츄잉~ chuing~

▲

던만추 텍본에 관하여

세상청소부 | L:0/A:0 | LV1 | Exp.10%

3/30

| 0 | 2017-06-18 23:10:43 | 2629 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

안녕하세요

던만추 텍본에 관한 제 생각입니다.

제는 던만추를 애니로 첨 보고 너무 재밌어서 구글 검색으로

그담 텍본을 접했습니다.

그뒤 소드오라토리아 텍본을 읽구요

책을 본권 10권 외전5권 전부 구매

지금은 11권과 외전 6권구매 상태죠

질문

일본 정발후 3개월정도 지나야 번역본이 나오는 걸로 아는데

너무 오래 걸리는게 아닌지

보통 판권 계약이 되 있다면 소스는 일본판 인쇄 들어가기 직전

받지 안을까요

3개월은 너무 독자를 힘들게 하는것은 아닌지

그로인해 텍본을 양성화 시키는것은 아닌지.

작가님께 메일보내

좀더 빨리 나올수 있게 소미미디어에 압박을 가하면 안되는지

번역자님이 한꺼번에 여러 작품하느라 늦어지는것은 아닌지

여러분들은 어찌 생각하나요

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

위스키 [L:3/A:65] 2017-06-18 23:14:07

류 외전 /소드8권/본편 12권/ 소드9 순서로 나오는데 12권는 빨라야 11~12월에 나온듯

추천0

세상청소부 2017-06-18 23:17:14

감사합니다.

추천0

PLVSVLTRA [L:29/A:481] 2017-06-18 23:28:44

솔직히 책 번역이 바로바로 되서 나온다면야 그냥 사서 보는게 직접 번역하는 것보다 빠르니 텍본 만들 필요도 사라지겠지만... 문제는 김완용 사태 관련해서 혼란이 지속되다보니 라노벨 번역 물량이 밀린지라 그거 메꾸는 동안 계속해서 신간 쌓이고 하는 식으로 악순환이 지속되는 영향이 크죠 크흡

추천0

보놉보노 2017-06-18 23:41:06

@PLVSVLTRA

김완용 사태가 머죠???

추천0

PLVSVLTRA [L:29/A:481] 2017-06-18 23:43:37

@보놉보노

던만추/소아온 번역자이자 일본어 서브컬처 번역계에선 레전설급인 김완 번역자님이 저번 클로저스/웹툰계 메갈리안 옹호사건때 트위터였나에 옹호글 썼다가 욕 오질나게 먹고 번역자 자리 전부 짤리고 번역중이던 작품들 죄다 국내정발 무기한 연기된 사건 있었습니다 그거때문에 던만추랑 소아온 팬덤부터 시작해서 여러곳이 번역문제로 피봤죠

추천0

보놉보노 2017-06-18 23:47:04

@PLVSVLTRA

헠...

추천0

dinorms 2017-06-19 00:33:00

@보놉보노

진짜 국내정발 몇주남기고 메완이 사고치고 잠수타는 바람에 10권 정발 미뤄저서 몇달뒤에 나왔을때는 혈압올라 뒤지는줄...
j노블이랑 s노벨에서 역자 바꾸면서 정의구현해서 그나마 나아졌지 그때 사람들 김완이 번역한 책 태우고 난리도 아니였음
보던 라노벨 죄다 그 인간이 번역하는데 ㅅㅂ...

추천0

Ryurion 2017-06-18 23:29:17

직접 번역일 해보면 알겠지만
정식 번역이 그렇게 쉬운일이 아닙니다. 노력에 비해 박봉이구요
3개월도 무지하게 빠른거에요..

추천0

PLVSVLTRA [L:29/A:481] 2017-06-18 23:32:08

@Ryurion

거기에 전문용어 자문에 맞춤법 교정에 인쇄용으로 수정 가하고 출판 준비까지... 시간이 엄청 들가죠

추천0

Hihuming 2017-06-18 23:51:20

이게 번역속도가 문제가 아니라 일본과 계약이 문제라서;; 소미 카페에서도 물어보면 번역이 문제가아니라 일본과의 계약이 문제라고 답을 달아주는경우가 많아요

추천0

눈팅5년뉴비 2017-06-19 00:13:28

영어랑 일본어랑 어떤지는 모르겠지만 영어도 번역일 하다보면 조금 긴 에세이 하나 하는데도 1주일은 잡습니다.
책한권에 3개월이 뭐 길다면 길수있지만 전 3개월안에만 나온다면 상당히 빠른거라고생각합니다. 한 작품만 번역하는 것도 아니구요
거기다 최근엔 김완의 병크때문에 역자도 바뀌고 하느라 연기된 것 도 있죠.

추천0

릴리루카 2017-06-19 00:22:06

3개월 텀이면 빠른 축에 드는 건데...

추천0

dinorms 2017-06-19 00:34:21

역자분 이 이상 빨리 번역 하시면 죽어요;; 던만추 관련만 몇권인데

추천0

세상청소부 2017-06-19 01:09:56

모두들 고맙습니다.
제 성격이 너무 급한가 보군요
한동안은 일어를 배우려고 맘먹었어요
던만추 때문에

추천0

YuiUi [L:9/A:255] 2017-06-19 01:18:25

정발이 3개월이면 빠른 겁니다
일단 책을 한번에 계약하는게 아니라 각 권마다 계약하는 걸로 압니다
즉 1권이 나오면 1권 계약 2권이 나오면 2권 계약 이런 식으로 말이죠
그래서 비인기작들은,,, 크흑 ㅜㅜ
그리고 계약을 마치면 이제 소스를 받아와서 번역에 들어가는데 일단 초벌번역을 하고 다시 틀린 부분이나 맞춤법들을 찾는 교정을 작업을 합니다
사실 이 부분이 가장 시간이 많이 잡아먹는데 이걸 소홀히 하면 최악의 결과물이 나오니...
아무튼 그런 식으로 번역이 끝나면 일단 샘플을 만들어서 일본으로 커펌을 보냅니다
일본쪽에서 이정도는 ok하면 출판으로 진행을 하는 거고 안되면 다시 수정을 하죠
그리고서 마지막으로 인쇄소로 보내서 출판 준비를...
이걸 3개월만에 다하는 거라면 엄청 빠른 거죠

추천0

세상청소부 2017-06-19 06:59:45

잘 알겠습니다.
역자님 파이팅
그래도 빨리 보고 싶어요

추천0

frondawo 2017-06-19 10:31:13

소설 다 쓴다고 바로바로 나오는게 아니라 출간텀을 정해서 출판사가 스케쥴 관리하는 것도 있고,
현지에 출판되고 또 텀을 둬서 한국에 출판하는데, 한국에선 역자가 번역해야죠.
역자도 번역했다고 땡이 아니라 검수 작업을 거쳐 오탈자를 전부 고치고 소설 설정과 작가 문체에 맞게 글을 교정해야 합니다.
쓰신 사항은 독자만을 생각한 희망사항이라고 봅니다

추천0