츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

▲

영어권은 번역이 빡세긴함

만신이학 | L:0/A:0 | LV54 | Exp.0%

7/1,090

| 0 | 2024-06-08 23:57:42 | 256 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

크게 보기

천상천하 유아독존을 대체할 단어가 없어서

이렇게 번역해야하다보니... 중간에 오역이 생길 수 밖에

개추

|

추천

0

신고

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

푸름의소녀 2024-06-09 00:06:24

같은 한자 문화권 아니면 ㄹㅇ 동양 쪽 작품 묘사나 설정 이해하기 개빡셀듯 ㅋㅋㅋ

GOHKJNMC 2024-06-09 10:39:56

사실 문화가 다른 순간부터 완벽한 번역이라는 건 애초에 불가능에 가까움.
일본어 1인칭 대명사 각각의 미묘한 차이들도 한국어로는 옮기기 어렵고, 한국어의 압도적으로 다양한 색깔 표현들을 외국어로는 옮기기 어렵듯이.

한국어 - 일본어도 적절한 표현이 아예 없거나, 적절한 표현은 있는데 잘 안 쓰이는 용어라면 그 적절한 용어를 쓰는 것보다 풀어서 설명하는 편이 나을 수 있음.

그래도 저 사진 정도면 잘 번역했네

로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

인기글보기

미친건지 대단한건지.. [6]

열기 닫기

지라이야 > 이타치 작성 완료

[68]

결국 종합판단은 지>이임

[4]

게이야 이 장면?

[4]

타노스vs퍼페츄아 결과

[5]

[호랑이형님] 완달 (스압주의)

[43]

[벤10] 웨이 빅 스펙

[7]

이 묘사 진짜임?

스즈시나유리코 | 2024-07-05 [ 410 / 0 ]

[일반] 삿갓 나도 봤는데

헬린이 | 2024-07-05 [ 205 / 0 ]

[일반] 기독교 관련 질문받음

최강금서 | 2024-07-05 [ 417 / 0 ]

[일반] 오그도몬x vs 프록시마몬

솔플 | 2024-07-05 [ 312 / 0 ]

[일반] 신곡 상/하 번역본 볼만함?

포인덱스터 | 2024-07-05 [ 358 / 0 ]

[일반] 광견형은 없나

최강금서 | 2024-07-05 [ 378 / 0 ]

[일반] 그 혹시 만두형,삿갓형

Dfghjk123 | 2024-07-05 [ 392 / 0 ]

브게에 ‘삿갓형’이라는 비공식 형벌이 생기겠노

최강금서 | 2024-07-05 [ 398 / 0 ]

[일반] 이글보고 생각핸건데

스즈시나유리코 | 2024-07-05 [ 380 / 0 ]

[일반] 2레벨로 회귀한 무신-방랑하는 무신 스펙글

Dfghjk123 | 2024-07-05 [ 355 / 0 ]

[일반] 우주권에서 얘가 가장 깡방어력이 높을듯

만물유전 | 2024-07-05 [ 495 / 0 ]

[일반] 포인이 이러다 삿갓형 받겠다

바사삭 | 2024-07-05 [ 517 / 1 ]

포인아 전에도 말했던 것 같은데

조우텐치 | 2024-07-05 [ 585 / 12 ]

[일반] 외신 토피아 스펙글 쓰면 볼려는 사람 있으려나?

만물유전 | 2024-07-05 [ 379 / 0 ]

마술사 (신비의 탐구자들) 처음봤을때

Dfghjk123 | 2024-07-05 [ 435 / 0 ]

[일반] 생각해보니까 가장 확고한 0티어 캐릭터 3개 다 모티브 같은거 아님?

포인덱스터 | 2024-07-05 [ 693 / 0 ]

블루아카 색채 다중우주권임?

MODE사이타마 | 2024-07-05 [ 476 / 0 ]

[원신] 종려 파워 스케일링

폴링다무코 | 2024-07-04 [ 597 / 0 ]

[일반] 여기 아수라보는 놈은 없음?

솔플 | 2024-07-04 [ 418 / 0 ]

로크메가 | 2024-07-04 [ 346 / 0 ]

공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX

Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청