츄잉~ chuing~

▲

우이스

희나비 | L:0/A:0 | LV15 | Exp.7%

24/310

| 0-0 | 2019-04-10 10:56:41 | 1481 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

1시간 22분 1초에 대사 시작해서 1시간 22분 2초에 대사 끝

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

칭키스컨 2019-04-10 10:58:36

자꾸 멍청한 소리하네 그쪽 주장은 지금 합체도 할 수 있었냐는 우이스의 언급을 토대로 우이스가 합체 유무를 몰랐다는건데

포타라의 존재를 알 고 있었다고 그 대사가 진짜라도 퓨전을 말하는거지 포타라를 말한게 아니라는건데 뭔 자꾸 이상한소래

해댐? 아직도 이해못함?ㅋㅋㅋㅋㅋ

추천0

희나비 2019-04-10 11:08:18

@칭키스컨

저건 퓨전 한정 얘기고, 베지트와 같은 합체는 알고 있었다, 그럴 수 있겠네요. 근데 멍청한 소리는 빼시죠. 저는논쟁보다도 대사를 자꾸 아니라고 하신 게 제일 답답했는데, 저도 칭키스컨 님께 그걸로 욕하면 될까요,

추천0

칭키스컨 2019-04-10 11:08:57

@희나비

ㅇㅇ인정했으면 됬음 욕한건 죄송하고요

추천0

칭키스컨 2019-04-10 11:11:27

@희나비

그리고 그 대사는 다르게 해석하는게 가능함 의역이란게 괜히 있는게 아님 실제로 포타라도 우이스가 꼬맹이들로 인해서 눈앞에서 직접 본 사례도 있고 오히려 내 해석이 더 맞는거 같은데?? 우이스 특유의 말투 때문에 그렇게 말했을수도 있고

추천0

희나비 2019-04-10 11:35:35

@칭키스컨

우이스의 말투가 아는 걸 모르는 듯이 말하는 기묘한 말투도 아니고, 대사 자체는 저게 맞긴 합니다. 뭔가 이유가 있어서 오천크스의 합체 과정을 못 봤거나(신과 신 기준으론 핑계가 있긴 하니), 그게 오공과 베지터도 할 수 있단 걸 몰랐거나, 각본을 쓰신 분이 잊어버리셨거나, 셋 중 하나라고 봅니다.

추천0

칭키스컨 2019-04-10 10:59:27

당신들 합체를 했군요!라고 의역도 가능하다고 알고 있지만 정발본에서 나온대로 해석하는게 맞겠지 ㅇㅇ

추천0

희나비 2019-04-10 11:15:24

@칭키스컨

あなたたち,合?なんてできるんですね

우이스의 대사 그대로 옮겨 적은 거고, 합체를 했군요 라고 해석하면 가능하다는 걸 표현하는 できる가 사라지니 그렇게 해석하면 의역이 아니라 오역이 되어버립니다. 단순히 합체했다는 문장이 아니라, 그걸 할 수 있었단 의미가 담겨 해석되어야 하니까요.

혹시 영화관에서 달랐다면 그쪽이 오역일 겁니다. 브로리 한국 자막은 오역이 많기로 유명하니까요.

추천0

칭키스컨 2019-04-10 11:18:53

@희나비

できる 의 유무는 합체를 했군요 / 합체를 하게 되었군요로 나누어질수도 있는건데

추천0

칭키스컨 2019-04-10 11:19:53

@희나비

오역은 어디에나 있음 코믹스는 말할것도 없고 생각보다 실력 없는 놈들이 번역가 행세 많이 함 그러므로 정발본 번역도 곧이곧대로 맹신할 수 없다는거지

추천0

희나비 2019-04-10 11:33:32

@칭키스컨

데키루를 단순히 한다/이다로 번역된 사례가 있던가요? 말 자체가 ~할 수 있다는 뜻으로 알고 있는데 말이죠. 굳이 치자면 우이스가 밥 먹느라 오천크스의 합체 장면은 못 봤다(...)하거나, 제작 측에서 잊어버렸다는 쪽이 신빙성 있을 것 같습니다.

추천0

희나비 2019-04-10 11:38:24

@칭키스컨

저 번역이 아니라 저는 저를 믿고 싶네요. 저 사진도 시간을 보여드리려 올린 것뿐이고, 대사는 그냥 제가 듣고 번역한 겁니다. 오역이 생각보다 많더라고요.

직역하면 합체같은 것도 할 수 있었군요, 의역을 해도 합체를 보다는 합체할 수도 있었군요 가 한국어 문장으로도 더 자연스러우니까요.

추천0

칭키스컨 2019-04-10 11:39:47

@희나비

일단 알겠음 ㅇㅇ 님 의견도 충분히 일리 있으니까요

추천0

창원의기사 2019-04-10 12:09:30

@칭키스컨

できる자체가 할 수 있다라 했다(=しました)랑 다릅니다.
말씀대로 정발 번역이 맞고 주장하신 건 틀렸어요.

추천0

십팔호 2019-04-10 18:48:17

저장면에서 베지트 튀어나왔으면 우이스년 뚴배기 날라감

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지