츄잉~ chuing~

▲

일본어 교육 떡밥이 나와서 질문

헬린이 | L:0/A:0 | LV10 | Exp.36%

77/210

| 1 | 2024-09-19 17:12:02 | 143 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

초보자 수준에선 유자막 vs 무자막

쉐도잉등의 공부법 고민 vs 그냥 보기

유튜브나 어딘갈 봐도 나오는게 쉐도잉을 하면서 보는게 좋다던지 무자막을 하면서 보는게 좋다던지 하는 것들이 나와서 의외로 사람들이 햇갈린다는 이야기가 많음

초보자들에게 권장하는 드라마,애니 시청법이 있다면 어떤 방식으로 보는걸 권장하는가

이 2가지를 핵심적으로 물어보고 싶음

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

만신이학 2024-09-19 17:12:34

유자막 반복
어지간하면 애니말고 드라마로

추천0

헬린이 2024-09-19 17:13:45

@만신이학

무자막에 손을 들어주는 편이군요

드라마로 배우신 케이스심? 어떤 드라마 좋음?

추천0

만신이학 2024-09-19 17:14:57

@헬린이

유자막이요

추천0

미나토아쿠아 2024-09-19 17:13:16

초보자 입장이면 무자막은 절대 비추임
대신 한글자막도 비추임.

일본어 자막 켜고 그거를 어떻게든 따라가려 해보셈

추천0

헬린이 2024-09-19 17:14:50

@미나토아쿠아

무자막 유자막까지 갈리는건 그렇다 치는데

한글 자막까지 비추인건 무슨 이유인가요?

추천0

만신이학 2024-09-19 17:16:20

@미나토아쿠아

뜻 모르는데 첨부터 일어자막이 의미가 있나
청해 어지간히 뚫리면 모를까

추천0

미나토아쿠아 2024-09-19 17:18:30

@헬린이

도움이 안됨

결국 한자가 제일 중요한건데 한글로 나오는 자막봐서 머해
그렇게하면 듣는거만 어중간하게되고 문법 한자 어휘지식 0인 시간만 날리게 되는거임

애니만 본애들 청해만 높고 나머지 개판난 짤들 본적 있지?
100은 다 자막으로만 본놈들임

추천0

미나토아쿠아 2024-09-19 17:19:29

@만신이학

그 뜻을 모르니까 따라가면서(찾아가면서) 해보란거지

추천0

헬린이 2024-09-19 17:20:00

@미나토아쿠아

아하! 그렇군요

결과적으로 중요한게 밸런스라는걸 요점이시군요

이학님과는 이 벨런스라는걸 기점으로 한자막 후 일자막인가
일자막으로 시작하는가가 갈린다고 볼 수 있겠네요

추천0

만신이학 2024-09-19 17:21:18

@미나토아쿠아

ㅅㅂ 개고난도잖아 ㅋㅋ
청해 뚫리고 하는게 나은것같은데

추천0

미나토아쿠아 2024-09-19 17:22:47

@만신이학

공부로 물어봤으니까...
공부용이 아닌 즐기면서 할거면 흐름 끊어지는거때문에라도 걍 한글자막이 낫지
너가 말한대로 그거로 청해좀 뚫고 가는식으로

추천0

GOHKJNMC 2024-09-19 17:20:28

아예 기초가 없다면 자막이 있는 편이 나음.
어느 정도는 기초가 있어야 자막 없이 시청해야 효율적인 것이고, 기초가 없다면 모든 내용이 이해가 안 된다는 말인데 그러면 자막 없이 들으나 마나임.

회화 공부를 위한 애니메이션은 아따맘마 외에는 추천하지 않음.

아따맘마도 어렵다면 JLPT N5(일본어자격증시험의 최하 레벨) 청해 문제들부터 들으면서 연습해야 됨.
JLPT N5를 응시하라는 말이 아니라, 구할 수 있는 자료 중에서 가장 난이도가 낮으니까 JLPT N5 청해를 들으면서 연습하라는 얘기

그리고 어느 정도 들리게 됐고 기본적인 표현 정도는 익혔다면 문법이랑 단어 위주로 하면서 작문 연습으로 넘어가는 방식 추천

추천0

헬린이 2024-09-19 17:24:13

@GOHKJNMC

1. 넷플릭스에 있단 19분짜리 포켓몬 맨션이라던지 10분대 리락쿠마 이런것도 나쁜가요?

2. 윗 댓에 있던 한자막 공부법vs일자막 공부법 어느쪽에 손을 들어주시나요

추천0

GOHKJNMC 2024-09-19 17:33:20

@헬린이

리락쿠마는 내가 뭔지도 모르고, 포켓몬 같은 판타지는 회화 공부를 목적으로 해서는 안 됨.
그러면 버릇이 잘못 들리게 되고, 생활 일본어와는 괴리감이 큰, 이른바 '씹덕 말투'를 배우게 됨.
어떤 표현이 남성들이 쓰는 표현이고 어떤 표현이 여성들이 쓰는 표현인지 들었을 때 바로 모르거나 이상한 종결 어미를 듣고 바로 구별하지 못하는 초급자 레벨이라면, 그런 것으로 공부하겠다는 생각은 버려야 됨.
애니메이션으로 한다면 판타지 요소가 일절 없고 이상한 말투도 없는 아따맘마 같은 것으로 하고, 드라마도 가면라이더나 파워레인저 같은 걸로 하면 절대 안 되고 무조건 현실적인 내용으로.

일본어 자막을 바로바로 읽을 줄 안다면 일본어 자막, 일본어 자막이 나오면 이해가 안 되고 안 읽히는 표현이 태반이라면 한국어 자막

추천0