츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
모든 게 날조ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나펀 | L:0/A:0 | LV42 | Exp.28%
246/850
| 5 | 2023-01-17 17:49:31 | 508 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

와 진짜 12000km는 선녀였구나

개추
|
추천
5
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
오티티 2023-01-17 17:52:48
뭐가 날조임? 뭐 날조 드러남?
GOHKJNMC 2023-01-17 17:54:52
@오티티
소울 소사이어티와 현세의 관계성에 대한 설정이 오역이라는데 정확하게는 모르겠음.

https://m.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&page=1&sn1=1&db_sel=anime&r_type=&num=&divpage=30&best=&sn=on&ss=off&sc=off&keyword=%EC%8B%AD%EC%9D%B4%EC%9C%A8%EC%A3%BC&no=160069#commentHidden1172149
올바른 번역은 이거임.
오티티 2023-01-17 17:57:07
@GOHKJNMC
무슨 논쟁인지 잘 모르겠는데 어쨌든 오역과 정역이 차이가 있다는 말인가보노
나펀 2023-01-17 17:57:56
@오티티
그리고 예전에 연예인 책을 천문학 책으로 합성한 짤도 근거로 사용했었음.
오티티 2023-01-17 17:58:43
@나펀
????????????
그건 또 뭐임?
나펀 2023-01-17 17:59:34
@오티티
오리히메가 보던 책이 연예인 잡지 같은 거였는데 블퀴들이 그걸 천문학 교과서로 합성한 짤을 근거로 사용했음.
오티티 2023-01-17 18:02:43
@나펀
궁금하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ링크 있노?
GOHKJNMC 2023-01-17 18:08:36
@오티티
블리치 영어 번역판에서 이노우에 오리히메가 읽던 책이 있었는데 그게 Encyclopedia of the stars(항성 백과사전)이라고 적혀 있었음. 그래서 일본어 모르는 서양 블리치 팬들이 "봐라. 블리치 세계관에는 별이 있고 학생들한테 교육도 한다."라고 주장했는데 그걸 보고 일본어 오리지널 원문이 궁금했던 어떤 브게인이 그러면 원래 책 이름이 뭐였는지 알아보니까 별을 뜻하는 한자인 星이 없는 거임.

https://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&select_arrange=headnum&desc=asc&no=160129#commentHidden1172411
그리고 책에 적힌 한자를 읽어보니까 芸人(일본어로 연예인이라는 뜻)이었음.
알고 보니까 별을 소개한다느니 하는 천문학 서적이 아니었음.
고려대지망생 2023-01-17 18:10:45
@GOHKJNMC
개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

의외의 인물이 체크메이트를 날렸구나
오티티 2023-01-17 18:14:11
@GOHKJNMC
ㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 어이가 없노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
GOHKJNMC 2023-01-17 18:15:50
@고려대지망생
블리치 말고도 내가 짚어낸 오역이나 확대해석 꽤 많음.
고려대지망생 2023-01-17 18:16:47
@GOHKJNMC
변수 제조기네
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 나루토는 갓슈벨이랑 싸움피한다
님피아 | 2023-12-20 [ 214 / 0 ]
[일반] 나루토 ㄹㅇ 코가 랑 무한성장 만 안나왔으면
님피아 | 2023-12-20 [ 162 / 0 ]
[일반] 나루토는 원펀맨 이전에 [2]
만물유전 | 2023-12-20 [ 707 / 6 ]
[일반] 뱅 유수암쇄권 어디까지 먹힐것같음? [1]
님피아 | 2023-12-20 [ 278 / 0 ]
[일반] 실버팽vs마이트가이 [6]
님피아 | 2023-12-20 [ 214 / 0 ]
[일반] "박형석과 장현의 첫만남"
TaesanRico | 2023-12-20 [ 115 / 0 ]
[일반] 토리코 포획레벨 5100 데빌구렁이는 펑맨에서 어느정도임? [2]
봄하늘 | 2023-12-20 [ 237 / 0 ]
[일반] 보루토가 지금 원펀맨 보다 재밌긴하더라
님피아 | 2023-12-20 [ 103 / 0 ]
[일반] 리미터 코드 의외로 전성기 나사랑 붙으면 지는 거 아님? [5]
Cell | 2023-12-20 [ 191 / 0 ]
[일반] [원펀맨]지너스급 과학력 얻기 VS [리제로]레굴루스 능력 얻기
이세계 | 2023-12-20 [ 100 / 0 ]
[일반] 원펀맨vs나루토가 투표가 필요하노 [12]
만신이학 | 2023-12-20 [ 566 / 1 ]
[일반] 근데 이새끼 진짜 우주권 맞음? [2]
님피아 | 2023-12-20 [ 270 / 0 ]
[일반] 20년 넘은 나루토의 최고 파괴 스케일 [6]
만신이학 | 2023-12-20 [ 296 / 0 ]
[일반] 나루토, 드래곤볼 개지리노 [4]
나의영웅오딘 | 2023-12-20 [ 223 / 0 ]
[일반] 나>펀 [3]
초록캉햄 | 2023-12-20 [ 307 / 2 ]
[일반] 캉캉식 투표논쟁이 틀린 이유 [4]
초록캉햄 | 2023-12-20 [ 154 / 0 ]
[일반] 아이큐 3만되기 vs 2000조받기 [8]
足家之馬 | 2023-12-20 [ 183 / 0 ]
[일반] 주술 속도 마하 두자리 될거같은데
공기 | 2023-12-20 [ 109 / 0 ]
[일반] 허용별 vs 김나박이
하하하하핫 | 2023-12-20 [ 112 / 0 ]
[일반] 지구 온도 10도 내리기vs걍 이대로 두기 [51]
님피아 | 2023-12-20 [ 223 / 0 ]
      
<<
<
1066
1067
1068
1069
1070
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청