츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

▲

번역이 어떻게 저렇게달라질수가있지

시즐라 | L:0/A:0 | LV10 | Exp.29%

62/210

| 0-0 | 2015-08-28 07:59:03 | 1305 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

크게 보기

지금까지의 나라면 난 널 못이겨에서 언제까지고 언젠가 쓰러뜨려주마라고 할순없어 라고 바꼈는데 일본어로치면 이마마데노 오레나라 오레와 오마이오 카떼나이 에서 이츠마데모 이츠까 타오스떼 이에나이(?) 이런식으로 완전히 대사가 바껴버리는데 뭐지 번역을 번역기로 돌린것도아닐테고;;

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

도넛홀 [L:8/A:25] 2015-08-28 08:37:41

영문판 번역하는 걸테니 별 수 없긴 한데 로-센고쿠 부분도 그렇고 미묘하게 말이 바뀌어서 오해하는 사람이 많아질 듯

날치라이더 2015-08-28 10:16:10

영어판이 그렇게 되어있음.
번역하는 사람들이 님보다 일어 잘하는데 그걸 실수했겠음?

야나이 2015-08-28 10:23:02

@날치라이더

그건 모르죠
글쓴분이 더 잘할수도 있는건데

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

사보 & 도플라밍고가 친형제인 .eu

정든인생 | 2015-08-28 [ 1817 / 0-0 ]

[일반] ㅈㄷㅇㅅ,ㅁㅋㅅ 클론 밝혀짐

개념인ㅎ | 2015-08-28 [ 869 / 0-1 ]

[일반] 루저 외팔이 상처뿐인 면상이 더러운 쓰레기

개념인ㅎ | 2015-08-28 [ 822 / 0-1 ]

ㄱㄴㅇ ㅎ = 벌레

정든인생 | 2015-08-28 [ 657 / 0-0 ]

[일반] 검수가 열매안먹었으면 에이스한테 개뚜까맞았을텐데

니세니세 | 2015-08-28 [ 560 / 0-0 ]

[일반] ㅈㄷㅇㅅ = ㅁㅋㅅ

개념인ㅎ | 2015-08-28 [ 809 / 0-0 ]

[일반] 후지토라 능력 활용도 개지리지 않나여? 거의 탑3 안에 드는거 같음

포도즙 | 2015-08-28 [ 737 / 0-0 ]

[일반] 에넬 > 사황 거리는 애 그냥 무시 Go.

정든인생 | 2015-08-28 [ 461 / 1-0 ]

[일반] 샹크스 도플라밍고한테 질 거 같지 않냐?

개념인ㅎ | 2015-08-28 [ 717 / 0-0 ]

근데 이장면 보면 루피가 후지토라 족치고 간다는데

미카사♥ | 2015-08-28 [ 1459 / 0-0 ]

[일반] 로우 거품 씹졷대네

개념인ㅎ | 2015-08-28 [ 609 / 0-1 ]

[일반] 근데 원피스 벨런스가 후지토라가

미카사♥ | 2015-08-28 [ 1074 / 0-0 ]

[일반] 지금 센고쿠가 로우 잡을 수 있나?

오래와나르 | 2015-08-28 [ 929 / 0-0 ]

[일반] 에넬 > 카이도우

개념인ㅎ | 2015-08-28 [ 791 / 0-3 ]

[일반] 에넬 > 사황

개념인ㅎ | 2015-08-28 [ 778 / 0-3 ]

[일반] 어차피 루피말대로 진심으로 한바탕하면 루피쪽이 더 강하지 않나요?

포도즙 | 2015-08-28 [ 716 / 0-1 ]

[일반] 후지토라는 루피를 놓치겠지?

케르베로스 | 2015-08-28 [ 526 / 0-0 ]

[일반] 로우와 센고쿠의 뜬금포 만남은 어떻게 추진된거죠?

포도즙 | 2015-08-28 [ 1138 / 0-0 ]

[일반] 기어4는 당연 안쓸거고

미카사♥ | 2015-08-28 [ 661 / 0-0 ]

[일반] 번역이 어떻게 저렇게달라질수가있지

시즐라 | 2015-08-28 [ 1305 / 0-0 ]

공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX

Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청