츄잉~ chuing~
츄잉
PC버전
 | 로그인유지
정보뉴스 커뮤니티 애니만화 웹툰 이미지 츄온
이번 원피스 992화 아카자야 9남 기술명 해석
colasukinano | L:0/A:0 | LV2 | Exp.80%
40/50
| 15-0 | 2020-10-15 21:02:13 | 1476 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

이번 번역판에선 그냥 한글명만 나와 있어 좀더 디테일한 의미를 전달하고자 한번 써봤습니다  - 출처는 본인 -

 

(죄송합니다 제가 PC로 작성해서 폰으로 보실때 엉망일 수 있습니다)

 

네코마무시 기술

赤描踊 (あかびょうぶ、아카뵤우부) 적묘용

   말 그대로 붉은 고양이 춤

 

 

카와마츠 기술

海野川 (あまのがわ아마노가와) 해노천

"海野" 는 보통 "うみの우미노"  또는 "うんの운노"  로 읽을수 있는데 

 

이것을 "あまの、아마노" 로 읽는다는건 정말 드문 일입니다. 물론 일본 성씨 중 "海野 아마노"를 쓰는

 

성씨도 있지만 정말 드문 성씨입니다. 보통 "天野 를 あまの、아마노" 로 읽고 쓰입니다.

 

굳이 "海野 를 아마노"를 쓴 이유는

 

한자는 다르지만 발음상 海野川 (あまのがわ아마노가와해노천 = 野川 (あまのがわ아마노가와) 노천

 

같게 되어 "海野 의 아마노"  "天野 의 아마노"  동일선 상에 놓길 바라는 작가의 바램?! 또는 

 

원피스식 말장난, 발음장난 으로 보여집니다.

 

天野川 가 하늘의강 즉 은하수를 뜻하니....... 海野川 는 바다의강, 바다의해류?! 로 볼 수 있겠습니다.

 

 

이누아라시 기술

大門風(おどし,오도시대문풍

한자로 놓고 봤을때 보통 "大門だいもん,다이몬" 으로 읽고, 뜻도 "큰문" 을 나타내지만

 

여기선 "오도" 로 읽고 (,) 를 붙여 "오도시" 로 기재되었습니다

 

"大門 오도""큰해협"을 의미하고 "(,)" 는 한자 그대로 "바람"을 뜻합니다.

 

즉 큰해협의 바람을 의미하는듯 합니다.

 

한자말고 "おどし、오도시" 로 놓고 보면 "오도시"의 뜻은

 

일본 전국시대 갑옷을 보면  갑옷과 갑옷 사이가 꿰매어 연결된것을 볼 수 있을것입니다.

 

"꿰맴" 을 뜻하는게 "おどし、오도시" 입니다.

 

흐름상 이 의미가 맞는듯 보이지만 (이누아라시가 다리의 칼로 카이도우 옆구리?!를 찌르는 모습)

 

굳이 한자를 써놓은건 원피스 특유의 말장난, 발음 장난으로 보여집니다.

 

 

키쿠노죠 기술

残雪鎌(ざんせつがま、잔세츠가마) 잔설겸

   "残雪 잔세츠", 즉 잔설은 말 그대로 "남아있는 눈, 쌓인눈, 산 정상의 만년설 정도?!" 로 나타낼 수 있습니다.

 

   "鎌는 낫" 을 뜻하므로..... 남아있는 눈의 낫? 쌓인눈의 낫? 만년설의 낫? 그냥 잔세츠가마로 읽는게 좋을듯 합니다

 

弾斬丸(だんぎりがん、단기리간탄참환

    "弾丸 탄환 + 참"  인듯한데.... 이게 중간에 껴있어서

 

  그냥 탄 참 환 이 된 모양인듯 합니다

 

  굳이 말하자면 탄+베다+ 베는총알?! 정도로 해석 가능할듯 보입니다

 

 

라이죠 기술

巻き巻きの術(マキマキのじゅつ、마키마키노쥬츠권권의술

  돌돌의술법 또는 둘둘의술법....

 

  말 그대로 두루마리를 이용한 술법 (단순 닌자 술법인지, 악마의열매 능력으로 마키마키 술법을 쓰는지 아직 잘 모르겠습니다)

 

奉還(ほうかん、호우칸봉환

  말 그대로 봉인된 것을 돌려주는 의미

 

  위의 두루마리 술법으로 봉인된 기술을 다시 돌려주는 기술인듯 합니다

 

 

킨에몬+덴지로+아슈라+이누아라시 기술

桃源 十拳(どげん とつか도겐 토츠카도원 십권

  예전 오뎅이 카이도우에게 사용한기술!

 

   "桃源" 은 말 그대로 무릉 도원의 도원이고

 

  "十拳"  일본서기에서 오로치를 으로 "토츠카" 라고 읽습니다.

    (나루토에서 이타치가 오로치마루를 봉인한 검도 十拳(토츠카) 입니다)

 

   말 그대로 길이가 "주먹 열개정도의 검" 뜻하고, 재밌는건 일본서기에선 토츠카검이

 

    十拳(토츠카) = 天羽あめのはばきり아메노하바키리) 나타내기도 합니다.

 

   天羽あめのはばきり아메노하바키리) 오뎅이 가지고 있던 두개의 검중 하나입니다

 

   이것도  분명 뭔가 의미를 가지고 있다고 보여집니다

개추
|
추천
15
반대 0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
나무늘보1 2020-10-15 21:03:44
추천
원피스재미 [L:6/A:395] 2020-10-15 21:07:09
좋은정보 고맙다
루피킹콩건 2020-10-15 21:42:19
추천합니다 잘 읽었어요~
초대켄파치 [L:9/A:14] 2020-10-15 23:30:37
아이런거좋죠ㅜㅜ
혹시 보로브레스의 보로는 무슨뜻인지 알수있을까요?
colasukinano 2020-10-16 00:09:34
@초대켄파치
2년전 "ボロブレス, 보로브레스" 기술이 처음 나왔을때 저도 궁금해서 그때 찾아 봤었습니다

일본쪽,미국쪽도 확실한건 모르는 분위기였습니다. 일본은 "ボロブレス 보로브레스 " 그대로 받아들이고 있고

미국쪽은 보로브레스의 한자 "熱息" 을 영어식으로 Heat breath 정도로 받아들이고 있더군요

확실한건 아니지만 "보로" 뜻으로 스페인어의 "bolo" 로 흘러가는 분위기였습니다

"bolo" 란 drunk 의 의미로 술취한, 주정뱅이, 술꾼 으로 볼수있고

카이도우가 처음 "보로브레스"를 사용했을때 만취상태에서 기술을 사용한점으로 봐서.... 추측이지만 "bolo"가 맞다고 봅니다.

"주정뱅이의 숨결","술꾼의 입김"..... 분명한건 술취한 사람의 숨결은 분명 낮은온도는 아닐듯 합니다.

미지근 하거나 뜨겁겠죠? 그래서 "熱息、Heat Breath" 로 쓰였을것이고... 뭐 아무튼

작가님이 언급하기 전까진 전부 추측이겠지만, 가장 가능성있는것은 "Bolo Breath, ボロブレス, 보로브레스" 라 봅니다.
초대켄파치 [L:9/A:14] 2020-10-16 00:06:43
@colasukinano
오 감사합니다! 근데 이번에 보로브레스쓸때는 술취한것 까진 아닌거같던뎈ㅋㅋ 감사합니다~
세계최강 [L:24/A:468] 2020-10-16 01:34:37
@colasukinano
확실친 않지만...
파이널판타지라는 유명한 일본 게임이 있는데
특히 파판7에 "말보로"라는 몹이 있고
이 말보로의 기술명 중에 "보로 브레스"가 있었어요

거기서 차용한게 아닌가 시프요!!
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[공지] 원피스 952화 애니 자막유
네메시스 | 2020-11-29 [ 0 ]

[공지] 원피스(ONE PIECE) 997화 번역본 링크  [5]
심포니아 | 2020-11-27 [ 5 ]

[공지] 스포 원피스 997화 그림 풀번역  [58]
츄잉형2↑ | 2020-11-26 [ 22 ]

정보공지 6개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
[일반] 사황 4선장>>>>>>>>>>>&..
서시 | 2020-11-30 [ 0 / 0-0 ]

[일반] 사황은 나약하기 그지없음.
바스티유 | 2020-11-30 [ 4 / 0-0 ]

[일반] 카이도 배빵 가슴빵 옆구리빵 ,,,
서시 | 2020-11-30 [ 39 / 0-0 ]

[일반] 안녕하세요
악마의열매 | 2020-11-30 [ 29 / 0-0 ]

[일반] 난 미호크도 충분 사황급된다 보는데 ㅋㅋ [5]
갓울티 | 2020-11-30 [ 69 / 0-0 ]

[일반] 원피스 세계관 세력 티어 [2]
엘라그로스 | 2020-11-30 [ 58 / 0-0 ]

[일반] 솔직히 아카이누가 해적 이었으면 사황최약체급아님? [12]
진카갓 | 2020-11-30 [ 71 / 0-0 ]

[일반] 2020년 만화 판매량 순위 [1]
리리리 | 2020-11-30 [ 66 / 0-0 ]

[일반] 렙6 왜케 과대평가하지 ? [7]
갓바님 | 2020-11-30 [ 164 / 0-0 ]

[일반] 근데 대장은 후지토라가 너무약해서 회생불가임 [2]
고자샹크스 | 2020-11-30 [ 117 / 0-0 ]

[일반] 임펠다운 레벨 6 들어가는 최소치 기준 어느정도라봄? [3]
클락타워 | 2020-11-30 [ 106 / 0-0 ]

[일반] 조로는 그냥 존1나센거 맞음 최소 도플이상임 [1]
고자샹크스 | 2020-11-30 [ 90 / 0-0 ]

[일반] 카이도우가 나는법,,
asdwasdsad | 2020-11-30 [ 152 / 0-0 ]

[일반] 조상은 애초에 비교할게 안되는게
산의노인 | 2020-11-30 [ 48 / 0-0 ]

[일반] 지금 생각하면 이 드립이 너무 하찮다 [4]
오만과편견 | 2020-11-30 [ 175 / 0-0 ]

[일반] 임펠다운 기준 조로 : 레벨 6 상레기 : 레벨 3~4 [1]
해군대장 | 2020-11-30 [ 145 / 0-0 ]

[일반] 올해안에 1000화가 나올까요? [3]
인간맨 | 2020-11-30 [ 188 / 0-0 ]

[일반] 혁이 올해도 솔크로 보내기 D-25 [3]
정든인생 | 2020-11-30 [ 179 / 2-0 ]

[일반] 근데 나 아카이누 좋아하는데
아네모네 | 2020-11-30 [ 54 / 0-0 ]

[일반] 잘자요
악마의열매 | 2020-11-30 [ 46 / 0-0 ]

1
2
3
4
5
>
>>
enFree
공지/이벤 | 건의사항 | 이미지신고 | 작품건의
캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고
정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청