일본어 원문에 대한 분석과 같이 병행돼야 하는 거 아니냐

 

일본에서는 그 단어가 어떤 맥락으로 사용되는지가 중요한데

 

이래서 번역이 어려운 작업임

 

근데 미호크의 '이 힘 자제하지 않겠다.'는 식의 대사나 이 종류의 대사는 원문 찾아볼 필요도가 낮으려나?

 

정결 당시 미호크랑 루피는 격차가 많이 났다고 보기 쉽고 저 대사 뒤의 미호크의 행보를 분석해보면, 저 대사는 원문에 엄청 치중할 필요성이 낮지 않나