츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
정확한 정황은 이거임
메나 | L:0/A:0 | LV44 | Exp.26%
233/890
| 2-0 | 2023-10-14 22:29:40 | 637 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

 

 

대충 키자루가 루피한테 큰 공격을 맞고 둘다 쓰러진 상황

 

할배가 키자루 상관인데 이놈이 "왤캐 일처리 느리냐"라고 물어봤는데

 

키자루가 사과하면서 "조금도 못움직이겠다" 고 말함

 

이게 마나토끼나 해외 번역가들의 번역이고

 

 

원문은 이거

 

 

지금 문제는

 

저게 마나토끼 번역처럼 "조금도 못움직이겠다" 가

 

맞는지

 

아니면 "앞으로 잠깐동안(한동안) 못움직이겠다"가 맞는지임

 

 

 

 

개추
|
추천
2
반대 0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
루믹 [L:22/A:242] 2023-10-14 22:31:23
솔직히 전자여도 걍 엄살부리는 것 같아서 어느 쪽이든 크게 달라질 것 같진 않다 ㅋㅋㅋㅋ
메나 2023-10-14 22:31:33
@루믹
맞긴해 ㅋㅋ
GOHKJNMC 2023-10-14 22:31:48
조금도(전혀)는 절대 아님. 아예 어감이 전혀 다름.
브게망함 2023-10-14 22:32:25
@GOHKJNMC
ㅇㅇ 절대아님
메나 2023-10-14 22:32:41
@GOHKJNMC
ㅇㅋ ㄳ
브게망함 2023-10-14 22:34:35
만약 손가락 하나도 움직일 수 없다 이런식의 조금도 움직일 수 없다면

指一本も라고 썻을거임 이거 존나 많이쓰는 표현이라
메나 2023-10-14 22:36:07
@브게망함
ㅇㅋ
ㄳㄳ
난 조금도 못움직인다고하는게 맞는줄 알았음
모든 번역가들이 그렇게 해석해서
GOHKJNMC 2023-10-14 22:41:07
@메나
あとちょっと가 전혀(never)처럼 부정적 어감은 없음

오히려 목표나 어떤 일의 끝으로부터 얼마 남지 않았을 때 좀만, 좀 이런 어감이라서

전혀라는 뜻로는 볼 수가 없음.
메나 2023-10-14 22:43:32
@GOHKJNMC
난 그냥 좃토모에서 모가 생략된줄 알았음
GOHKJNMC 2023-10-14 22:52:58
@메나
근데 지금 원피스에서 니카 루피랑 100번 싸워도 100번 다 이긴다고 독자들 모두가 동의할 수 있을 정도로 루피보다 확실히 위인 캐릭터 아직도 남아있음? (샹크스 딸이라는 그 극장판 빌런 제외하고)

아니면 갓오하 6부 이전의 사탄이나 여래처럼 니카 루피보다 위는 아니지만 비등한 캐릭터는 남아있는 거?
메나 2023-10-14 22:54:14
@GOHKJNMC
니카 루피 자체랑 싸워서 확실하게 우위인 놈은 지금 원피스에서 없음
니카 루피가 오래가는게 아니라 좀 기다렸다가 리스크 오면 줘패서 이기는거면 좀 있긴함
GOHKJNMC 2023-10-14 22:56:21
@메나
루피도 이제 고점은 원피스 최강자 라인에 들어갔나 보네... 정상결전에서 아무것도 못하던 루피가 아직도 기억 나는데 많이 올라갔구나...
메나 2023-10-14 22:57:04
@GOHKJNMC
뭐 작가가 직접 최강이라고 인정한 카이도우 패서 이겼으니까 작가피셜 이제 마지막 챕터기도하고 ㅋㅋ
GOHKJNMC 2023-10-14 23:00:18
@메나
개인적으로 일본 만화에서 제일 궁금한 2가지가 하나는 명탐정 코난에서 APTX-4869의 진짜 목적(작가 말로는 영생을 위한 약이 아니라고 했다고 들었음)이랑 나머지 하나는 원피스가 도대체 뭔지인데... 이제 코난도 최종장에 들어선 것 같고 원피스도 최종장인가 ㅋㅋ
메나 2023-10-14 23:02:02
@GOHKJNMC
코난은... 걘 잡지사 사정상 일부러 안끝내는거라 최종장인지 모르겠고 ㅋㅋ
원피스는 연재 초기부터 언제 끝낼지 확고하게 했던거라 이제 진짜 끝나긴할듯 근데 또 몰라 지금 점프 꼬라지 보면ㅋㅋ 주술이랑 나히아 끝나면 진짜 뭐 없는데
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[공지] 대회: 브게콘티넨탈 토너먼트  [67]
반도의서민 | 2024-05-05 [ 859 / 6 ]
[공지] 5월 브리미어 리그 공지사항  [23]
반도의서민 | 2024-05-02 [ 896 / 12 ]
[공지] 브게 작품 서포터(팬덤) 리스트  [63]
반도의서민 | 2023-01-15 [ 7685 / 8 ]
정보공지 2개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
[일반] 그럼 이건 어떻게 됨? [1]
헬린이 | 2024-05-23 [ 32 / 0-0 ]
[일반] 음 이 새끼면 가능할거 같네 ㅋㅋㅋ
바사삭 | 2024-05-23 [ 51 / 0-0 ]
[일반] 경화수월 조로 vs 아카이누
7대호카게 | 2024-05-23 [ 23 / 0-0 ]
[일반] 생걱해보니까 블리치도 우주권 2명 더 늘릴수 있나?
포인덱스터 | 2024-05-23 [ 69 / 0-0 ]
[일반] [블루아카이브] 화력 연출 모음
DMC | 2024-05-23 [ 52 / 0-0 ]
[일반] 전지, 전능, 전선을 주장하는 기독교식 신의 반위업 [1]
만물유전 | 2024-05-23 [ 84 / 0-0 ]
[일반] 사미 대전이 고길보다 빨리 끝난듯헌디
비엘네스 | 2024-05-23 [ 58 / 0-0 ]
[일반] 이걸로 5월 브리미어 리그 정규전 종료됐네 [2]
오티티 | 2024-05-23 [ 88 / 0-0 ]
[일반] 가이아 개못생겼노 [2]
혼돈질서 | 2024-05-23 [ 119 / 0-0 ]
[일반] 후루야 토오루 (아무로, 사보 성우) 논란일자
비엘네스 | 2024-05-22 [ 74 / 0-0 ]
[일반] 소신발언 [4]
치즈스츠 | 2024-05-22 [ 126 / 0-0 ]
[일반] [붕괴: 스타레일] 신책 장군 경원
푸름의소녀 | 2024-05-22 [ 106 / 4-0 ]
[일반] 1계층 초월인 세계관은 의외로 많을듯
혼돈질서 | 2024-05-22 [ 69 / 0-0 ]
[일반] 어마금 전체 vs 이 녀석
치즈스츠 | 2024-05-22 [ 87 / 0-0 ]
[일반] 크로타의 무적성 [9]
치즈스츠 | 2024-05-22 [ 107 / 0-0 ]
    
1
2
3
4
5
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청