츄잉~ chuing~
츄잉
PC버전
 | 로그인유지
정보뉴스 커뮤니티 애니만화 웹툰 이미지 츄온
이번 원피스 994화 세장면의 (상디,카이도우,야마토 장면) 디테일한 해석
colasukinano | L:0/A:0 | LV3 | Exp.15%
11/70
| 15-0 | 2020-10-30 11:01:59 | 3418 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

 

이번 994 세장면 (상디,카이도우,야마토 장면) 디테일한 의미를 전달하고자 한번 써봤습니다  출처는 본인 -

 

(죄송합니다 제가 PC로 작성해서 폰으로 보실때 엉망일 수 있습니다) 

 

1

  

기린, 닭 스마일 능력자들이 한껏 뽐내면서 자신들이 루피,징베,상디를

 

막겠다고 함 여기서 징베,상디가

 

方(はえかた、하에카타)라 하면 순삭 해버림

 

여기서 方(はえかた、하에카타)"생존 방식"이 아니라

 

기린,닭 스마일 능력자들의 쌩뚱맞은 능력의 돋아난 장소?! 를 말합니다.

 

직역하면

方(はえかた、하에카타)= "돋아난 방식" 또는 "돋아난 자리"

 

의역하면

 

はえかた、하에카타)"돋아난 모양이 그게 뭐야~""능력이 뭐 그 따위로 붙었어~"

 

정도로 해석 할 수있습니다.

 

 

2

 

(왼쪽 부터 오른쪽 순) 장면흐름 대로 나열하였습니다.

 

킨에몬이 키쿠노죠 팔을 응급처지 하면서 괜찮냐고 물음 (즉 일어서서 다시 싸울수있음을 물음)

 

키쿠노죠 : 無論ですむろんです,무론데스)물론입니다 라고 대답함

 

이 다음 카이도우 장면으로

 

직역

카이도우 : (키쿠노죠의 팔리 잘려도 물론입니다를 듣고 웃으며)

          ウォロロロ.... (우오로로로 ㅋㅋㅋㅋ)

    そういうことだ。いつでも覚悟がある。(그런것이다. 항상 각오가있다.)

 

카이도우 : おれは“侍”が好きだ…. (난 사무라이가 좋다…)

     ロジャーも…. (로져도….)

     “白ひげ. (흰수염도….)

 

카이도우 : うまくやりやがった. (잘도 했었지…, 잘도 해냈었지…, 참 잘 했었지)

 

카이도우 : 完成….!! そうだろ (죽음은 사람의 완성이다…!!) (그렇지?)

 

카이도우 : ろうか….!! (끝내볼까…!!)

 

의역

카이도우 :  (팔이 잘려도 싸우려는 사무라이들의 각오를 보고)

오 좋아~ 바로 그런거야~ 그래 그렇게 항상 그런 각오가 있어야해(각오를 가져야해)

 

카이도우 :  난 그런 사무라이가 좋아.

     ()로져도 좋고.

     ()흰수염도 좋고..

 

카이도우 (그녀석들도 너희처럼 각오도 가지고 있고… (카이도우에게 없는 그무엇을 가짐))

참 잘도 했었지(참 잘도 해나갔지…)

 

카이도우 : (ㅋㅋㅋ 그런데도… 죽어 버렸지 (그래도 사람은 죽지))

죽음은 사람의 완성이다 그렇지?

 

 카이도우 :  함 끝내볼까….!!! ( 이젠 죽어라…!!)

 

정도로 해석 할 수있습니다.

 

 

 

3

직역

야마토 : またの  (또다른 이름은)

야마토 : キミの為に死ねる!!!  (널위해 죽을 수 있어!!!)

야마토 : ヤマト!!! (야마토!!)

 

의역

야마토 : 나의 또다른 이름은

야마토 : 널 위해 죽을 수 있는

야마토 : 야마토!!! (라 한다)

 

정도로 해석 할 수있습니다.

 

 

이번 원피스 993화 "불축제" 디테일한 해석

이번 원피스 992화 아카자야 9남 기술명 해석

990화 루피의 "명왕" 과 레일리의 "명왕"

개추
|
추천
15
반대 0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
해적 2020-10-30 11:06:25
엘라그로스 2020-10-30 11:10:17
ㄹㅇ 번역 개판임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘 살펴보면 단행본도 번역 개판이다
SOP 2020-10-30 15:04:22
@엘라그로스
ㅇㅇ누구 연구글이 항상 개판인 것처럼
korea8516 2020-10-30 11:12:19
굿
클리어네로 2020-10-30 11:16:25
오..
루피동급♥ 2020-10-30 12:54:45
난 대충 이해했는데 ㅋㅋ 이해못하는사람들 꽤있는거보고 놀람.

로저랑 흰수염이 사무라이였다느니 ㅋㅋ 어이가없네
다이아펀치 2020-10-30 13:53:47
@루피동급♥
그런해석을 한놈 대장균이지?
AXCE [L:11/A:173] 2020-11-01 07:12:22
이번판에 대사가너무" ..."이런식임
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[공지] 원피스 997화 스포일러  [31]
비엘네스 | 2020-11-24 [ 11 ]

[공지] 원피스 951화 애니 자막유  [1]
네메시스 | 2020-11-23 [ 2 ]

[공지] 원피스(ONE PIECE) 996화 번역본 링크  [11]
심포니아 | 2020-11-19 [ 6 ]

정보공지 5개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
[일반] 극후반부 대장이 기대가 안되는 EU [1]
해적 | 2020-11-26 [ 68 / 0-0 ]

[일반] 저번주에는 번역본이 목요일에 떳던거같은데
개대장 | 2020-11-26 [ 54 / 0-0 ]

[일반] 징베가 조로,상디의 자리를 뺏을수없는 이유 몇가지 [2]
개대장 | 2020-11-26 [ 93 / 0-0 ]

[일반] 상퀴들이 무슨 죄가 있다고 그래 까대냐
NAVER | 2020-11-26 [ 17 / 0-0 ]

[일반] 일단 무조건 졷디를 조로보다 위로 보는 수준;; [2]
해군대장 | 2020-11-26 [ 95 / 2-0 ]

[일반] 야마토 사최간급임? [3]
유키하치 | 2020-11-26 [ 68 / 0-0 ]

[일반] 원피스 2부는 개인적으론 드레스로자가 제일 볼만한듯
국사무쌍 | 2020-11-26 [ 55 / 0-0 ]

[일반] 나중에 결국 사황=대장 으로 나올수밖에 없는이유 [4]
원게개념인 | 2020-11-26 [ 194 / 0-0 ]

[일반] 밀짚일당은 [3]
원피스광팬 | 2020-11-26 [ 99 / 0-0 ]

[일반] 잘시간이군요
악마의열매 | 2020-11-26 [ 57 / 0-0 ]

[일반] 급식 대장균들 잘시간이다
검은바다연 | 2020-11-26 [ 25 / 0-0 ]

[일반] 도카크 도카크 신나는노래
갓독윤모리 | 2020-11-26 [ 66 / 0-0 ]

[일반] 흑도는 전부다 무장색패기로 만들어진거냐? [4]
아프다 | 2020-11-26 [ 165 / 0-0 ]

[일반] 좆디충 피셜 킹의 필살기 ㅋㅋㅋ
엘바프 | 2020-11-25 [ 401 / 0-0 ]

[일반] 슈트 vs 엔마 비교 [12]
시간여행자 | 2020-11-25 [ 880 / 0-0 ]

[일반] 좆로 미래
BGSJ | 2020-11-25 [ 263 / 0-0 ]

[일반] 원피스 초기의 뱃놀이분위기가 그립다... [1]
합흡군 | 2020-11-25 [ 127 / 0-0 ]

[일반] 티치도 근데 도박을한거임 흔들흔들 확실하게 빼낸다는 보장도 없었음 [1]
알퐈몬 | 2020-11-25 [ 400 / 0-0 ]

[일반] 열매빨 체술드립이 의미가 없긴 왜 없노ㅋㅋ [26]
갓울티 | 2020-11-25 [ 154 / 0-0 ]

[일반] 객관적인 서열 이거 아닐까요?
dbrtkd | 2020-11-25 [ 103 / 0-0 ]

1
2
3
4
5
>
>>
enFree
공지/이벤 | 건의사항 | 이미지신고 | 작품건의
캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고
정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청