Hélène,

Je m'appelle Hélène,

Je suis une fille

Comme les autres

 

 

 

엘렌

내 이름은 엘렌이에요

저도 평범한 소녀랍니다

다른 사람들처럼요

 

​

 

Hélène,

J'ai mes joies, mes peines,

Elles font ma vie

Comme la vôtre

 

엘렌,

내게도 기쁨과 슬픔이 있죠

그들이 내 삶을 이루죠

당신과 같아요.

 

​

 

Je voudrais trouver l'amour,

Simplement trouver l'amour

 

나는 사랑을 찾고 싶어요

사랑을 찾고 싶을 뿐이에요

 

​

 

Hélène,

Je m'appelle Hélène,

Je suis une fille

Comme les autres

 

엘렌

내 이름은 엘렌이에요

저도 소녀랍니다

다른 사람들처럼요

 

​

 

Hélène,

Si mes nuits sont pleines

De rêves de poèmes,

Je n'ai rien d'autre

 

엘렌

내 밤이 꿈과 시들로

가득하다면

더 바랄게 없어요

 

​

 

Je voudrais trouver l'amour,

Simplement trouver l'amour

 

 

 

나는 사랑을 찾고 싶어요

사랑을 찾고 싶을 뿐이에요

 

​

 

Et même

Si j'ai ma photo

Dans tous les journaux

Chaque semaine,

 

 

그리고 심지어

매 주마다

모든 신문에

내 사진이 실려있더라도

 

​

 

Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard,

Personne ne fait battre mon cœur

Lorsque s'éteignent les projecteurs

 

 

 

내가 늦게 귀가할 때에도

아무도

날 위해 밤에 기다려 주지 않아요

불을 끌 때에도

내 심장을 뛰게 만드는 사람은 없어요

 

​

 

Hélène,

Je m'appelle Hélène,

Je suis une fille

Comme les autres

 

엘렌

내 이름은 엘렌이에요

저도 소녀랍니다

다른 사람들처럼요

 

​

 

Je voudrais trouver l'amour,

Simplement trouver l'amour

 

나는 사랑을 찾고 싶어요

사랑을 찾고 싶을 뿐이에요

 

 

Et même

Quand à la télé

Vous me regardez

Sourire et chanter,

 

그리고 심지어

TV에서 미소지으며 노래하는 나를 보지만

 

​

 

Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard,

 

 

 

내가 늦게 귀가할 때에도

아무도 날 위해 밤에 기다려 주지 않아요

 

​

 

Personne ne fait battre mon cœur

Lorsque s'éteignent les projecteurs

 

불을 끌 때에도

내 심장을 뛰게 만드는 사람은 없어요

 

​

 

Hélène,

Je m'appelle Hélène,

Je suis une fille

Comme les autres

 

 

 

엘렌

내 이름은 엘렌이에요

저도 소녀랍니다

다른 사람들처럼요

 

 

Hélène,

Et toutes mes peines

Trouverons l'oubli

Un jour ou l'autre

 

엘렌

그리고 내 모든 아픔들은

그 언젠가는

잊혀지겠죠

 

 

Quand je trouverai l'amour,

Quand je trouverai l'amour

 

내가 사랑을 찾을 땐

내가 사랑을 찾을 땐

 

 

오늘은 프랑스의 국민 여가수 엘렌 롤레스 대표적인 노래중 하나인 내 이름은 엘렌이에요(Je m'appelle Hélène)로 간단하게 샹송에 대해 알아보아요 ㅎㅎ

 

먼저 노래 제목에서 알 수 있듯이 프랑스에서는 자기 이름을 말할 때 Je m'applle~~(쥬 마펠레~~)라고 한답니다.

 

Je는 영어의 I와 비슷한 인칭대명사이며, suis는 영어의 am과 비슷한 의미의 인칭대명사라네요.

 

fille(필르)는 소녀를 의미하며, 여성명사이기 때문에 une를 앞에 붙힌답니다. (남성명사는 앞에 un을 붙입니다.)

 

comme는 ~처럼, ~로는, ~때문에로 해석될 수 있는 부사이며, autres가 복수명사이기 때문에 앞에 복수명사를 칭할 때 쓰는 정관사 les를 붙인답니다.

 

그리고 Quand는 영어의 when과 비슷한 의미의 관계부사로 언제~를 뜻한다네요.