모두 아시는 그 분들과 공동번역했습니다.
 
 + 수사관들 이름을 정확히 아시는 분들은 알려주시면 감사하겠습니다 
 
 
 
 42화 :『灯糸』
 
 
【:re】

:reにやってき来た月山トーカが溜め息を吐く
:re에 찾아온 츠키야마를 보고 토우카가 한숨을 내쉼
トーカ「月山…何生きてたのアンタ」
토우카: 츠키야마… 살아있었냐 너…
月山「フフフ…喫茶店か…　君たちが考えそうな事だ…　芳村氏の想い　【第二のあんていく】　というワケかい」
츠키야마: 후후후… 찻집인가… 너희들 다운 발상이군… 요시무라씨의 유지를 받든 [제2의안테이크]라는 건가
月山がカネキの話題をし始める
츠키야마가 카네키에 관한 이야기를 하기 시작함
月山「カネキ君の事は知っているんだろう？ 　何をのんきにしているんだい？」
츠키야마: 카네키군에 대해 알고 있겠지? 어째서 느긋하게 있는 건가?
トーカ「どういう意味？」
토우카: 무슨 의미야?
月山「YouKnow…とぼけないでくれたまえ　Mr.佐々木のことだ…」
츠키야마: You Know… 시치미 떼지 말아줘… Mr.사사키를 말하는 거야…
月山はカナエに渡された写真からこの店に佐々木が来た事を知った様子
츠키야마는 카나에에게 건내받은 사진으로 이 가게에 사사키가 왔던 것을 알고 있는 모습
月山「なぜ告げない！？ 　彼がカネキケンであると！？ 　ともに記憶の糸を　辿ればよいではないか！」
츠키야마: 어째서 알리지 않은거지!? 그가 카네키 켄이라고!? 함께 기억의 실마리를 더듬어 가면 되잖아!
トーカ「…」
토우카: …
その時、店に居たニシキが言う
그때, 가게에 있던 니시키가 말함
ニシキ「お客サーン、【店長】　困らせないでもらえます？」
니시키: 손님, [점장]을 곤란하게 하지 말아주시겠습니까?
月山「おやおや！！西尾くん…　君もご一緒とは…」
츠키야마: 이런이런!! 니시키군… 너도 함께 있었다니…
ニシキ「相変わらず超時空な　モノの考え方してんのな…　ちょっと痩せたぐらいで　中身変わってねーじゃん　アイツが自分の事想い出して…　それでどうすんだ？」
니시키: 여전히 시공을 초월하는 사고법이구만… 조금 야윈 정도일 뿐이지 내용물은 그대로 잖아 그 녀석이 자신에 대해 생각해내고… 그리고 어쩌라는 거냐?
月山「フン…そんなもの記憶が　戻ってから考えれば…」
츠키야마: 흥… 그런 건 기억이 돌아오고 나서 생각하면…
ニシキ「【戻ってから考える】って…　口ぶりからして見たんだろ？ 　アイツの今の生活　つまりお前が言ってる事を　要約すると、アイツには　今の生活全部ほっぽり捨ててもらって　俺らの方に戻って来いって…　そういうことか？」
니시키: [돌아오고 나서 생각한다]라니… 말하는 걸 보아하니 본 거지? 현재 그 녀석의 생활을 즉 요약하자면 그 녀석에게 지금의 생활을 전부 내던지고 우리에게 돌아와라, 이런 거냐?
月山「そうだが何か妙な事でも　言っているかな？ 　カネキくんもそう望むと　思うのだが…」
츠키야마: 그렇다만 뭔가 이상한 말이라도 했나? 카네키군도 그걸 바랄 거라 생각하지만…
トーカ「月山アンタさ、あいつを　【喰種（わたしたち）の世界】に　引き戻したいの？ 　アイツを【喰種】に戻して　捜査官達に殺させたいの？」
토우카: 츠키야마 너말이야, 그 녀석을 [구울(우리들)의 세계]으로 다시 데려 오고 싶은거야? 그 녀석을 [구울]로 되돌려서 수사관들에게 죽게 만들고 싶어?
月山「霧嶋さん…どこをどう　解釈したのかな…　君は…そんなワケ…」
츠키야마: 키리시마씨… 어디를 어떻게 해석한걸까… 너는… 그럴 리…
月山（なんなのだ君たちは…）
츠키야마: (대체 뭐야 너희들은…)
トーカ「間接的にはそういうことでしょ？ 　アンタは都合よくこの空白の期間を　塗りつぶせると思うの？ 　これまでカネキが生きた　２０年と同じように、　この数年間は名前も　分からなくなったカネキが　必死に生きたもの　それをアンタは無価値だと　切り捨てるの？ 　記憶が大事？名前が大事？ 　アンタにとってアイツって　【どの部分を切り取って】 　カネキだって言ってるの？ 　私は…カネキがこっちに　戻らなくていい…　戻らない方がいい　もしも記憶が戻って　誰にも頼る事ができなくなった時　その時はじめて、ここがアイツの　帰る場所になればいいと思ってる　ここ…【re:】は…　そのための店だから　アイツに戻ってきて欲しいと　願うのはアンタのエゴよ　月山」
토우카: 간접적으론 그런 거잖아? 너는 너 좋을 대로 이 공백의 기간을 메꿀 수 있다고 생각하는 거냐? 이제까지 카네키가 살아온 20년과 같이, 최근 몇 년간은 이름까지 잊어버린 카네키가 필사적으로 살아온 것, 그것을 너는 무가치하다고 잘라 버릴 수 있어? 기억이 중요해? 이름이 중요해? 너에게 있어서 그 녀석이란 [어느 부분을 딱 잘라서] 카네키라고 말하는 거야? 나는… 카네키가 이쪽에 돌아오지 않아도 좋아… 돌아오지 않는 편이 나아 혹시 기억이 돌아와서 아무에게도 의지할 수 없어졌을 때 그 때 첫번째로, 이곳이 그 녀석이 돌아올 곳이 된다면 좋다고 생각해 이곳… [re:]는 그걸 위한 가게니까 그 녀석에게 돌아왔으면 좋겠다고 바라는 건 네 이기심이야 츠키야마
月山「……エゴ…だって…？　エゴイスト結構　ダンディズムを気取りたければ　ご自由にしてくれたまえ諸君…！！　僕は彼の記憶を取り戻す、必ず」
츠키야마: ……이기심…이라고…? Egoist 좋군, Dandyism한척 하고 싶다면 마음대로 하게 제군…!! 나는 그의 기억을 되돌리겠어, 반드시
そう言って出ていく月山
그렇게 말하고 나가는 츠키야마
その背中を眺めているニシキ
그의 뒷모습을 바라보고 있는 니시키
ニシキ「止めなくていいのか？ 　あの馬鹿」
니시키: 말리지 않아도 되는거냐? 저 바보
トーカ「止めて止まるような奴じゃないでしょ　それにアイツの気持ちも分かるから…」
토우카: 말려서 멈출 녀석이 아니잖아 그리고 저 녀석의 마음도 이해되니까…
 
 
【不知と瓜江】
[시라즈와 우리에]

佐々木とのマンツーマンでの訓練が終わった様子の瓜江
사사키와의 맨투맨 훈련이 끝난 모습의 우리에
そこへ声をかける不知
말을 거는 시라즈
不知「よお、あんだけサッサンに　反発してたのに心変わりかァ？」
시라즈: 여어. 그렇게나 삿씨에게 반발했으면서 마음이 바뀌었냐?
瓜江（ウザい黙れ役立たず）
우리에: (짜증나 닥쳐 도움안되는녀석)
瓜江「俺はつまらない事に拘らない　お前と違ってな」
우리에: 나는 하잖은 일에 구애되지 않아. 너랑 다르게 말이지
不知「んな…」
시라즈: 뭐…
瓜江（黒磐に遙かなる差を付けるには）
우리에: (쿠로이와와의 아득한 격차를 메우려면)
瓜江「佐々木上等に教えを　乞う方が効率がいい　そう判断しただけだ　折角のSレートクインケも使えず　中途半端な赫子しか持たない 　お前（ごとき）にとやかく　言われる筋合いはない」
우리에: 사사키상등의 가르침을 받는 편이 효율이 좋다고 판단했을 뿐이다 모처럼의 S레이트 쿠인케도 쓰지 못하고 어정쩡한 카구네 밖에 못 가진 너(따위)에게 이래라 저래라 들을 이유는 없어
不知「…！！」
시라즈: …!!
瓜江「…班長、こういうデータがある　【優れた羽赫のクインケ使いがいると 　　チームの死傷率が70％下がる】…と　つまり、裏を返せば、　羽赫が役立たずの凡夫であれば　【チームの死傷率は70％も上がる】　そう言うワケから羽赫の存在は　チームにとってそれほど重要だ」
우리에: …반장, 이런 데이터가 있지 [우수한 우카쿠의 쿠인케 사용자가 있으면 팀의 사상률이 70%감소한다]…라는 즉, 바꿔말하면, 우카쿠가 도움이 안되는 보통의 인간이라면 [팀의 사상률은 70% 증가한다] 그러니까 우카쿠의 존재는 팀에게 있어서 그 정도로 중요한 거란 말이다
瓜江（戦えないならやめちまえウスノロが 　代わりにおれが班長をやってやる）
우리에: (싸울 수 없으면 관둬 얼간이가 대신 내가 반장을 해주지)
瓜江「…期待しているよ…不知二等」
우리에: …기대하고 있다고…시라즈이등
そう言って不知の肩を軽く叩きつつ瓜江はその場を去って行く
그렇게 말하고 시라즈의 어깨를 툭치며 우리에는 그곳을 떠남
不知（瓜江…優れた羽赫使いがいれば…か　もっと…強くならねぇと…俺は…）
시라즈: (우리에… 우수한 우카쿠 사용자가 있으면…인가 더욱… 강해지지 않으면… 나는…)
 
 
【不知回想】
[시라즈회상]

幼い頃の不知と妹のハルの姿
어린 모습의 시라즈와 동생 하루의 모습
ハル「お兄ちゃん、目…かゆい」
하루: 오빠, 눈… 가려워
不知「見せてみ？」
시라즈: 보여줄래?
ハルの右目下にはポコッっと何かが出来ていた
하루의 오른쪽 눈밑에는 뭔가가 나오고 있었음
不知「…ホントだ　なんか出来てんな　親父に言ってみような」
시라즈: …진짜네 뭔가 났구나 아버지에게 얘기해볼까
不知ナレ（最初は小さな出来物だった）
시라즈나레이션(처음에는 작은 부스럼이였다)
 
【回想終了】
[회상종료]
 
 
【病室】
 [병실]

不知がある病室の一室を訪れる
시라즈가 어떤 병실을 방문함
そこはハルが入院している部屋
그곳은 하루가 입원해 있는 병실
ハルの顔面からは何かが生えていた
하루의 얼굴에서 무언가가 자라고 있음
ナレーション「Rc細胞過剰分泌症（通称ROS）　本来ニンゲンの体内にも微量に含まれているRc細胞が　なんらかの異常により　過剰に生成される症状　100万人から300万人に一人　発症すると言われている　主な症状は赫子に似た嚢腫の形成　症状が進行すると激痛や　強い吐き気記憶の混濁、　精神の退行（幼児化）、　五感の著しい鈍化などを引き起こす　治療法は発見されておらず、　Rc抑制剤の投与で進行を抑える事が　唯一の対処法となっている…」
나레이션: Rc세포과잉분비증(통칭ROS) 본래 인간의 체내에도 함유되어 있는 미량의 Rc세포가 어떠한 이상에 의해 과잉 성장되는 증상 100만인에서 300만인중 한명 발병한다고 알려져 있다 주된 증상은 카구네와 비슷한 낭종의 형성, 증상이 진행되면 격한 통증과 강한 구역질 및 기억의 혼탁, 정신의 퇴행(유아화), 오감의 둔화등을 수반한다 치료법은 발견되지 않았으며, Rc억제제의 투여로 진행을 억제하는 방법이 유일한 대처법이라고 알려져 있다…
不知「ハル…」
시라즈: 하루…
ハル「ギン…に…ちゃ…　…おに…ん……に……たい…　…おひ…ま…み…いに…　…レイ…に…」
하루: 긴…오…빠… … 오ㅃ…ㅏ… 에…아ㅍ… …공ㅈ…ㄴ…처…럼… …쁘…게…
ハルが微かに口元を動かすハルの顔に視線を注ぐ不知
하루가 희미하게 입가를 움직인다 하루의 얼굴에 시선을 가져가는 시라즈
その後、暗くなった公園で１人考え事をしている不知
그 후, 어두워진 공원에서 홀로 생각에 잠겨있는 시라즈
不知（金だ…金が要る…金…金…　Rc抑制剤の金を稼がないと…　そのためにグールを殺す、もっと殺す　殺して殺して稼ぎ続ける…！！　特等クラスになれば安定して　治療費を払い続けられるだろうが…　俺のQs施術の保証金は　そろそろ底をつく頃だ…　あの時…赫胞を狙われて　完全に動きを塞がれた…　クインケが使えなきゃ俺は…　…クインケは前のに戻して、　その所有権を林村か才子に　譲渡してしまおうか…　林村サン欲しがってたし…）
시라즈: (돈이다… 돈이 필요해… 돈…돈… Rc억제제의 돈을 벌지 않으면… 그 때문에 구울을 죽인다, 더 죽일거야 죽이고 죽여서 계속 돈을 모을꺼야…!! 특등클래스가 된다면 안정적으로 치료비를 지불 할 수 있겠지만… 나의 Qs시술 보증금도 슬슬 바닥날지경이다… 그때… 카쿠호가 노려져서 완전히 움직임이 봉쇄되었다… 쿠인케를 사용하지 못하면 나는… …쿠인케는 예전 것을 사용하고, 지금의 소유권을 하야시무라나 사이코에게 양도해버릴까… 하야시무라씨도 가지고 싶어했고…)
林村の言葉を思い返す不知
하야시무라의 말을 떠올리는 시라즈
林村 【使わねぇならナッツくれシラズ　何のために譲ったと思ってんだ　オラオラ】
하야시무라: [사용할 수 없으면 너트 내놔 시라즈 무엇을 위해 양보 했다고 생각하는거냐 어이어이]
不知「…」
시라즈: …
その時、富良が不知に話しかける
그때, 후라가 시라즈에게 말을 검
富良「おお、 佐々木くんとこの」
후라: 오오, 사사키군의
不知「…！！富良さん…」
시라즈: …!! 후라씨…
不知、富良は少し離れた人気のない所で話す事に
시라즈와 후라는 인기척 없는 곳에서 이야기 중
富良「クインケが使えない？ 　まあ…聞く話っちゃー聞く話だな　新人らしいじゃねえか」
후라: 쿠인케를 사용할 수 없다고? 으음… 듣기는 들어본 이야기군 초보자다운게 괜찮지 않아?
不知「サッサン… 佐々木上等も　そう言ってました」
시라즈: 삿씨… 사사키 상등도 그렇게 말했어요
富良「っつっても佐々木も　有馬のゆずりもん使ってんだろ？ 　佐々木はお人よしに見えて　有馬みたいなモン与えられた役割を　【はい分かりました】と　こなしてしまう所が　有馬の野郎に似ている」
후라: 그렇다고 해도 사사키도 아리마에게 양도받은걸 사용하고 있지? 사사키는 사람 좋아보이는 얼굴을 하면서 아리마 같은 녀석에게 주어진 역할을 [네 알겠습니다]라고 해버리는점이 아리마 녀석과 닮았어
不知「…富良さんって有馬さんと　お知り合いなんスか？」
시라즈: …후라씨는 아리마씨와 아는 사이 신가요?
富良「高校の時にほんの数ヶ月だけ　同級生だった　アイツは15くらいから　潜入捜査って名目で　いろんな現場を飛び回っていた」
후라: 고등학교시절 그저 몇 달간 동급생이였지 녀석은 15세부터 잠입수사의 명목으로 여러 현장을 뛰고 있었어
背景にはかつての有馬や富良の姿
배경에는 아리마와 후라의 모습
富良「今じゃだいぶマシになったみたいだが 　随分無愛想な奴だった　自分もアイツがいなければ　グールにヤラれていたかもしれない　カミさんもアイツが救ってくれたんだ　俺も初めて仕留めたグールのクインケは　暫く使えなかった…」
후라: 지금은 상당히 나아진 모양이다만 꽤 무뚝뚝한 녀석이였지 나도 녀석이 없었다면 구울에게 당했을지도 몰라 카미씨도 녀석이 구해주었고 나도 처음으로 숨통을 끊은 구울의 쿠인케는 당분간 사용할 수 없었다…
不知「えっ！！そうなんすね…」
시라즈: 엣!! 그렇군요…
富良「オウ」
후라: 그래
不知 「富良さんはどうやって　克服したんスか…？」
시라즈: 후라씨는 어떻게 극복하셨슴까…?
富良がタバコを吸いながら再び語り始める
후라가 담배를 피며 계속 말을 이어감
富良「…ある日突然…　平気になんてならねぇからな　後悔とか罪悪感とか色んなもん　毎日毎日頭ン中で引っ掻き回して　泥臭え葛藤を塗り重ねて、　その上でようやく自分の中で　【納得できる答え】ってのが　ついてくんじゃねえか？ 　まぁ、俺は割り切れねぇ性分だから、　それも随分かかっちまったがな　…なあシラズ　そうやって仕留めた獲物に　イチイチ頭抱える奴の方が　精神的には遥かに　健康だと俺は思うぜ？ 　…捜査官だからって関係ねえ　俺達が奪ってんのは紛れも無く　【命】なんだからよ」
후라: …어느날 갑자기… 개의치 않게 되더라고 후회라던지 죄책감이라던지 갖가지 생각으로 매일매일 혼란스럽고 촌스러운 갈등을 거듭하다가, 간신히 스스로 [납득 가능한 대답]이란 것이 나타난게 아닐까? 뭐, 나는 머리가 나빠서, 그래도 꽤 시간이 걸려 버렸지만 …이봐 시라즈 그렇게 숨통을 끊은 사냥감에게 일일히 머리 감싸안고 고민하는 녀석 쪽이 정신적으로는 훨씬 건강하다고 나는 생각한다만? …수사관이든 아니든 그런 생각을 갖는건 당연한 거야 우리들이 빼앗는 것은 두말할 필요 없이 [목숨]이기 때문이지
不知 （…俺達が奪ってるのは…命…）
시라즈: (…우리들이 빼앗는 것은… 목숨…)
不知「富良さん…一本もらっていいスか」
시라즈: 후라씨… 한대 피워도 될까요
富良が柔らか表情を浮かべながらタバコを一本不知の方へ渡す
후라가 부드러운 표정을 지으며 담배 한대를 시라즈에게 건네준다
 
 
【CCG】

場面が飛び、不知がCCGで林村と廊下で出くわす描写
장면이 바뀌고, 시라즈가 CCG에서 하야시무라와 복도에서 우연히 만나는 묘사
林村「おっシラズ、ナッツ使ってるか？ 　要らねぇならくれ」
하야시무라: 오 시라즈, 너트 쓰고 있냐? 필요 없으면 줘
不知「…やらねッスよ…林村さん　喝　入れてもらっていいスか」
시라즈: …사용하지 않고 있어요… 하야시무라 씨 기합좀 넣어주시겠어요
林村「喝？？」
하야시무라: 기합??
 
 
【シャトー】
 [사사키 집]
 
頭を丸坊主にした不知が佐々木達に頭を見せる
머리를 빡빡 깎은 시라즈가 사사키들에게 머리를 보여준다
佐々木「ど…どーしたの不知くん！？」
사사키: 어, 어떻게 된 거야 시라즈 군!?
六月「誰にきってもらったの？」
무츠키: 누구한테 잘라달라고 한 거야?
才子「林村さん、昔美容師　目指してたんだとサ、ブフっ！」
사이코: 하야시무라 씨, 옛날엔 미용사가 꿈이었다던가, 푸흡!
佐々木達は驚いた様子だが瓜江だけは無関心
사사키들은 놀란 상태지만 우리에만은 무관심
佐々木「何か悪いことでもしたの？ 　怒らないから言ってご覧…」
사사키: 무슨 나쁜 일이라도 한거야? 혼내지 않을테니까 말해보렴…
不知「…みんな悪ィ…！！」
시라즈 : …모두 미안…!!
不知が佐々木達に深々と頭を下げる
시라즈가 사사키들에게 깊이 고개를 숙인다
佐々木達「！？」
사사키들: !?
不知「こないだは足を引っ張って悪かった　もっと班長として強くなるから…」
시라즈: 일전에 발목을 잡아서 미안했어 조금 더 반장으로서 강해질테니까…
佐々木「シラズくん…」
사사키: 시라즈 군…
才子「シラタマ…」
사이코 : 시라타마…
無関心に新聞を読んでいる瓜江
무관심으로 신문을 읽고 있는 우리에
瓜江（心機一転髪型を変える　いかにも単細胞がやりそうな事だ）
우리에: (심기일전으로 머리 모양을 바꾸다니 단세포가 할 만한 일이군)
不知「瓜江…」
시라즈: 우리에…
瓜江「？」
우리에: ?
不知「あ…ありがとな…　お前のおかげで気合入った」
시라즈: 고… 고맙다… 네 덕분에 기합이 들어갔어
ちょっと引いているような顔の瓜江
조금 질린다는 듯한 얼굴의 우리에
瓜江「…あ、ああ…」
우리에: …아, 아아…
瓜江（なぜそうなる…気色悪い…）
우리에: (어째서 그렇게 되는거냐… 기분 나쁘군…)
 
 
【CCG】

会議室で会議中の佐々木達
회의실에서 회의중인 사사키들
CCG捜査官「ロゼの件で新たな報告です 　【ロゼ】と【アオギリの樹】が　なんらかの協力関係を結んでいる事が　明らかになりました」
CCG수사관: 로제 건으로 새로운 정보입니다 [로제]와 [아오기리 나무]가 어느 정도의 협력관계인 것이 명백해졌습니다
あのロゼとあのアオギリが…といったような、少し緊張した空気が増したような表情になる面々
그 로제와 그 아오기리가… 라고 말한 듯한, 조금 긴장하고 있는 분위기가 드리워지는 표정이 되는 사람들
不知「捜査中の俺…我々Qs班を待ちぶせ、　複数体での襲撃を実行、　対峙しこれを撃退」
시라즈 : 수사중의 우ㄹ…저희 Qs반을 매복하고 덮쳐, 집단으로 공격을 실행, 대치하고 그것을 격퇴했습니다
佐々木「…推測ではありますが　キジマ准特等の動画の件で　報復活動に出ている可能性も…」
사사키: …추측이긴 합니다만 키지마준특등의 영상건으로 정보활동에 나서고 있는 가능성이…
キジマ「おやおや、思わぬかたちで　動画の【功績】が現れましたな」
키지마: 이런이런, 생각지도 못한 형태로 영상의 [공적]이 나타났군요
ニヤリとしながら言うキジマだがそれに宇井が反発する
히죽하고 웃으며 말하는 키지마지만 그것을 우이가 반발하며 되받아친다
宇井「これは功績ではなく　明らかな【飛び火】ですよ！」
우이: 그건 공적이 아니라 명백하게 [불똥]이잖아요!
キジマ「ロゼとアオギリが手を組んで　動き始めた今、　我々が万全の体制でもって　迎え撃てば、　両方の手がかりを一辺に　手にれることができる　これを【功績】と呼ばずして　なんと呼ぶのです？」
키지마: 로제와 아오기리가 손을 잡고 움직이기 시작한 지금, 우리들이 만전의 체제로 좀 더 맞받아치면, 양쪽의 실마리를 한번에 손에 넣는 것이 가능하니 이것을 [공적]이라고 부르지 않으면 뭐라고 부르는 겁니까?
宇井「【誘い】に乗ってきたという　点のみを評価すれば…の話でしょう　こちらもS1でやるには　規模感が不透明過ぎる」
우이: [권유] 에 꾀어졌다는 점만을 평가하자면… 의 이야기잖아요 이쪽은 S1으로 하기에는 규모감이 불투명하다고요
入 「宇井特等　私もキジマさんと同意見です　倒しちゃえば何の問題も　ないですよね？ 　というかそれが出来なきゃ　ロゼは捕まえられないでしょう？」
하이루: 우이 특등 저도 키지마씨와 의견이 같아요 쓰러뜨리기만 한다면 아무런 문제 될게 없잖아요? 그보다 그게 무리라면 로제는 잡을 수 없겠죠?
宇井（脳筋…）
우이 : (근육뇌 같으니…)
宇井「ハイル…魚影の一部だけを見て　網を放る奴がいるか？ 　敵の全貌が見えないのが問題なんだ　だから【庭】出身は嫌なんです」　アカデミーの基礎教育も　組み込んで欲しいものだ　まったく…」
우이: 하이루… 물고기의 일부만을 보고 그물을 던지는 녀석이 있나? 적의 전모가 보이지 않는 것이 문제인거야 그러니까 [정원]출신은 싫은 겁니다 아카데미의 기초 교육도 짜넣었으면 하는 바람이다 정말이지…
入「はい、すみません」
하이루: 네, 죄송합니다
入 （郡先輩のおかんモードは　黙るが吉…）
하이루: (코오리 선배의 엄마 모드는 입을 다무는게 최선책…)
宇井「アオギリの一部が協力しているのか、　それとも全体なのか　それでこちらの布陣も大きく変わるし　S1だけでは対処しきれないかもしれない　つまり実態がつかめなければ…」
우이: 아오기리나무의 일부가 협력하고있는건지, 아니면 전체인지 그것에 이쪽의 포진도 크게 바뀔거고 S1만으로는 대응할수 없을지도 모릅니다 즉 실태를 파악할 수 없다면…
佐々木「相手の戦力が分かればいいんですよね？ 　宇井特等…先日の作戦を再度ご考慮下さい…」
사사키: 상대의 전력이 어느 정도인지 알면 되는 거지요? 우이특등… 저번에 말한 작전을 다시 한번 고려 부탁드립니다
宇井（佐々木くん…）
우이: (사사키군…)
あまりよくはない表情をみせる宇井だが宇井も内心ではその作戦の有用性は分かってはいる様子
그다지 좋지는 않은 표정으로 바라보는 우이이지만 우이도 내심 그 작전의 유효성은 알고 있는 모습
宇井（これ以上Qsが功績を挙げるのは　危険に思えるが…）
우이: (이 이상 Qs가 공적을 올리게 된다면 위험하다고 생각되지만…)
宇井「…佐々木上等…みなに説明を…」
우이: …사사키 상등… 모두에게 설명을…
佐々木がマスク作戦について話す
사사키가 마스크 작전에 대해 말한다
佐々木の提案したマスク作戦につい捜査官達に多数決を取る宇井
사사키가 제안했던 마스크 작전에 대해 수사관들에게 다수결로 결정하자는 우이
宇井「この場の者で決を採ります　佐々木上等の【マスク作戦】　佐々木上等とQs班以外　【一等以上の賛成者】は挙手を」
우이: 이 장소의 분들로 채결하겠습니다 사사키 상등의 [마스크 작전] 사사키 상등과 Qs반 이외 [일등 이상의 찬성자]는 거수를
キジマ「有効な作戦に思えますな　なぜ保留にしたのです？」
키지마: 유효한 작전이라고 생각합니다만 어째서 보류했던거죠?
旧多（キジマさんが賛成なら…　とりあえず…）
후쿠다: (키지마 씨가 찬성한다면… 일단은…)
倉元「面白いスね」
쿠라모토: 재미있을 것 같네요
道端「くらもっちゃんに同意　つーことで」
미치바타: 쿠라못쨩에게 동의 하는 것으로
下口「…」
시모구치: …
戸賀（私達も反対がいいのかな…）
토가: (우리도 반대하는 게 좋을까…)
下口班の人（下口さんが動かないという事は…）
시모구치 반 사람 (시모구치 씨가 움직이지 않는다는 것은…)
ハイル「賛成です」
하이루: 찬성입니다
富良「…（スッ」
후라: …(슥)
宇井は反対
우이는 반대
＜賛成派：６人＞
< 찬성파 : 6인 >
キジマ班・班長：キジマ式（準特等）
키지마 반・반장 : 키지마 시키 (준특등)
キジマ班：旧田二郎（一等）
키지마반: 후쿠다 지로 (일등)
伊東班・班長：伊藤倉本 （上等）
이토반・반장 : 이토 쿠라모토 (일등)
伊東班・副班長：道端信二（一等）
이토반・부반장 : 미치바타 신지(이등)
S1班：富良太志（上等）
S1반 : 후라 타이시 (상등)
S1班・副班長 伊丙入（上等）
S1반・부반장 이헤이 하이루(상등)
＜反対派：４人＞
< 반대파 : 4인 >
S1班・班長 宇井郡（特等）
S1반・반장 우이 코오리 (특등)
下口班・班長：下口房（上等）
시모구치 반・반장 : 시모구치  (상등)
下口班・副班長：里見紫苑（一等）
시모구치 반・부반장 : 사토미 시온 (일등)
下口班：戸賀美帆（一等）
시모구치 반 : 토가 미호(일등)
賛成６、反対４のため可決になる
찬성 6, 반대 4로 통과 됨
【会議終了後】
[회의종료후]
佐々木達が廊下でアキラと出くわす
사사키들이 복도에서 아키라와 우연히 만난다
アキラ「作戦が決まったか　良かったなハイセ」
아키라 : 작전이 결정되어서 다행이구나 하이세
佐々木「アキラさん…　いやあこれからが大変ですよ…　グールのフリなんて　どうすればいいのか分からない」
사사키: 아키라 씨… 아니요 지금부터가 큰일이지요… 구울 행세라니 어떻게 하면 좋을지 모르겠어요
アキラ「そうだ…ハイセ　米林をすこし借りていいか？」
아키라: 그렇군… 하이세 요네바야시를 잠시 빌려가도 될까?
才子はそのままアキラと一緒にどこかへとついて行く
사이코는 그대로 아키라와 함께 어딘가로 향한다
不知 「…才子どうかしたのか？」
시라즈: …사이코 어떻게 된 거야?
六月「うん、件の【ローブの大男】の　ことじゃないかな…」
무츠키: 응, 그 때 [로브의 거인남]의 일이 아닐까...
佐々木（ローブの大男…　才子ちゃんを襲ったグールを圧倒し　去っていったグール…　なぜか胸騒ぎがする…）
사사키: 로브의 거인남… 사이코쨩을 습격한 구울을 압도하고 쫓아냈던 구울… 어째서 가슴이 두근거리는 거지…
((주)역자 : 가슴이 두근거린다는건 좋은 의미가 아니라 불길한 예감으로 가슴이 두근거린다는겁니다)
 
 
【叶サイド】
 [카나에 사이드]
 
夜更け過ぎ…人気の無い路地裏のような所１人苦しそうな顔を浮かべてうずくまっている叶がいたすぐ側には捕食した人間の一部が転がっている様子
야심한 밤… 인기척이 없는 뒷골목같은 곳에서 홀로 괴로운 듯한 얼굴을 하고있는 카나에가 있다 바로 옆에는 포식한 인간의 일부가 굴러다니고있는 모습
叶 「く……ぐ…う…　腕が…深い…」
카나에: 크… 그…그…윽… 팔의 상처가… 깊어…
叶（あの三白眼…ッ　次に合えば殺す…確実に…！！　習…さま…）
카나에: (그 삼백안… 다음에 만나면 죽인다… 확실히…!! 슈…님…)
その時、叶の前にエトが現れる
그 때, 카나에의 앞에 에토가 나타난다
エト「クスクス」
에토: 큭큭
叶「…！？」
카나에 : …!?
エト「こんにちは、カナエくん」
에토: 안녕, 카나에 군
 
 
煽り「エトの双眸に映る、直向な眼差し…！！　次号、カナエの身に…！？」
나레이션 : 에토의 두 눈에 비치는, 한결같은 눈빛...!! 다음 화, 카나에의 몸에는...!?