![](https://img.chuing.net/i/eyHeppJ/42FB389B-A184-412F-AD23-7B14BF25C2FF.png)
![](https://img.chuing.net/i/eyHeppV/57A35658-4AD5-4CC4-B0F0-64742CEF0BD8.jpeg)
원작에서는
"S급은 미쳤다" 였는데
리메이크에서는
"S급은 망가져있다(직역)" or "S급은 맛이 갔다(의역)"으로 바뀌었네요.
미쳤다가 너무 쎈 표현이거나 출판물에 적합하지 않아서 바뀐 걸까요?
그러고 보니 이 대사가 살짝 바뀌었네요 |
![]() |
후부키
| L:59/A:321 | LV92
| Exp.83% 1,544/1,850
|
원작에서는
"S급은 미쳤다" 였는데
리메이크에서는
"S급은 망가져있다(직역)" or "S급은 맛이 갔다(의역)"으로 바뀌었네요.
미쳤다가 너무 쎈 표현이거나 출판물에 적합하지 않아서 바뀐 걸까요?
![]() |
![]() |
[숨덕모드설정]
게시판최상단항상설정가능
|
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다. |
![]() | ![]() |
50년대 원펀맨 | [6] |
정발 30권도 7월에 나오는 모양이네요 | [3] |
31권 표지 | [3] |
스포 버서스 이번화는 별거 없네요 | [1] |
버서스 17화 갱신 | [1] |
형들, 몇화부터 수정된거에여? | [2] |