츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
실버팽 개그2
킹갓나물 | L:0/A:0 | LV10 | Exp.73%
154/210
| 2 | 2018-02-25 20:23:38 | 390 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

실화냐

개추
|
추천
2
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
wlstn 2018-02-25 20:26:07
굳 ㅊㅊ
wlstn 2018-02-25 20:29:14
그리시는데 어느정도 걸렸음? 30분 정도?
바나나맛있 2018-02-25 20:33:17
이거실화냐는 의역이잖아 근데 ㅋㅋ
wlstn 2018-02-25 20:35:08
@바나나맛있
제가 쓴 글에서 나오는 "장난하나"가 더 정확한 번역일거임 근데 이건 원펀맨 역대급 초월번역이라서 제가 해달라고 부탁했음 ㅋㅋ
? [L:47/A:457] 2018-02-25 20:46:17
@wlstn
"진짜냐?" 가 직역입니다.

개그 스럽게 표현한 건데

한국에서는 그게 되지 않으니까

상황에 맞게 의역한 것이고요.
wlstn 2018-02-25 20:43:24
@?
솔직히 의역보다 직역이 더 웃겨서 마음에 듭니다. "이거 실화냐"란 대사가 뱅그의 얼굴에 딱 맞음. 초월번역급....
진짜단테 [L:33/A:602] 2018-02-25 20:34:54
ㅋㅋㅋ
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] ※ 재해레벨 -GOD 인면조 출현 ※ [15]
바나나맛있 | 2018-02-25 [ 485 / 0 ]
[일반] 속보- 올림픽 폐막식에 괴인출현 [4]
강의 | 2018-02-25 [ 196 / 0 ]
[일반] 느그형 제우스는 저리 치우고 [4]
강의 | 2018-02-25 [ 271 / 0 ]
[일반] 우리형 사이에도 '급'이라는 게 있다 [5]
우주대통령 | 2018-02-25 [ 299 / 0 ]
[일반] 세상에서 제일 강한 우리형 [6]
우주대통령 | 2018-02-25 [ 296 / 0 ]
[일반] 관절의 패닉? [6]
보로스사마 | 2018-02-25 [ 385 / 1 ]
[일반] 지금 올림픽 폐막식 보는 사람있음? [11]
강의 | 2018-02-25 [ 142 / 0 ]
[일반] 나는 찐따다.. [16]
나는예쁘다 | 2018-02-25 [ 274 / 2 ]
[일반] 헣헠ㅎ컿ㅋㅎㅋ [3]
나는예쁘다 | 2018-02-25 [ 162 / 0 ]
[일반] 소닉 잘생겨짜너 ㅋㅋ [15]
나는예쁘다 | 2018-02-25 [ 300 / 0 ]
[일반] 사이타마는 늙으면 자연사할까? [1]
문맥 | 2018-02-25 [ 156 / 0 ]
[그림] 현 미대입시생이 아수라카부토 그려왔다 [7]
Kanye | 2018-02-25 [ 710 / 2 ]
[일반] 얘네 둘 아수라랑 스이류 닮았다 [7]
바나나맛있 | 2018-02-25 [ 320 / 0 ]
[일반] 조오쑤라십욽호 [2]
킹갓나물 | 2018-02-25 [ 169 / 0 ]
[일반] 원펀맨을 잘모른다고 원알못은 아니다 [6]
커ㅇ워 | 2018-02-25 [ 616 / 1 ]
[일반] 레어쿠폰 230개까는데 원펀캐 나오길 바란다 [4]
바나나맛있 | 2018-02-25 [ 178 / 0 ]
[일반] 그러고 보니 타레오 괴롭히던 애들 [2]
느아아아아 | 2018-02-25 [ 162 / 0 ]
[일반] 아마이 ♥ 타츠마키 [12]
바나나맛있 | 2018-02-25 [ 294 / 0 ]
[일반] 실버팽 개그2 [7]
킹갓나물 | 2018-02-25 [ 390 / 2 ]
[일반] 아토믹 vs 아마이 예상 [5]
우주대통령 | 2018-02-25 [ 166 / 6 ]
      
<<
<
2751
2752
2753
2754
2755
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청