몇 번이나 번역본으로 봤지만, 다시 봐도 재밌습니다. 사쿠라장도 그렇고, 등장인물 사이의 만담을 이렇게나 재미있게 쓸 수 있는게 카모시다 작가님의 필력이라고 생각합니다.

전작인 사쿠라장에서는 소라타의 끊임없는 츳코미와 현실과 동떨어진 주변인물들의 만담을 너무나 좋아했고, 이번 청춘 돼지 시리즈에서도 사쿠타의 하치만급 말빨과 작업(이라고 쓰고 성희롱이라 읽는다)이 너무나도 재밌습니다. 그러면서도 소설의 중심 주제는 잊어버리지 않는다는 것도 제가 이 작가를 좋아하는 이유중 하나입니다. 

 

다만 사쿠라장을 담당했던 역자님이 아닌 다른 역자님이 맡으셨는데 번역이 약간 매끄럽지 못한 느낌입니다.

맨다리를 맨발(덕분에 사쿠타는 맨발인 여자와 데이트하는게 꿈인 진성 변태가 되었습니다...)로 번역하는 등 오역도 좀 보이고, 특히 사쿠타가 마이에게 하는 대사의 대부분이 '~~요'로 끝나는데, 물론 제가 전에 봤던 번역본에 익숙해져서 그런지는 몰라도 사쿠타가 너무 예의바른 사나이가 되어버렸습니다. 

적어도 사쿠타가 마이에게 딴지나 성희롱 걸 때는 친근한 말투를 쓰도록 번역해줬으면 하는 아쉬움이 남네요.

 

일본에서는 5권까지 나왔던데, 언제쯤 미지의 3권을 볼 수 있을까요..(원래 번역하던 역자님은 3권에서 멈추셨습니다.) 사쿠라장 커플들도 빨리 보고 싶은데 말이죠..