츄잉~ chuing~

▲

블리치 관련인데 이거 일본어 번역좀 해주실분 구함

십이율주 | L:40/A:598 | LV47 | Exp.81%

771/950

| 3-0 | 2022-03-28 17:02:10 | 395 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

ㅇㅇ

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

원양채화 [L:50/A:391] 2022-03-28 17:04:24

죽은 혼백는 소사가서 가족 못만나고 남남끼리 가족끼리 살다 환생한다는거 같은데 번역기 돌리면

추천0

십이율주 [L:40/A:598] 2022-03-28 17:04:57

@원양채화

번역기는 나도 돌릴수 있는데, 번역기는 좀 번역이 매끄럽지 못하니까
걍 정확하게 듣고싶어서

추천0

츠네모리아카네 [L:74/A:302] 2022-03-28 17:04:51

산자가 살고있는 현세와 죽었던 영혼들이 모인 루콘계(소울소사이어티) 이 두개의 세계가 병렬되어 있어,

여기까진 해석가능함 이후부터는 드문드문이라 파파고써야할듯

추천0

십이율주 [L:40/A:598] 2022-03-28 17:07:16

@츠네모리아카네

배위하고, 여기 블리치 우주권 주장자(r로 시작하는 영어닉네임)는 저짤 영문판 가져와서 현세와 소사는 동전 앞면과 뒷면관계라고 말하던데,

영문판엔 동전 앞면 뒷면 소리 잇는건 맞는데 원문에는 동전 앞면 뒷면 소리는 없더라

추천1

츠네모리아카네 [L:74/A:302] 2022-03-28 17:08:39

@십이율주

일단 並列 이부분이 애매했었는데 사전 보니까 병렬 맞는거같

나머진 현세에서 같이 살던 가족이 루콘계에서 다시 만나는게 거의 불가능하니까

따로 살다가 현세로 전생한다는거임

추천0

십이율주 [L:40/A:598] 2022-03-28 17:09:07

@츠네모리아카네

동전 앞면 뒷면 소리는 없고 파파고에선 무슨 표리일체? 이소리 나오던데

추천0

츠네모리아카네 [L:74/A:302] 2022-03-28 17:05:30

아 아닌가 병렬아닐수도

추천0

십이율주 [L:40/A:598] 2022-03-28 17:07:41

@츠네모리아카네

파파고에서도 병렬로 나오긴 함

추천0

츠네모리아카네 [L:74/A:302] 2022-03-28 17:10:18

@십이율주

표리일체, 表裏一體

명사

두 가지 사물의 관계가 밀접하여 서로 떼지 못함.

그리고 셋째줄?에 있는 단어의 뜻인데

번역은 표리일체의 관계에 있다고함

추천0

십이율주 [L:40/A:598] 2022-03-28 17:11:07

@츠네모리아카네

그냥 서로 관계가 밀접하다는 얘기지

무슨 현세가 동전의 앞면이라면 뒷면은 소사다 이딴 소리가 아니었네

추천0

GOHKJNMC 2022-03-28 17:10:11

병존하는 영적 세계
생자가 사는 세계, 죽은 영혼이 모인 소울소사이어티.
이 두 세계는 병렬되어 있고, 표리일체의 관계이다.
죽음으로 헤어진 가족과 소울 소사이어티에서 재회하는 것은 드물기에 사람들은 타인과 가족처럼 붙어 살아간다.
일정 기간을 소울 소사이어티에서 보낸 혼백은 마침내 전생을 한다.

추천0