기습 (奇襲)

적이 생각지 않았던 때에, 갑자기 들이쳐 공격함. 또는 그런 공격.

 

사전적 의미에서 해석을 해보자면

기습은 '적이 생각지 않았던 때에 갑자기 들이쳐 공격함' 이라고 볼 수 있음

 

그런데 전장에서 누군가가 자신을 노릴 거라고 '예상' 하지 않는 멍청이가 존재할까?

 

그런 시점에서 크로커다일 장면을 해석한다면

크로커다일은 '기습' 당했다고 볼 수 없음

 

좀 더 정확한 언어를 찾자면

 

급습 (急襲)

갑자기 공격함. 또는 그런 공격.

 

크로커다일은 죠즈에게 '급습'을 당했다

 

라고 표현하는 게 더 적절하지 않을까 싶긴 함

근데 사실 만화에 이렇게까지 세세하게 언어학적 잣대를 들이댈 필요는 없는 것 같고

 

걍 '기습 당했다' 라고 생각해도 뭐 상관은 없을듯 ㅋ