| 레일리와 키자루의 대결 중 정발본의 오역 |
|
피거랜드갈링성
| L:23/A:241 | LV14
| Exp.26% 78/290
|
https://m.chuing.net/zboard/view.php?id=mone2&no=382650
자세한 건 이 글을 참고하시길 바랍니다.
원피스 52권 512화 中
센토마루의 대사 중 "아저씨가 힘에 밀려 멈춰서는 건 처음봤어!!"
라고 되어있어서 많은 분들이 키자루가 레일리한테 순수 힘에서는 밀린다고 생각하시는데 이건 오역입니다.
원작의 대사 中
オジキが止められるトコなんて初めて見たぜ!!
이 부분을 살펴보면 힘(力)을 뜻하는 단어 자체가 전혀 존재하지 않습니다.
"아저씨가 막히는 건 처음봤어!" 가 정확한 번역입니다.
결국 그 뒤 장면에선 모두들 아시다시피 레일리가 저지하는 건 아주 잠시였으며 키자루에게 헐떡이고 명백히 열세라는 걸 보여줬습니다.
 |
|
|||
|
[숨덕모드설정]
게시판최상단항상설정가능
| ||||||||||||||||||||||||
|
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다. |
|
|
| ||
| 대장균 최종티어 왼쪽이 제일 강함 | [78] |
| 샹크스는 조로컷 | [2] |
| 키자루가 먼저 일어나면 대>사 인정하고 탈퇴함 | [1] |
| 아글쎄 키자루가 좀만 진심이었으면 루피뒤졌다니까? | [16] |
| 오히려 사황보다 대장이 위업 더 많은거암? | [15] |
| 에그해드 충격적인 진실 | [2] |
보상
24년 수능 보상을 지급합니다. 고생하셨습니다. [자세히보기]를 누르시면 수령 가능합니다.
이벤트쓰
[11월3주차] 유니크뽑기 이벤트를 시작합니다. [참여하기]를 누르시면 비로그인도 참여할 수 있으며, 유니크당첨 기회를 노려보세요!
추천
"보아하니 전부 사형해도 되는 거죠? 센고쿠 씨!" 라는 원숭이의 대사가 생각나네옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일단 레일리는 캄벨트에서 장거리 헤엄을 칠 수 있음에도 키자루와의 대결을 오래가지 못한 점을 봐선
늙은 전설이 현역강자와 붙을시 어느 정도 잘 싸우지만 시간이 지날수록 밀린다는 묘사라고 보여집니다.
(물론 그 현역강자도 클래스가 천차만별이니 케이스 바이 케이스가 되겠습니다.)
물론 거프같이 자기관리를 철저히 하고 병없다면은 전투력 감소를 저하시킬 수 있는..ㅋㅋ