이번 994화 세장면 (상디,카이도우,야마토 장면) 디테일한 의미를 전달하고자 한번 써봤습니다 - 출처는 본인 -
(죄송합니다 제가 PC로 작성해서 폰으로 보실때 엉망일 수 있습니다)
1
기린, 닭 스마일 능력자들이 한껏 뽐내면서 자신들이 루피,징베,상디를
막겠다고 함 여기서 징베,상디가
生え方（はえかた、하에카타）라 하면 순삭 해버림
여기서 生え方（はえかた、하에카타）는 "생존 방식"이 아니라
기린,닭 스마일 능력자들의 쌩뚱맞은 능력의 돋아난 장소?! 를 말합니다.
직역하면
生え方（はえかた、하에카타）= "돋아난 방식" 또는 "돋아난 자리"
의역하면
生え方（はえかた、하에카타）= "돋아난 모양이 그게 뭐야~", "능력이 뭐 그 따위로 붙었어~"
정도로 해석 할 수있습니다.
2
(왼쪽 부터 오른쪽 순) 장면흐름 대로 나열하였습니다.
킨에몬이 키쿠노죠 팔을 응급처지 하면서 괜찮냐고 물음 (즉 일어서서 다시 싸울수있음을 물음)
키쿠노죠 : 無論です（むろんです,무론데스）물론입니다 라고 대답함
이 다음 카이도우 장면으로
직역
카이도우 : (키쿠노죠의 팔리 잘려도 “물론입니다” 를 듣고 웃으며)
ウォロロロ.... (우오로로로 ㅋㅋㅋㅋ)
そういうことだ。いつでも覚悟がある。(그런것이다. 항상 각오가있다.)
카이도우 : おれは“侍”が好きだ…. (난 사무라이가 좋다…)
ロジャーも…. (로져도….)
“白ひげ”も…. (흰수염도….)
카이도우 : うまくやりやがった…. (잘도 했었지…, 잘도 해냈었지…, 참 잘 했었지…)
카이도우 : 死は人の完成だ….！！ そうだろ？ (죽음은 사람의 완성이다…!!) (그렇지?)
카이도우 : 終ろうか….！！ (끝내볼까…!!)
의역
카이도우 : (팔이 잘려도 싸우려는 사무라이들의 각오를 보고)
오 좋아~ 바로 그런거야~ 그래 그렇게 항상 그런 각오가 있어야해(각오를 가져야해)
카이도우 : 난 그런 사무라이가 좋아….
(난)로져도 좋고….
(난)흰수염도 좋고…..
카이도우 : (그녀석들도 너희처럼 각오도 가지고 있고… (카이도우에게 없는 그무엇을 가짐))
참 잘도 했었지…(참 잘도 해나갔지…)
카이도우 : (ㅋㅋㅋ 그런데도… 죽어 버렸지 (그래도 사람은 죽지))
죽음은 사람의 완성이다 그렇지?
카이도우 : 함 끝내볼까….!!! ( 이젠 죽어라…!!)
정도로 해석 할 수있습니다.
3
직역
야마토 : またの名を (또다른 이름은)
야마토 : キミの為に死ねる！！！ (널위해 죽을 수 있어!!!)
야마토 : ヤマト！！！ (야마토!!)
의역
야마토 : 나의 또다른 이름은
야마토 : 널 위해 죽을 수 있는…
야마토 : 야마토!!! (라 한다)
정도로 해석 할 수있습니다.
추천
SOP
