츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

▲

프리더?프리저?

보스악당 | L:21/A:147 | LV15 | Exp.49%

152/310

| 0-0 | 2015-10-23 20:35:26 | 526 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

크게 보기

뭐가 맞는거임?

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

명예훈장 2015-10-23 20:48:08

프리저

보스악당 [L:21/A:147] 2015-10-23 20:50:56

프리더는 번역의 오류?

천댕 2015-10-23 23:17:32

freezer 라고 영어로 쓰긴 하지만 (얼리는 자) 발음은 프리더(다)라고 하고 외래어표기법에서 정하는 규칙에 따라서 아무 문제 없다고 오역 아니라고 한 글을 본거 같음
Cooler 정작 쿨러 얘도 쿠우라라고 읽는 일본애들이니

보스악당 [L:21/A:147] 2015-10-24 11:37:16

그럼 둘다 써도 되겠군 ㄱㅅ

비밀이유 2015-10-24 17:54:22

프리저가 맞아요. 사이어인도 오역이고 사이야인이 맞는 표현이죠.

프리더는 외래어 표기법에 정하는 규칙에도 사실 맞다고 볼 수 없는데...

그냥 자봉을 따봉이라고 하고 타오파이파이를 쿠오빠이라 하던 과거 시절의 오역이죠.

프리더, 따봉, 쿠오빠이, 사이어인, 데브라가 워낙에 옛날이던 때의 대표적인 오역들이고 사이어인과 데브라를 제외한 나머지 3개는 프리저, 자봉, 타오파이파이로 제대로 고쳐졌죠.

보스악당 [L:21/A:147] 2015-10-25 22:48:56

데브라는 고치면 뭔가요?

비밀이유 2015-10-25 23:15:29

다브라요. 원래 아브라카다브라에서 따온 거에요.

비비디, 바비디, 부우는 비비디바비디부~ 에서 따온 거고요.

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

드래곤볼Z 초궁극무투전: 예판 가격 및 정보

ANG타마마 | 2015-10-23 [ 365 / 0-0 ]

드래곤볼 Z 초궁극무투전 한글판 발매 기념 이벤트

ANG타마마 | 2015-10-23 [ 619 / 0-0 ]

반남코, ‘드래곤볼 Z 초궁극무투전’ (한글판) 11월 12일 발매

ANG타마마 | 2015-10-23 [ 633 / 0-0 ]

드래곤볼Z 초궁극무투전: 한글판 베지터 해금 코드 공개

ANG타마마 | 2015-10-23 [ 692 / 0-0 ]

드래곤볼 Z 초궁극무투전 정상 결전 영상

ANG타마마 | 2015-10-23 [ 380 / 0-0 ]

[일반] 프리더?프리저?

보스악당 | 2015-10-23 [ 526 / 0-0 ]

[일반] 초사이어인 블루 라는 이름 뭔가 유치한느낌

명예훈장 | 2015-10-23 [ 694 / 0-0 ]

[일반] 이번화 만화판 수련하는거보면

에너지 | 2015-10-23 [ 512 / 0-0 ]

[일반] 오지터랑 베지트 뭐가 다른거임?

최악의세대 | 2015-10-23 [ 461 / 0-0 ]

[일반] 초사이어인 블루VS베지트

설정상 | 2015-10-23 [ 1262 / 0-1 ]

[일반] 미스틱오반 vs 키드부우

dkfk3334554 | 2015-10-23 [ 826 / 0-1 ]

[일반] 프리더전 만약 퓨전하면

이리야s | 2015-10-23 [ 340 / 0-0 ]

[일반] 초4오공이 베지트이기는건 좀무리일거같지않나요?

limitbreak | 2015-10-23 [ 511 / 0-0 ]

드래곤볼Z 부활의 F 북미 더빙현장

ANG타마마 | 2015-10-23 [ 287 / 0-0 ]

[일반] 초사갓블루베지트vs우이스

이리야s | 2015-10-23 [ 724 / 0-0 ]

드래곤볼 히어로즈 공식 만화 무료 공개

ANG타마마 | 2015-10-23 [ 3398 / 0-0 ]

[일반] 7우주에서 엔트리 변화가 있을 듯

보스악당 | 2015-10-23 [ 536 / 0-0 ]

[일반] 제6 우조 대전 캐릭터 예상해 봄

만해한용운 | 2015-10-23 [ 430 / 0-0 ]

[일반] 초사갓베지트vs비루스

최악의세대 | 2015-10-23 [ 646 / 0-0 ]

[일반] 7우주 이기는법 개간단한거아십니까??

명언 | 2015-10-23 [ 542 / 0-0 ]

공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX

Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청