츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
번역 지랄났노
치즈스츠 | L:0/A:0 | LV33 | Exp.50%
336/670
| 0 | 2024-07-14 13:30:06 | 367 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

ㅅㅂ 이거 왜 이럼.. 양키 놈들은 ㅅㅂ 번역할줄 모르노?

같은 장면임, 둘다 공식 사이트고

 

개추
|
추천
0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
오마지오 2024-07-14 13:31:11
짤만 보면 모르겟는데 뭐가문제인거임?
치즈스츠 2024-07-14 13:31:57
@오마지오
수정함 다시 봐봐
폴링다무코 [L:2/A:245] 2024-07-14 13:32:57
@오마지오
항성 붕괴 과정을 모방하여 능력을 만드는 걸
자기가 초신성 폭발을 일으킨다고 번역함
오마지오 2024-07-14 13:34:10
@치즈스츠
번역기 돌리니까 초신성에 가서 내 주변의 모든 것을 원자로 줄일 것이다 라는데 시발 전혀 똑같은말이 아닌데?
치즈스츠 2024-07-14 13:34:38
@폴링다무코
근데 영어판에는 태양 1.4배 질량 ㅇㅈㄹ 해놔서 한국판이 ㅈㄹ한건지 영어판이 ㅈㄹ한건지 모르겠음
치즈스츠 2024-07-14 13:36:13
@오마지오
Go supernova 는 초신성폭잘 할거임 ㅇㅇ 이거랑 같은 의미임

이것만이라면 걍 영어판 ㅂㅅ이라고 넘어가는데 원문이 중국어인데다 한국판에는 없는 내용도 있어서 한국판인 생략한건지 아니면 영어판이 추가 내용을 더한건지 알 방법이 없음
치즈스츠 2024-07-14 13:34:02
+ 힝상 붕괴 과장을 ‘모방’인데 이걸 그냥 초신성폭발 할꺼라고 번역해버림.. 게다가 옆애는 태양 1.4배 질량으로 압축하깄다 함..

원문인 중국어판을 못찾아서 뭐가 맞는건지 모르갰음 ㅋㅋ
오마지오 2024-07-14 13:34:26
@치즈스츠
어지럽네..
폴링다무코 [L:2/A:245] 2024-07-14 13:35:00
@치즈스츠
그래도 일단은 같은 동양권이 번역 더 정확할거임
붕스는 좀 예외지만...
치즈스츠 2024-07-14 13:36:49
@폴링다무코
붕스 경우가 있으니 더더욱 조심해야지, 중국어는 우리에게도 외계어임
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 리그 흥행시킬라면 캉 참가시키는게 우선같음 그것도 제대로 [2]
바사삭 | 2024-08-18 [ 94 / 0 ]
[일반] Toaa하고 싸운 타노스는 누굴 가장 강력한 존재로 생각했을까? [1]
나의영웅오딘 | 2024-08-18 [ 147 / 3 ]
[일반] 갓오하 이 장면에서 별은 행성하고 별 중에 뭐 의미하는거임? [7]
킹스턴 | 2024-08-18 [ 139 / 0 ]
[일반] 8월 리그 흥행은 한 듯 ㅋㅋㅋ
비엘네스 | 2024-08-18 [ 65 / 0 ]
[일반] 배틀위키 갓오하 문서 제일 이해 안가는거 [4]
킹스턴 | 2024-08-18 [ 124 / 0 ]
[일반] 감마선 버스트는 위력 모르지 않나? [3]
비엘네스 | 2024-08-18 [ 147 / 0 ]
[일반] 김똘똘의 강함 [3]
히오스 | 2024-08-18 [ 120 / 0 ]
[일반] 아 뇌절드립이 이거였구나 [6]
만신이학 | 2024-08-18 [ 140 / 0 ]
[일반] 볼ㅌ는 한대위랑 붙어볼려고 해놓고
방관자 | 2024-08-18 [ 159 / 5 ]
[일반] 원나블 밈은 어디가 가장 유명하지 [16]
만물유전 | 2024-08-18 [ 171 / 0 ]
[일반] 캉한테는 미안한데 열받게해서라도 참가시킬만 한거같음 [4]
바사삭 | 2024-08-18 [ 121 / 0 ]
[일반] 캉=리그 흥행 보증수표 [4]
바사삭 | 2024-08-18 [ 113 / 0 ]
[일반] 우주권 미만 리그가 재밌는 이유 ㄷㄷ [5]
우리형파천 | 2024-08-18 [ 162 / 0 ]
[일반] 싸움은 우주권 이하가 확실히 재밌네 [5]
풍차의노인 | 2024-08-18 [ 152 / 0 ]
[일반] 근데 감마선 버스트는 화력으로 못씀? [9]
Dfghjk123 | 2024-08-18 [ 140 / 0 ]
[일반] 확실히 쟤도 대단하노 [7]
최초의반찬 | 2024-08-18 [ 184 / 0 ]
[일반] 캡틴마블vs토르 [13]
ㆍㆍㆍ | 2024-08-18 [ 122 / 0 ]
[일반] 뭐지? 존나 어처구니없게 지네 [1]
병신사서새끼 | 2024-08-18 [ 143 / 0 ]
[일반] 올 픽션 위키 = 이 사이트가 배위보다 금서잘알 많은듯 [2]
킹스턴 | 2024-08-18 [ 132 / 0 ]
[일반] 한대위vs코즈믹 가로우(수정완료) [83]
만신이학 | 2024-08-18 [ 408 / 14 ]
      
<<
<
11
12
13
14
15
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청