예전에 생물뿐만 아니라 별 그 자체를 탐하며 삼킨 헤어 몬스터

그것들을 수하로서 토해내서 은하마저도 지배한 악마였단다.

써니, 자네의 세포에 깃든 악마는 터무니없는 놈이란다.

허... 이 녀석이 말인가?

https://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&no=184994

번역이 확실히 너무 많이 다른데... 저 일본어를 번역한다면 저런 번역이 절대 나올 수가 없음.
'은하수를 수놓았다'라는 말이 저 일본어 대사에 나오는 것도 아니고, '은하계의 모든 행성을 삼키고 뱉으며'라는 말로 해석될 부분도 없음.
여기서 악마가 토해내는 대상은 은하계의 행성이 아니라 악마의 수하인 헤어 몬스터라고 보는 편이 문맥상 정확하고.

추측할 수 있는 가설은 3가지
1. 저 일본어 사진은 원작의 실제 원문이 아니다.
2. 저 일본어 사진은 원작의 실제 원문이지만, 영어 번역 등에서 과장 섞인 오역을 했고, 원문이 아닌 오역을 한국어로 번역했다.
3. 저 일본어 사진은 원작의 실제 원문이지만, 원문을 번역하면서 뜻을 적당히 지어냈다.