츄잉~ chuing~

▲

번역 지랄났노

치즈스츠 | L:0/A:0 | LV33 | Exp.50%

336/670

| 0 | 2024-07-14 13:30:06 | 261 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

ㅅㅂ 이거 왜 이럼.. 양키 놈들은 ㅅㅂ 번역할줄 모르노?

같은 장면임, 둘다 공식 사이트고

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

오마지오 2024-07-14 13:31:11

짤만 보면 모르겟는데 뭐가문제인거임?

추천0

치즈스츠 2024-07-14 13:31:57

@오마지오

수정함 다시 봐봐

추천0

폴링다무코 [L:2/A:245] 2024-07-14 13:32:57

@오마지오

항성 붕괴 과정을 모방하여 능력을 만드는 걸
자기가 초신성 폭발을 일으킨다고 번역함

추천0

오마지오 2024-07-14 13:34:10

@치즈스츠

번역기 돌리니까 초신성에 가서 내 주변의 모든 것을 원자로 줄일 것이다 라는데 시발 전혀 똑같은말이 아닌데?

추천0

치즈스츠 2024-07-14 13:34:38

@폴링다무코

근데 영어판에는 태양 1.4배 질량 ㅇㅈㄹ 해놔서 한국판이 ㅈㄹ한건지 영어판이 ㅈㄹ한건지 모르겠음

추천0

치즈스츠 2024-07-14 13:36:13

@오마지오

Go supernova 는 초신성폭잘 할거임 ㅇㅇ 이거랑 같은 의미임

이것만이라면 걍 영어판 ㅂㅅ이라고 넘어가는데 원문이 중국어인데다 한국판에는 없는 내용도 있어서 한국판인 생략한건지 아니면 영어판이 추가 내용을 더한건지 알 방법이 없음

추천0

치즈스츠 2024-07-14 13:34:02

+ 힝상 붕괴 과장을 ‘모방’인데 이걸 그냥 초신성폭발 할꺼라고 번역해버림.. 게다가 옆애는 태양 1.4배 질량으로 압축하깄다 함..

원문인 중국어판을 못찾아서 뭐가 맞는건지 모르갰음 ㅋㅋ

추천0

오마지오 2024-07-14 13:34:26

@치즈스츠

어지럽네..

추천0

폴링다무코 [L:2/A:245] 2024-07-14 13:35:00

@치즈스츠

그래도 일단은 같은 동양권이 번역 더 정확할거임
붕스는 좀 예외지만...

추천0

치즈스츠 2024-07-14 13:36:49

@폴링다무코

붕스 경우가 있으니 더더욱 조심해야지, 중국어는 우리에게도 외계어임

추천0

로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

인기글보기

그나저나 나루토대전 결과 언제 나올라나 [3]

열기 닫기

[프로토타입] 알렉스 머서 티어 상승 신청

[2]

[엘소드] 셀레스티아 노아

[4]

[사신소년] 최신화 스펙 측정

[6]

[2024 파리 올림픽] 골든 보이저

[15]

노근본 디펜더스가 정사라니

[1]

mcu) "정사"

[2]

[일반]

사신소년이 범부제외 주술도 이기냐??

[14]

최강금서 | 2024-08-13 [ 181 / 0 ]

[일반] 귀칼이 사신소년한테 썰림??

[5]

최강금서 | 2024-08-13 [ 159 / 0 ]

[일반] 하얀 빛이 모든 절대의 통합이라는 게

[3]

허니벝 | 2024-08-13 [ 156 / 0 ]

[일반] 길다트 vs 지라이야

[4]

7대호카게 | 2024-08-13 [ 110 / 0 ]

[일반]

렌코쿠 죽음vs호엔하임 죽음

헤이세이 | 2024-08-13 [ 74 / 0 ]

[일반] 사신소년 vs 귀칼 or 진격거

[6]

나무 | 2024-08-13 [ 173 / 0 ]

[일반]

사신소년 이거 뭐냐

[1]

최강금서 | 2024-08-13 [ 144 / 0 ]

[일반] 중닌 선발시험 네지 VS 종건

[2]

최강금서 | 2024-08-13 [ 97 / 0 ]

[일반] [사신소년] 최신화 스펙 측정

[6]

나무 | 2024-08-13 [ 197 / 2 ]

[일반]

[사신소년] 최신화 스펙

나무 | 2024-08-13 [ 155 / 0 ]

[일반]

종건 잡으려면 무슨 병기는 갖고 와야함?

[4]

나뭇잎마을 | 2024-08-13 [ 225 / 0 ]

[일반]

자부톤vs원피스 세계관 전체

존나패고싶다 | 2024-08-12 [ 87 / 0 ]

[일반] 원피스 해군 입대 vs 현실 군대 4번 가기

[3]

나뭇잎마을 | 2024-08-12 [ 193 / 0 ]

[일반]

에오쉴 정사편입 스트리밍쪽 총괄이 결정한거였네

스케スケ | 2024-08-12 [ 71 / 0 ]

[일반]

[2024 파리 올림픽] 골든 보이저

[15]

오티티 | 2024-08-12 [ 251 / 4 ]

[일반] 범죄도시 마석도는 일반 티어인가 초인 티어인가?

[2]

킹스턴 | 2024-08-12 [ 99 / 0 ]

[일반]

노근본 디펜더스가 정사라니

[1]

신비로의여행 | 2024-08-12 [ 165 / 1 ]

[일반]

님드라 얘는 천체권 맞다고 봄?

킹스턴 | 2024-08-12 [ 124 / 0 ]

[일반] 길다트 in 블리치 나루토 원피스

[13]

7대호카게 | 2024-08-12 [ 216 / 0 ]

[일반]

mcu) "정사"

[2]

스케スケ | 2024-08-12 [ 173 / 1 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지