츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
근데 지구 자전력 넣은 나선환인거 확정 맞노?
7자셥 | L:0/A:0 | LV3 | Exp.20%
14/70
| 1 | 2023-10-17 22:17:40 | 321 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

https://m.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&page=1&sn1=1&db_sel=&r_type=&num=&divpage=35&best=&select_arrange=headnum&desc=asc&no=184468

아직 확정인지 거짓말인지 모르는거 아님?

개추
|
추천
1
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
7자셥 2023-10-17 22:22:06
@원양채화
댓글에 있는 번역들이 진짜인지 그럴듯하게 지어낸 구라인지 어떻게 장담하노?
나루토 빠는 애들이 일본어라서 사람들이 못 읽으니까 구라깠을지도 모르잖노
원양채화 [L:47/A:609] 2023-10-17 22:23:17
@7자셥
번역해준 애들 나루토빠 아님

대충 파파고 돌려도 비슷한 말 나옴
7자셥 2023-10-17 22:29:32
@원양채화
사진에 적힌 글자가 번역기로 번역이 된다고?
그럼 그 번역한 애들도 번역기로 돌렸나? 근데 그렇다기엔 둘이 번역이 다르잖음
원양채화 [L:47/A:609] 2023-10-17 22:33:41
@7자셥
파파고앱으로 이미지 번역됨

둘이 번역해놓은게 드라마틱하게 차이나는게 아닌데 ..

나선환에 자전에너지를 담았다/흡수했다

결국 하는말은 똑같을텐데 .. 자전에너지 때려박는다 ..
7자셥 2023-10-17 22:41:10
@원양채화
데미지는 반영구적으로 지속된다. 별의 회전이 멈추는것보다 빠르게 네놈 목숨이 타들어간다는 소리다.

대미지는 반영구적으로 계속돼. 별의 회전이 멈추기 전에 네 목숨이 끝나는 게 먼저라는 얘기지.

지속된다랑 계속돼 정도의 차이는 뭐 취향 차이라고 쳐도
그 다음 문장은 "멈추기 전에"와 "멈추는 것보다 빠르게" 완전히 다르잖음
게다가 목숨이 "타들어간다"와 목숨이 "끝나다"도 다르고
원양채화 [L:47/A:609] 2023-10-17 22:49:02
@7자셥
문장의 맥락을 보면 별이 멈추는것보다 코드 뒤지는게 먼저라는거잖음

이건 역자의 차이 인데 ..
요이미야 [L:50/A:794] 2023-10-17 22:30:41
그 네이버사전에 한자 필체 인식해서 검색해주는거 있는데

함 해보쇼 ㅋㅋ
7자셥 2023-10-17 22:45:44
@요이미야
데미지는 반영구적으로 지속된다. 별의 회전이 멈추는것보다 빠르게 네놈 목숨이 타들어간다는 소리다.

대미지는 반영구적으로 계속돼. 별의 회전이 멈추기 전에 네 목숨이 끝나는 게 먼저라는 얘기지.

지속된다랑 계속돼 정도의 차이는 뭐 취향 차이라고 쳐도
그 다음 문장은 "멈추기 전에"와 "멈추는 것보다 빠르게" 완전히 다르잖음
게다가 목숨이 "타들어간다"와 목숨이 "끝나다"도 다르고


지속된다와 계속돼 정도쯤은 미묘한 차이 맞지 그 정도는 다를 수 있다는거 인정함
근데 미묘한 차이 정도가 아닌 차이가 있잖음
요이미야 [L:50/A:794] 2023-10-17 22:31:18
回転 星

복붙하던가
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 코드 거품임 [3]
초록캉햄 | 2023-12-18 [ 276 / 2 ]
[일반] 또 억지 원피스 억지 블리치 올려치기 시동 들어갔군요 [7]
왕석두 | 2023-12-14 [ 727 / 10 ]
[일반] 보루토도 이전보다 훨씬 세지긴 했음
나락맨 | 2023-12-11 [ 79 / 0 ]
[일반] 저분은 너무 원펀맨 블리치만 편애하는듯 [3]
왕석두 | 2023-12-04 [ 304 / 4 ]
[일반] 1년간 지구를 자전시키는 힘 [3]
치즈스츠 | 2023-11-30 [ 278 / 0 ]
[일반] 우즈히코는 걍 넘어가야지 [5]
만신이학 | 2023-11-29 [ 389 / 1 ]
[일반] 저게 자전, 공전의 초당 에너지면 엄청난 떡락이긴 함.
나의영웅이치고 | 2023-11-29 [ 212 / 3 ]
[일반] 보통 별회전하면 자전이긴함
만신이학 | 2023-11-29 [ 103 / 0 ]
[일반] 근데 저게 자전이라고 나옴? [3]
나락맨 | 2023-11-29 [ 293 / 1 ]
[일반] 우즈히코도 찐 지구 자전힘이라고 보긴 힘들듯 [16]
만신이학 | 2023-11-29 [ 222 / 0 ]
[일반] 제로투 스펙
버질 | 2023-11-22 [ 158 / 0 ]
[일반] 펀맨은 토리코가 아니라 우즈히코부터
나의영웅이치고 | 2023-11-21 [ 70 / 0 ]
[일반] 미법선생 네기마
치즈스츠 | 2023-10-22 [ 154 / 0 ]
[일반] 보루토 자전의 힘을 담았다고 하니까 이거 생각나노 [9]
메디컬지망생 | 2023-10-18 [ 491 / 1 ]
[일반] 나루토 자전 펀치는 나루토 세계관 내에서만 통용되는 기술일 가능성이 있음 [3]
마크로스프론티어 | 2023-10-17 [ 556 / 5 ]
[일반] 히코가 태양이라는 뜻임? [11]
모쿤의칼 | 2023-10-17 [ 483 / 1 ]
[일반] 저게 어떻게 지구 자전 에너지 전체임? [2]
마크로스프론티어 | 2023-10-17 [ 321 / 0 ]
[일반] 근데 지구 자전력 넣은 나선환인거 확정 맞노? [10]
7자셥 | 2023-10-17 [ 321 / 1 ]
[일반] 보좆토도 강한편이긴한데 [2]
메나 | 2023-10-17 [ 213 / 0 ]
[일반] 새삼 행성권에서 토리코가 깡패이긴 했구나 [6]
조우텐치 | 2023-10-17 [ 361 / 1 ]
    
이전검색
1
2
계속검색
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청