킹갓나물 | L:0/A:0 | LV10 | Exp.73%
154/210
| 2 | 2018-02-25 20:23:38 | 388 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

실화냐

개추
|
추천
2
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
wlstn 2018-02-25 20:26:07
굳 ㅊㅊ
wlstn 2018-02-25 20:29:14
그리시는데 어느정도 걸렸음? 30분 정도?
바나나맛있 2018-02-25 20:33:17
이거실화냐는 의역이잖아 근데 ㅋㅋ
wlstn 2018-02-25 20:35:08
@바나나맛있
제가 쓴 글에서 나오는 "장난하나"가 더 정확한 번역일거임 근데 이건 원펀맨 역대급 초월번역이라서 제가 해달라고 부탁했음 ㅋㅋ
? [L:47/A:457] 2018-02-25 20:46:17
@wlstn
"진짜냐?" 가 직역입니다.

개그 스럽게 표현한 건데

한국에서는 그게 되지 않으니까

상황에 맞게 의역한 것이고요.
wlstn 2018-02-25 20:43:24
@?
솔직히 의역보다 직역이 더 웃겨서 마음에 듭니다. "이거 실화냐"란 대사가 뱅그의 얼굴에 딱 맞음. 초월번역급....
진짜단테 [L:33/A:602] 2018-02-25 20:34:54
ㅋㅋㅋ
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 나 굴단 개잘하나봐 [4]
빅개그빌런 | 2018-02-26 [ 153 / 0 ]
[일반] ↓↓자게로or브게로 [2]
왓더박 | 2018-02-26 [ 148 / 0 ]
[일반] ㅂ>ㄱ [10]
바나나맛있 | 2018-02-26 [ 226 / 0 ]
[일반] 데스노트 일본 실사화는 진짜 재밌게 봤는데 [2]
빅개그빌런 | 2018-02-26 [ 160 / 0 ]
[일반] ↓브게로or마게로 [1]
왓더박 | 2018-02-26 [ 130 / 0 ]
[일반] 마블 덕후로써 블랙팬서가 주는 의미를 논하자면, [6]
빅개그빌런 | 2018-02-26 [ 622 / 2 ]
[일반] 내가 원펀맨 씹뜨억인 것도 있긴 하지만 [14]
가보팩트 | 2018-02-26 [ 245 / 0 ]
[일반] 바쿠잔은 귀급이다. [7]
나는예쁘다 | 2018-02-26 [ 262 / 0 ]
[일반] 어제 블랙팬서 봤는데 [11]
가보팩트 | 2018-02-26 [ 262 / 0 ]
[일반] 보♡가 [8]
킹갓나물 | 2018-02-26 [ 222 / 2 ]
[일반] 원게 망함? [3]
solopeople | 2018-02-26 [ 186 / 0 ]
[일반] 모브 소장할까 [1]
레몬향기 | 2018-02-26 [ 136 / 0 ]
[일반] 보가 대화(진지) [29]
가보팩트 | 2018-02-26 [ 1354 / 9 ]
[일반] 누가 좀!!! [2]
저스터웨이2 | 2018-02-26 [ 220 / 0 ]
[일반] 무라타가 가로우전 보로스전보다 화려하게 그려준다고 했는데 [13]
pelo | 2018-02-26 [ 298 / 0 ]
[일반] 무라센세 방송은 언제함?
샴파 | 2018-02-26 [ 106 / 0 ]
[일반] ? 왜 글이 하나밖에 안올라있지?
킹갓나물 | 2018-02-26 [ 118 / 0 ]
[일반] 조용하군 [7]
가보팩트 | 2018-02-26 [ 177 / 0 ]
[일반] 여러분이 좋아하시는 소닉 만화 [23]
평범한아이 | 2018-02-26 [ 572 / 0 ]
[일반] 삼전사vs사이타마 일당 [15]
solopeople | 2018-02-26 [ 335 / 0 ]
      
<<
<
2746
2747
2748
2749
2750
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청