츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
오늘의 원작 오역
지옥Fubuki | L:0/A:0 | LV16 | Exp.33%
110/330
| 0 | 2018-07-07 22:21:13 | 931 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능


 

 

오역 : “네 녀석에게 감사해야겠군”

괴인이 된 것에 대한 감사의 대상이 사이타마 뿐인 것으로 보이죠

 

 

원본 : “네 녀석에게도 감사해야겠군”

괴인이 된 것에 대한 첫번째 감사 대상은 따로 있고( 앞 컷에서 가로우는 하늘을 보며 고맙다고 하죠), 사이타마에게도 감사해야겠다고 말하는 것이에요. 

 

 

조사 “도” 하나가 있고 없고로 상당히 달라지죠?  

 

 

개추
|
추천
0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
지옥Fubuki 2018-07-07 22:22:16
심지어 ONE작가는 저 “에게도”를 강조하려고 점까지 찍어 놓았는데, 그 중요한 대사에서 오역이 있었네요 ^^
TempIar [L:35/A:316] 2018-07-07 22:22:32
그 순간에 신이 가로우한테 힘을 준건가

근데도 개털려나간거보면 사이타마에 대해 뭔 생각을 할지
yvdjj [L:46/A:49] 2018-07-07 22:23:47
뭐야 신이 가로우한테 간섭했단거 개근줄알았는데
ㄹㅇ인가..ㄷ
발냄새킁카 [L:50/A:396] 2018-07-07 22:30:06
@yvdjj
개그아님!!! 아님!!
지옥Fubuki 2018-07-07 22:24:02
뉘앙스가 바뀔 정도의 오역은 아니지만 “드디어 이룰 수 있게 됐다”도 “드디어 될 수 있을 것 같다”가 더 정확하죠. 뒤 대사와 이어지는 걸 생각해도요
HunHun [L:12/A:228] 2018-07-07 22:24:30
ㄹㅇ 신이 도와줬던건감 ㄷㄷ
왓더박 2018-07-07 22:24:33
진짜 바람이었나요?
아지 [L:30/A:352] 2018-07-07 22:25:43
그렇네요!
순수한아이 2018-07-07 22:27:07
헐 ㄹㅇ 가로우 신이 도왔나보넹 ㅋㅋㅋㅋ
RΞOL [L:33/A:602] 2018-07-07 22:33:21
설마 ㄷㄷ
잉여세포 2018-07-07 22:33:46
괴해 신살권이 빠져나가...어째서...

진짜 신이 개입한 거였나.
지옥Fubuki 2018-07-07 22:38:47
참고로 사이타마도 앞 컷에서 하늘의 무엇인가를 계속 응시하고 있죠. 가로우가 땅에 내려오고 나서야 가로우를 쳐다봐요
BTF 2018-07-07 23:10:45
ㄷㄷ
나입니다 2018-07-07 23:19:34
엄청 큰 오역이네요. 감사합니다 ㅎㅎ
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 오늘의 원작 오역 [9]
지옥Fubuki | 2018-07-23 [ 1504 / 5 ]
[일반] 오늘의 원작 오역 [4]
지옥Fubuki | 2018-07-16 [ 693 / 0 ]
[일반] 오늘의 원작 오역 [8]
지옥Fubuki | 2018-07-13 [ 952 / 0 ]
[일반] 오늘의 원작 오역 - 예전에 한번 올렸었던 것들 정리 [7]
지옥Fubuki | 2018-07-09 [ 579 / 1 ]
[일반] 오늘의 원작 오역 [8]
지옥Fubuki | 2018-07-08 [ 503 / 1 ]
[일반] 오늘의 원작 오역 [14]
지옥Fubuki | 2018-07-07 [ 931 / 0 ]
  
이전검색
1
계속검색
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청