알고 있습니다. 지식은 있습니다. 태양빛을 뒤집어쓰면 재가 되고, 십자가를 보면 부서지고, 은에 닿으면 불타오르고, 마늘을 먹으면 소멸하지요?"

번역문구에
태양빛부분은 재가된다고 대놓고 나왓는데 이건 뭐임

난 지금
태양빛부분만 말하는거임

그리고 녀석은 죽었다ㅡ 불사신의 몸이기 때문에 죽었다고 하기보다 소멸했다고 하는 편이 정확하겠다만, 어쨌든 죽었다. 유품으로 자신의 뼈와 살(骨身)을 바쳐 만든 '코코로와타리'의 레플리카를 남기고 말이다. 아무래도 이 몸을 죽일 생각으로 만든 것 같다만……. 그때까지 이 몸은 어쩌다보니 권속을 만들지 않았을 뿐이고 딱히 굳은 의지를 갖고 독신생활을 고수했던 것은 아니었다만ㅡ 파랗게 타오르며 사라지는 녀석의 시체의 소멸을 끝까지 지켜보며 이 몸은 이제 두 번 다시 권속을 만들지 않겠다고ㅡ 영양섭취 이외의 목적으로 인간의 피를 빨지 않겠다고 맹세했더랐다"


이거 말하는듯 한데

이건 그냥

태양빛에
시체라는 형태가 사라지고 재가 되엇다 로 보이는데