츄잉~ chuing~

▲

네리엘이 그 말끝마다 니뇨 붙이는 적에게 드러운 침뱉던 네르란 아이란게 사실인가요?

릿카쨔응 | L:0/A:0 | LV6 | Exp.80%

104/130

| 0 | 2014-03-23 23:12:41 | 548 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

설마 ㅇㅅㅇ;; 등뒤에는 3이라는 숫자가있고.. 네리엘 짤로봤긴봤는데..

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

Pagan [L:33/A:44] 2014-03-23 23:13:08

ㅇㅇ

추천0

소기나 [L:42/A:361] 2014-03-23 23:14:46

네 맞아여ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 변신잼!

추천0

하마노 [L:6/A:328] 2014-03-23 23:14:46

니뇨ㅋㅋ

추천0

바스쿼 2014-03-23 23:15:08

네르 (X) -> 넬 (NEL) (O)
네리엘 (X) -> 넬리엘 (Nelliel) (O)
오경화 미워요.

추천0

소기나 [L:42/A:361] 2014-03-23 23:15:55

@바스쿼

아무도 넬리엘이라 부르지 않는.......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도 네리엘이 더 편함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천0

바스쿼 2014-03-23 23:19:27

@소기나

선점 효과라는 게 그래서 무서운 거고, 그렇게 때문에 번역가는 더욱 올바른 표기를 하기 위한 고찰이 필요한 건데... 저는 넬리엘이 더 좋네요. 그게 작가가 의도한 올바른 표기와 작품을 이해하고 있다는 생각에서.

추천0

소기나 [L:42/A:361] 2014-03-23 23:22:12

@바스쿼

선점 효과라는 게 참 무서운 거ㅋㅋㅋㅋㅋ
익숙해지기 시작하면 자기도 모르게 쓰게 되더라고요. 가끔가다 정식표기 붙여주는데 이름이 틀리네요? 이러는 분도 계시고...

게다가 정발본만 보는 사람들은 그게 맞는 표기인지 아닌지도 모르는.....그래서 정발본 말고 원판으로 사 보지만요;

추천0

하마노 [L:6/A:328] 2014-03-23 23:25:16

@소기나

짜장면 자장면같은 에잇! 둘 다 허용!!

추천0

소기나 [L:42/A:361] 2014-03-23 23:27:30

@하마노

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천0

코코린 2014-03-24 00:08:12

@바스쿼

영어는 어떻게 읽던 큰상관 없는데
이름으로 외국어 표기법 따질것도 아니고

추천0

바스쿼 2014-03-24 00:27:32

@코코린

어떻게 읽던 상관이 없다뇨 ㅎㅎㅎ
그럼 적법한 표기법이라는 것이 뭐한다고 존재하겠습니까.
모든 네이밍에는 작가가 의도하는 바가 담겨 있고 그 어원이 어디에 두냐에 따라서 읽는 방법이 달라지는데 영어로 읽는 방법만이 능사라고 생각하시면 완전히 착각이시네요. '유하바하'만 해도 이게 무슨 영어이름이라서 유하바하라고 불리는 줄 아시는지.

추천0

바스쿼 2014-03-24 00:50:42

@하마노

짜장면 자장면은 '음가'라고 해야하나 아예 그렇게 표기할 수 있는 '타당성' 자체를 잃어버리는 케이스는 아닌데...
이건 'ㄹ'이 붙는 'L'의 받침 발음을, 아예 'r'로 바꿔놓는 행태니까 그렇죠 뭐 ㅎㅎㅎ..
표기법이라는 게 굉장히 심오하고 어려운 영역입니다...
우리나라 사람들 가장 잘 터트리는 표기법 병크 중 하나가 '쉐' '셰' 구분 못 하는거...
엄연히 다른 건데 '쉐'로 적어놓고 발음은 '셰'로 읽는 경우가 부지기수죠..ㄷ

추천0