츄잉~ chuing~
 | 다크모드
 | 로그인유지
영어번역 관련 소식과 질문
광대승천 | L:10/A:456 | LV20 | Exp.94%
386/410
| 0 | 2021-01-11 22:38:43 | 249 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

원래는 나도 각잡고 오역이랑 좀 더 나은 번역 추천 이렇게 해서 모아서 보내려고 했다가

라인 댓글에 작가님 귀에도 이 소식이 들어갔다는 놀라운 댓글을 보고 오랫만에 디코 팬번역/라인에서 오역지적하는 분께 여쭤봤었는데

 

최근에 채팅이벤트 때 말이 나왔다고 하더라(!!)

 

이건 그 분이 가져다준 짤

번역하자면

최근 카페 이벤트에서 카레곰님이랑 문답 주고받을 당시 몇몇 사람들이 번역 문제에 대해서 말씀드렸다고 해

그에 대한 카레곰님 답변인데

일단 블로그로 이 문제에 대해서 글을 많이 받으셨다고 하네

그래서 직접 글로벌 번역 담당자한테 말씀드렸다고 해. 번역가도 전문가일 테니까(일단 공식이니까 부드럽게 표현하신 듯) 민감한 주제가 될수 있어서...자기도 팬 번역이 더 낫다고 직접 말할 수는 없어서 자기 의도를 간접적으로 전해질 수 있도록 노력했다고 하심

 

여기서부터가 중요한데

번역가가 쿠베라 하나만 작업중인 게 아니라서 그분이 다른 웹툰이랑 헷갈렸을 수도 있고, 내용물을 꼼꼼이 알고 이해하는 다른 독자들보다는 이해도가 낮을 수 있어서 상처 안받게 말씀드리려고 그랬다(팬번역이 더 나음 ㅇㅇ 하지 않고 간접적으로 의도 전달)고 해

 

 

 

이건 번역가 추가를 하든 기존 번역가를 짜르든 해야할 거 같은데

최근 시간의 무게 곧 중반부 들어가는데 오역이 엄청나거든?

마루나가 신께 맹세를 하질 않나 심연이 수라도-수라도 포탈이 아니라 수라가 인간형으로 인간계-수라도 이동하는 통로가 되질 않나

전자는 이해도 문제라 쳐도 후자는 인간계와 수라도 이거로 만들어버리니까 완전 뭐같은 번역임

솔까 내가 번역해도 저것보다 잘하겠 읍읍 

 

어쩔까 이건 팬레터로 시간의 무게 오역만 정리해서 보낼까?

개추
|
추천
0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
team87 2021-01-11 22:52:23
희소식이네요. 심각한 오역 우선 보내는게 나을 것 같네요
아수라바 [L:49/A:464] 2021-01-11 22:53:08
저정도 오역이면 진짜 심각한데 정말 누군가 총대 매서 알려드리는게 나을 수도.. 직접 해주신다면 팬들 입장에서는 굉장히 감사할 일인 것 같아요
그나저나 작가님이 번역 관련해 언급하신 내용을 저렇게 퍼트려도 되는 건지 모르겠음 일부러 쉬쉬하고 있었는데 저건 너무 자세히 공개한게 아닌가,,
광대승천 [L:10/A:456] 2021-01-11 22:57:43
@아수라바
앗 너무 대놓고 퍼트리는 건가? 이미지 삭제하는 게 나을까
아수라바 [L:49/A:464] 2021-01-11 23:01:06
@광대승천
아뇨아뇨! 님 말고 저 캡쳐에 영어로 쓰신 분이요ㅠㅠ
내용을 좀 디테일을 생략해서? 상처 안받게 말씀드린다 이런 내용을 빼면 괜찮을 것 같은데 이미 저기서 영어로 쓰신게 좀...
광대승천 [L:10/A:456] 2021-01-11 23:31:43
@아수라바
아마도 일단 전하는 입장으로서 최대한 그대로 전한 게 아닌가 싶네
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 스포 이번화에
IiIIIilIIII | 2021-01-14 [ 88 / 0 ]
[일반] 스포 근데 그거알음? 간다르바 복근생김 [9]
착하게살자 | 2021-01-14 [ 433 / 0 ]
[일반] 스포 야크샤랑 아수라 관계가 예상한거랑 정반대네 [2]
ㅎㅎㅎ2 | 2021-01-14 [ 515 / 0 ]
[일반] 쿠게에서 란크샤 염불외우고있다 [12]
타인티 | 2021-01-14 [ 424 / 0 ]
[일반] ㄹㅇ 란크샤면 [7]
카레곰 | 2021-01-14 [ 173 / 0 ]
[일반] 스포 가장 나왔으면 하는건 [3]
꽐루 | 2021-01-14 [ 510 / 0 ]
[스포] 공격력이 간다르바>라바나 인가? [7]
norrell | 2021-01-14 [ 329 / 0 ]
[일반] 후라가 혈통의 후광이있다는데 [5]
죄논 | 2021-01-14 [ 416 / 0 ]
[일반] 스포 브릴리스랑 씹그니는 좀 낄끼빠빠하라고... [6]
착하게살자 | 2021-01-14 [ 607 / 7 ]
[일반] 이번 챕터로 야크샤 최애 되신 분 계신가요 [21]
귀요미소 | 2021-01-14 [ 270 / 0 ]
[스포] 브라흐마 창으로 시초신도 이름 잃을까? [3]
norrell | 2021-01-14 [ 224 / 0 ]
[일반] 스포 아예 다른행성인가?
꽐루 | 2021-01-14 [ 197 / 0 ]
[스포] 란크샤가 맞으면 [2]
norrell | 2021-01-14 [ 132 / 0 ]
[일반] 아수라바 [12]
귀요미소 | 2021-01-14 [ 471 / 1 ]
[스포] 스포 근데 아난타 카드 [2]
후라이팬 | 2021-01-14 [ 1332 / 0 ]
[일반] 제발 란크샤 만큼은 [6]
귀요미소 | 2021-01-14 [ 153 / 0 ]
[일반] 스포 근데 라바나 기본값 남자아님? [5]
착하게살자 | 2021-01-14 [ 536 / 0 ]
[스포] 스포 라바나 찐사랑이네 [4]
edcrfv | 2021-01-14 [ 523 / 0 ]
[일반] 스포 저때는 진짜 킹다르바다... [3]
착하게살자 | 2021-01-14 [ 294 / 0 ]
[일반] 스포 아니 근데 야크샤 뭔가 좀.. [2]
ㅎㅎㅎ2 | 2021-01-14 [ 352 / 0 ]
      
<<
<
1296
1297
1298
1299
1300
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청