츄잉~ chuing~

▲

만화 볼때마다 한자문화권의 소중함을 느끼노

최강금서 | L:0/A:0 | LV68 | Exp.74%

1,018/1,370

| 3 | 2024-09-19 15:52:19 | 163 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

영어문화권에서는

영역전개:도메인 익스펜션

무량공처:인피니티 보이드

ㅇㅈㄹ 하는데

한국인은 그냥 원문 그대로 쌈뽕하게 느낄수 있노

+글쓰다가 생각난건데, 인피니티 보이드 저거 잘못하면 날조거리가 될수도 있을듯ㅋㅋ

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

비엘네스 [L:4/A:49] 2024-09-19 15:53:21

무한한 허공 ㅋㅋㅋ

추천0

GOHKJNMC 2024-09-19 16:13:43

근데 정작 한국과 일본이 전혀 다르게 쓰는 한자어도 상당히 많음.

平生(へいぜい)도 한국은 평생(자신의 전체 인생)이라는 뜻이지만, 일본은 '평소'라는 뜻밖에 없고 자신의 전체 인생을 말하려면 平生(へいぜい)이라고 하면 안 되고 一生(いっしょう)라고 함.
실력 없는 사람들은 한자어 발음의 동일성만 믿고 말도 안 되는 오역을 만들기도 함.

물론 한자문화권인 한중일은 많은 단어가 유사해서 서로의 언어를 배울 때 서양보다 유리한 점이 많은 것은 사실이겠지.

추천0

만신이학 2024-09-19 16:13:44

@GOHKJNMC

불교용어 같은건 대부분 같지 않나

추천0

미나토아쿠아 2024-09-19 16:13:59

@GOHKJNMC

솔직히 난 한국인인데 이제 일생이 더 익숙함.. 시발

추천0

GOHKJNMC 2024-09-19 16:20:47

@만신이학

내가 종교가 없어서 그건 잘 모르겠어...
물론 내가 일본식 불교 용어를 듣고 아예 못 알아듣는다는 말은 아닌데.

다만, 일본은 많은 속담에 부처(仏)가 들어가긴 하고, 그 경우 부처로 해석하기 애매한 경우도 간혹 있음.
知らぬが仏는 직역하면 모르는 것이 부처다라고 해석할 수 있지만 그보다는 한국에서는 불문즉약, 즉 모르는 것이 약이라고 해석하는 편이 낫지.

추천0

GOHKJNMC 2024-09-19 16:22:27

@미나토아쿠아

오래 공부하다 보면 그럴 수도 있긴 함.
공부라고 적으니까 문득 생각났는데, 공부(工夫)도 한국과 일본이 전혀 다르게 쓰는 한자였네...

추천0

미나토아쿠아 2024-09-19 16:27:29

@GOHKJNMC

공부......
매일 소설이나 읽으면서 버튜버보는걸 공부라고 해야할까 시발 ㅋㅋㅋ 살짝 현탐오는데

추천0

GOHKJNMC 2024-09-19 16:32:15

@미나토아쿠아

그것도 좋은 공부라고 생각함.
일본인이 쓴 글 읽으면서 문법도 익히고, 네이티브가 아닌 이상에야 감이 안 잡히는 문법도 있었을 테니 처음 보는 문형이 나오면 조사도 해 보면서 공부가 되고
버튜버 같은 사람들은 RP 제외하면 시청자와 소통을 할 때는 일상 회화를 쓰니 회화 공부도 되고요.

추천0