츄잉~ chuing~

▲

일본어 원문에서 가르간타 크기 추측이라는 말은 뭐냐?

놈옥훈 | L:0/A:0 | LV54 | Exp.35%

384/1,090

| 0 | 2021-10-15 23:49:30 | 159 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

あのまま無限に広がる黒腔の中を彷徨い続け, 이하 생략

(CFYOW III P.396)

黒腔=가르간타

아니시발 이거 그냥 무한히 펼쳐진다는 뜻 아니냐? 뭐 추측에 쓰이는 조사가 어떻고 이런말 보이는데 이거 어디서 처음 나온 말이냐?

뭐가 어떻게 추측이라는건지 모르겠네

'無限に広がる'가 무한 차원, 유한 차원 둘다 쓸수있는 표현이라서 무한, 유한 둘둥 하나라고 단정은 못 하니까 추측이라고 했다기엔 조사가 어떻고 이런 말도 보여서 그건 아닌거같고

아무튼 저 말 어디서 처음 나온거냐?

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

빅딜김기명 2021-10-15 23:50:07

비유적 표현인듯

추천0

쾅쾅 2021-10-15 23:56:14

https://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&page=1&db_sel=&r_type=&num=&divpage=24&best=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=%EA%B0%80%EB%A5%B4%EA%B0%84%ED%83%80&select_arrange=headnum&desc=asc&no=125260
지금 찾아봤는데 이글에서나온듯

추천0

놈옥훈 2021-10-16 00:05:31

@쾅쾅

저거 아닌거같은데 저기 추측에 사용되는 조사고 어쩌고 이런말이 어딨냐

추천0

쾅쾅 2021-10-16 00:07:53

@놈옥훈

무한 뒤에 나오는 일본어 한문자 달라서 비유인지 진짜 크기언급인지 다르게 구분한다는거아닌가
아니면 조사부분은 내가 잘못기억하고있던거임

추천0

마카베P [L:6/A:796] 2021-10-16 00:25:52

@쾅쾅

무한히 펼쳐진 가르간타 이게 무한한 크기가 아니라는 거지?

추천0

쾅쾅 2021-10-16 00:33:53

@마카베P

뭐 그렇다는데 뭐가 어떻게되는건지 정확힌 모름
난 블리치 안봤고 일본어 몰라서 무한 뒤에 쓰여진 저 한 글자 차이로 해석이 어떻게 갈리는건지 모르겠음

추천0

마카베P [L:6/A:796] 2021-10-16 00:37:23

@놈옥훈

예문 보니까
無限むげんに広ひろがる空そら
무한히 펼쳐지는 하늘
無限むげんに続つづく
무한히 계속되다
無限むげんの広ひろがりをもつ宇宙うちゅう
무한히 펼쳐진 우주

無限むげんの可能性かのうせいを秘ひめた若者わかもの
무한한 가능성을 가지고 있는 젊은이
人類じんるいの普遍ふへん的てき無む意識いしきが持もつ無限むげん大だいのパワーを活用かつようする
인류의 보편적 무의식이 갖는 무한한 힘을 활용하다
皮肉ひにくのはげしさにもかかわらず、一面いちめん無限むげんの愛あいが感かんじられた
야유가 심한데도 불구하고 반면에 무한한 사랑이 느껴졌다.
無量むりょうの意味いみがある
무한한 뜻이 있다.

이렇게 예문이 사전에 있음

추천0