츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
영어권은 번역이 빡세긴함
만신이학 | L:0/A:0 | LV54 | Exp.0%
7/1,090
| 0 | 2024-06-08 23:57:42 | 267 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

 

천상천하 유아독존을 대체할 단어가 없어서

 

 

이렇게 번역해야하다보니... 중간에 오역이 생길 수 밖에

 

 

개추
|
추천
0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
푸름의소녀 2024-06-09 00:06:24
같은 한자 문화권 아니면 ㄹㅇ 동양 쪽 작품 묘사나 설정 이해하기 개빡셀듯 ㅋㅋㅋ
GOHKJNMC 2024-06-09 10:39:56
사실 문화가 다른 순간부터 완벽한 번역이라는 건 애초에 불가능에 가까움.
일본어 1인칭 대명사 각각의 미묘한 차이들도 한국어로는 옮기기 어렵고, 한국어의 압도적으로 다양한 색깔 표현들을 외국어로는 옮기기 어렵듯이.

한국어 - 일본어도 적절한 표현이 아예 없거나, 적절한 표현은 있는데 잘 안 쓰이는 용어라면 그 적절한 용어를 쓰는 것보다 풀어서 설명하는 편이 나을 수 있음.

그래도 저 사진 정도면 잘 번역했네
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 질문 [2]
스즈시나유리코 | 2024-07-06 [ 301 / 0 ]
[일반] 요즘 닐 게이먼 선생님 바쁘신가? [9]
포인덱스터 | 2024-07-06 [ 368 / 0 ]
[일반] 근데 잉캉이는 왜 요즘 안보이냐 [9]
최강금서 | 2024-07-06 [ 350 / 0 ]
[일반] 우주라고 언급되는 캐릭은 3-A냐 Low 2-C냐 [5]
조우텐치 | 2024-07-06 [ 349 / 0 ]
[일반] 근데 츄잉에는 디시콘같은 콘 없음? [9]
최강금서 | 2024-07-06 [ 319 / 0 ]
[일반] 나혼렙 2기 나오네 [2]
라루찡 | 2024-07-06 [ 352 / 0 ]
[일반] 축초월의 기준을 그럼 걍 두가지로 잡으면 되지않나? [14]
미나토아쿠아 | 2024-07-06 [ 541 / 7 ]
[일반] 그냥 무한속도로 퉁치자
최강금서 | 2024-07-06 [ 168 / 0 ]
[일반] 그럼 결국 마신은 그대로고 천사는 떡락핸거? [1]
스즈시나유리코 | 2024-07-06 [ 342 / 0 ]
[일반] 어마금 학원도시에서 누가와야 원신의 풀파워 종려를 이길 수 있음? [3]
강철의후예 | 2024-07-06 [ 389 / 0 ]
[일반] 포인이도 나름 뉴비 아님? [1]
최강금서 | 2024-07-06 [ 331 / 0 ]
[일반] 궁금한게 왤케 주장할 때 남의 말을 인용하는 걸 좋아하는 거임 [7]
폴링다무코 | 2024-07-06 [ 539 / 6 ]
[일반] 정말이지 ㅈ같은 떡밥이 아닐수가 없어요 [1]
미나토아쿠아 | 2024-07-06 [ 347 / 0 ]
[일반] 히사이시조는 진짜 전설이다
최강금서 | 2024-07-06 [ 167 / 0 ]
[일반] 애초에 오티누스 석궁선에서 무한속도 아님? [2]
최강금서 | 2024-07-06 [ 372 / 0 ]
[일반] 그래도 마신들을 속도로 무시할순 없을듯 [8]
포인덱스터 | 2024-07-06 [ 413 / 0 ]
[일반] 전검대장한테 전검 관련으로 질문하고싶은게 2개 있는데 [4]
포인덱스터 | 2024-07-06 [ 251 / 0 ]
[일반] 괴담동 마왕은 얼마나 쌤? [2]
솔플 | 2024-07-06 [ 314 / 0 ]
[일반] 근데 무한속도보다 존재론적 축초월이 더 좋아보임 [7]
포인덱스터 | 2024-07-06 [ 435 / 0 ]
[일반] 오티누스는 시간축 초월입니다 [3]
최강금서 | 2024-07-06 [ 391 / 0 ]
      
<<
<
136
137
138
139
140
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청