첫째, "브로리는 아마 비루스 님보다도 강한 거니까, 비루스랑 비슷해!"는 일본어와 한국어에서 사용하는 용법 차이를 무시하고 한 일종의 오역입니다.

 

多分、ビルス様より強いよ。

타분, 비루스사마요리 츠요이.

 

이런 식의 문장을 흔히 "아마 비루스 님보다 강해"라고 번역하는데, 사실 多分(타분)은 한국어의 아마와는 조금 거리가 있는 표현입니다.

 

 

아마를 일본어로 썼을 때 나올 수 있는 문장은 위의 타분 문장을 뺴면

 

 

ビルス様より強いかもしれない。

(비루스사마요리 츠요이카모 시레나이.)

 

もしかしたら、ビルス様より強いかも。

(모시카시타라, 비루스사마요리 츠요이카모.)

 

정도인데, 이 둘의 경우에는 해석이 이렇게 됩니다.

 

 

ビルス様より強いかもしれない。

(비루스사마요리 츠요이카모 시레나이.)

= 비루스 님보다 강할지도 몰라.

 

もしかしたら、ビルス様より強いかも。

(모시카시타라, 비루스사마요리 츠요이카모.)

= 어쩌면, 비루스 님보다 강할지도.

 

 

하지만 위의 문장의 경우엔

 

多分、ビルス様より強いよ。

(타분, 비루스사마요리 츠요이.)

= 내가 봤을 때, 비루스 님보다 강해.

 

 

라는 문장이 맞습니다. 타분은 개인의 주관을 나타내는 말이거든요. 따라서, 오공이의 입장에서 봤을 때 브로리는 그냥 비루스보다 강한 게 맞습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

둘째. 브로리와 지렌의 비교.

 

 

저는 일단 브로리가 강하다고 생각하지만, 그와는 별개로 최근엔 츄잉에선 "모른다"라고 쓰고 있습니다.

 

농담이 아니라 정말 그렇거든요.

 

 

 

브로리는 파괴신 비루스보다 강하다, 그리고 지렌은 파괴신 베르무드보다 강하다.

 

미디어 믹스나 홍보용으로 나오는 잡지 문구를 전부 제외하고 순수하게 작품만 봤을 땐 이게 전부입니다.

 

여기에 TVA까지 포함한다면, 지렌의 경우엔 "이루 말하자면 파괴신의 영역이다. 어쩌면 그 이상일지도."가 있겠죠.

 

※ 심지어 공식 TVA 홈페이지엔 그냥 파괴신의 영역이라고 적혀 있긴 합니다.

 

 

 

까놓고 말해서, 지금 파괴신을 뛰어넘은 인간 전사들의 서열은 정해진 건 딱 2가지 뿐이에요.

 

하나, 오공과 베지터가 합체한 다음 초사이어인 블루를 쓰면 브로리보다 강하다.

 

둘, 오공이는 무의식의 극의에 도달하면 지렌보다 강하다.

 

 

 

이외에는 전부 추측의 영역이거나, 아니면 토리야마 선생님의 작품에서 직접 비교할 수 없는 부분입니다(사상 최강의 적 브로리, 히어로즈에서 칸바를 통해 간접적으로 합체 블루보다 강하게 묘사되는 지렌 등등).

 

 

합체 블루vs.지렌= ?

 

 

극의 오공vs.브로리= ?

 

극의 오공vs.합체 블루= ?

 

브로리vs.지렌= ?

 

 

물론 다른 미디어 믹스를 참고하면 여러 결론이 나오겠죠.

 

 

드래곤볼 파이터즈: 지렌=베지트 블루

 

슈퍼 드래곤볼 히어로즈: 베지트 블루=초사이어인 칸바<초사이어인 3 칸바<지렌

 

슈퍼 드래곤볼 히어로즈 코믹스: 베지트 블루=칸바<초사이어인 3 칸바=블루 오공<파괴신 톳포<지렌

 

슈퍼 드래곤볼 히어로즈 애니메이션: 베지트 블루 계왕권=칸바<지렌

 

슈퍼 드래곤볼 히어로즈 월드 미션: 무의식의 극의 오공&블루 진화 베지터=초사이어인 4 오공&베지터 제노 일행<베지트 블루

 

극장판 감독인 나가미네 타츠야: TVA보다 파워 인플레가 훨씬 크게 일어났다.

 

잡지 및 극장판 사이트 등의 홍보: 사상 최강의 적 브로리, 지금까지 나타났던 어떤 적보다 강한 브로리

 

극장판 제작 소식을 알린 초창기 토리야마 선생님의 인터뷰: 최강의 사이야인 브로리

 

 

번외) 드래곤볼 슈퍼 브로리 소설판: 해석에 따라 지렌<초사이어인 브로리 (지금, 브로리를 막을 수 있는 존재는 없다는 프리저의 독백)

 

※ 물론 이는, 저 역시 지금 이 자리에 없다로 해석하는 편이 맞다고는 생각합니다.

 

 

 

 

심지어 파이터즈의 베지트 블루는 시점도 알 수 없고(오히려 쓰는 대사들을 보면 합체 자마스 편이 아닐까 싶을 정도), 외전 별로 천차만별입니다.

 

그렇기 때문에 브로리나 지렌, 극의 오공, 오지터 블루 등은 직접 작품에서 묘사된 두 경우 외엔 서로 간의 우열은 모두 불명이며, 이들의 공통점은 오로지 하나같이 파괴신보다 강하다는 것뿐입니다.

 

 

 

 

TVA 합체 자마스나 TVA의 풀파워 지렌, 블루 계왕권, 블루 진화, 반 괴형화 합체 자마스, 무한 자마스, 파괴신 톳포, 슈퍼 초고속 모드 디스포, 초사이어인 2 케일, 낫으로 분신을 만드는 로제 등은 솔직히 TVA 전개와는 너무 크게 떨어진 데다가, 원안의 흐름에서 너무 벗어나서 사실상 정답을 내리는 건 어렵다고 봅니다. 굳이 한다면 이들은 똑같은 TVA 캐릭터들끼리만 비교할 수 있지, 코믹스에 나온 완성형 블루나 극장판에만 나온 브로리, 코믹스에서만 진행되고 있는 모로 등과 비교하는 건 불가능하다고 생각해요.물론 저도, 저 중엔 모로가 제일 약한 것 같긴 한데.

 

 

TVA 제작진이 어떻게 생각하는지, 홍보용 자료들로 추측해볼 순 있지만, 애석하게도 그 분들은 원작자 분들이 아닌 만큼, 그 분들의 생각이 맞는지는 알 수 없으니까요.