간혹 "오역"와 "로컬라이징"을 구분못하고 비판하는 친구들이 있어서 써봄.

 

 

 

프리더라고 번역된것이 해적판이라면 당연히 지적을 해야되는거지만

 

프리더라고 번역된 물건은 엄연히 정신 출간물인건 알고들 있을꺼다.

 

이말인즉슨

 

제목 그대로 "프리더"라는건 당시 번역된 한국명칭 즉 "로컬라이징"이지 오역은 아님.

 

 

 

 

 

 

근데 이런 로컬라이징 조차도 지적하고 달려든다면 

 

에네르기파,기원참,내퍼,데브라 등등등의 구 로컬네임들 역시도

 

확실하게 걸고 넘어져야되는데..

 

 

그 어떤 누가 카메하메하를 에네르기파로 번역했다고 태클걸던 인간이 있던가 ??

 

아니면 내퍼나,데브라라는 이름을 가지고 태클거는 인간들이 있던가 ?? 이쪽역시도 

 

낫파,다브라라는 원명을 쓰는인간은 거의 본적도 없는데,,,;;

 

근데 뜸금없이 이제와서 10년도 더 넘게 쓰이고 있던 프리더를 걸고 넘어지는게 참 웃기다.....;;;

 

 

 

 

 

물론 나역시 원작자를 우대하는 입장이기에 오리지널 네임을 쓰지만 

 

그렇다고 로컬된 번역명을 사용하는 자들을 비판할 이유는 없다.

 

자유가 보장되는 민주주의 사회에서 왜 자신만의 룰을 강요하는건지 모르겠다

 

 

 

다른분들이 했던말 말그대로 원명칭을 쓰거나 로컬명칭을 쓰는건 

 

각기 자유거든.. 자기가 원본명칭을 쓴다고 해서 

 

그거에 부심 부리고 강요하면 안되는거.