신기하네

ㄷㄷ

이래서 언어를 알면 그 나라 문화와 사람을 엿볼수 있다는거구나

이런 차이는 어디서 비롯된건지 궁금하네요 유전자? 쓰는언어? 생활방식?

러시아/우크라이나 문화도 비슷해요 서양사람들과

그렇규냥

여러가지 이유가 있겠지만 문법의 차이도 원인중 하나라더군요.
우리나라 - 꽃의 향기
영어 - perfume of flower
우리나라는 배경(꽃)을 먼저생각하고 그것이 포함하고있는것(향기)을 후에 생각하는반면 영어는 가장먼저 보이는것 혹은 느끼는것(향기)을 생각하고 그것이 어디서나왔는지(꽃)를 생각하니깐요.

저기 적혀있는 번역부터 고쳐야 됨.. 요즘도 어순을 우리나라 말에 맞게 번역한 걸 교과서로 쓰는지 모르겠지만, 영어 배우는 사람들을 다 번역가로 만들 생각 아니면 영어 어순으로 직역한 걸 교과서에 올려야 한다고 봄

영어수업 생각해보면
학교에서는 긴서술로 번역해주는데
학원에서는 직독직해부터 가르치던 ㅋㅋㅋ

오호라

오옹

잘 보고갑니다.~ㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ