한국 정서상에 맞지 않는 단어라고 해도
저런 한자고유어 같은 건 표기 그대로 번역해야 된다고 생각합니다.
사려 깊은 해석에는 죄송하지만 태도에서 파생된 '소태도' 같은 말도 한국어사전에는 등재되어 있지 않겠지만 한국에 정식 발매된 액션 만화에는 종종 나오는 단어이죠.
굳이 태도를 장검이라고 번역할 필요는 없다고 생각해서 표기해봤습니다. 오히려 이제까지 만해에서 보이지 않았던 저 히라가나 '노(의)'가 문제죠. ~의 ~ 같은 형식의 만해는 이제까지 없었기 때문에 밑에 원어는 표기하고 번역에는 생략했는데 일어 원판은 어떻게 됐을지 궁금하네요.