츄잉~ chuing~
 | 다크모드
 | 로그인유지
그러니까 뇌속 어쩌구는 이거 아님?
GOHKJNMC | L:0/A:0 | LV18 | Exp.76%
282/370
| 1-0 | 2020-05-20 18:35:52 | 820 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능


첫 번째 사진에서 내가 줄 친 부분. 그 부분은 F모씨의 말이 맞음. 그 공격은 번개보다 한참 느리다는 게 맞음.

그리고 은모씨의 말은 두 번째 사진을 말하는 걸로 보임.

 

'난폭한 말과 함께 내건 그녀의 손에서 작은 뇌광이 하늘에서 뻗어나-화살에 얽힌 것이 아닌, 진짜 번개가 긴조 일행을 노리고 울려퍼지며 떨어진다.'

 

읽어 보니 이런 뜻이었음. 나는 내용을 가감 없이 번역했고, 블리치에 대한 호불호는 딱히 없음.

 

은모씨가 하고 싶은 말은 이게 번개라는 말로 보임.

개추
|
추천
1
반대 0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
영웅호걸권 [L:18/A:342] 2020-05-20 18:49:05
F모씨 두번째 사진 번역 : 거친 말과 함께 그녀의 손에서 작은 번개가 하늘로 뻗어나갔고, 그야말로 휘감은 것이 아닌 진짜 번개가 긴조들을 향해 울려퍼졌다

두번째사진도 보니까 번역 뜻 자체만보면 F모씨랑
님 번역이랑 별 차이 없는듯 해요.
솔플 [L:3/A:68] 2020-05-20 18:50:09
@영웅호걸권
ㅇㅇ 저거 때문에 날조 아니라고 싸운거임. 그 이후 똑같이 전광석화인거고
GOHKJNMC 2020-05-20 18:55:04
@영웅호걸권
블리치에 대해 호도 불호도 없기 때문에, 저는 굳이 깎아내리는 번역은 하지 않았습니다.
영웅호걸권 [L:18/A:342] 2020-05-20 19:04:06
@GOHKJNMC
님이 깍아내리는 번역을햇다는 얘기는 안했는데..
GOHKJNMC 2020-05-20 19:07:20
@영웅호걸권
님이 그 말을 했다는 게 아니라, 단지 제가 객관적으로 해석(의역보다는 최대한 원문을 살려서 직역)했으니 진짜 번개라는 내용은 믿어도 된다는 뜻으로 적었던 것입니다.
님한테 뭐라 한 건 아니었습니다.
FIAMMA 2020-05-20 21:41:49
@GOHKJNMC
정지 이제 풀렸네 문제는 저 2번째도 똑같이 전광석화로 표현했단거임

첫번째 번개를 보고 전광석화 = 실제 번개보다 아득히 느림이였고
두번째 조차도 전광석화도 아닌 전광석화와도 같은 기세임
솔플 [L:3/A:68] 2020-05-20 18:49:12
문제는 그 속도 묘사가 똑같이 전광속화임
GOHKJNMC 2020-05-20 18:54:13
@솔플
첫 번째가 진짜 번개는 아닌데 속도는 전광석화라 불릴 만한 거고, 두 번째는 작가가 서술에다 대고 진짜 번개라고 했으니 번개의 속도(뇌속)이지 않음?

전광석화가 사전을 보니
번갯불이나 부싯돌의 불이 번쩍거리는 것과 같이 매우 짧은 시간이나 매우 재빠른 움직임 따위를 비유적으로 이르는 말이라고 하던데 인간이 번개의 재빠른 움직임을 보고 감명을 받아서 빠른 걸 보면 마치 번개의 속도와 같다고 비유적으로 하는 말이라고 하는데 그럼 전광석화라는 표현 자체가 이미 번개의 속도 아님?
솔플 [L:3/A:68] 2020-05-20 18:59:01
@GOHKJNMC
일단 진짜 전광석화도 아니고 전광석화같은 기세고 일본서브컬쳐가 무엇때문인진 모르겠는데 진짜 번개라도 뇌속으로 가는 경우는 거의 없음..
Mr0SirCrocodile 2020-05-20 19:20:04
@솔플
진짜 번개가 뇌속이 아니면 가뇌속임..?
솔플 [L:3/A:68] 2020-05-20 19:23:08
@Mr0SirCrocodile
뭐 현실 뇌속도 제각각인데 그건 제쳐두고 서브컬쳐세계가 물리법칙이 현실과 안맞는 경우가 많다는 말임. 진짜 뇌속 이런게 나왔으면 모를까 저건 묘사도 애매함
솔플 [L:3/A:68] 2020-05-20 19:24:11
@Mr0SirCrocodile
가장 대표적인게 예시가 원피스임. 원피스 키자루 빛이 가짜 빛인건 아니잖음
하야미마슈 2020-05-21 18:29:35
2번째 사진 이전, 16~17장에 진짜 번개가 나오기 직전에 기리코라는 캐릭터가 번개 속도에 대해 세세하게 설명까지 했었군요.

진짜 번개라는 서술과 번개 속도에 대한 세세한 설명까지 있으니 진짜 번개의 속도를 묘사한 건 확실하다고 생각합니다.

사실 설명이 없어도 작가 시점 서술만으로 충분하다고는 생각하지만요...

글 잘 보고 갑니다.
GOHKJNMC 2020-05-21 19:37:43
@하야미마슈
부족한 글 읽어 주셔서 감사합니다.
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 브게인 특징 [2]
히나미 | 2020-06-03 [ 383 / 1-0 ]
[일반] 뇌속이니 뭐니가 진짜 중요함?? [1]
BILL | 2020-06-02 [ 299 / 0-0 ]
[일반] 근데 나미 번개 진짜 뇌속 아니냐? [14]
강의 | 2020-06-02 [ 516 / 1-0 ]
[일반] 번역 날조는 바로 잡고 가자 [1]
은잠자리 | 2020-05-21 [ 524 / 7-1 ]
[일반] 하나만 확실히 하고 넘어갈게요
에르온 | 2020-05-21 [ 116 / 0-0 ]
[일반] 뇌속?? [1]
BILL | 2020-05-20 [ 296 / 1-0 ]
[일반] 뇌속이 중요하나 [5]
에메랄드 | 2020-05-20 [ 314 / 1-0 ]
[일반] 블리치 뇌속 날조였으면 까일만도 한데 졷암마 저샛기는 왜 자꾸 보이는거냐? [7]
캉캉 | 2020-05-20 [ 556 / 7-0 ]
[일반] 블퀴들 고맙노 [6]
| 2020-05-20 [ 151 / 0-0 ]
[일반] 덕분에 렉서스 뇌속 되겠누
루시 | 2020-05-20 [ 120 / 0-0 ]
[일반] 뇌속이란 이런 것이지. [8]
GOHKJNMC | 2020-05-20 [ 230 / 0-0 ]
[일반] 블리치 뇌속은 애초에 처음부터 말이 안됬다구봐요 [6]
두부대왕 | 2020-05-20 [ 318 / 1-1 ]
[일반] 그러니까 뇌속 어쩌구는 이거 아님? [14]
GOHKJNMC | 2020-05-20 [ 820 / 1-0 ]
[일반] 궁금한데 블리치 뇌속되면 누구이길 수 있게됨? [2]
가가기 | 2020-05-20 [ 160 / 0-0 ]
[일반] 씹ㅋㅋㅋㄱ 번역 날조해놨었누 [11]
은잠자리 | 2020-05-20 [ 388 / 3-0 ]
[일반] 뇌속 쓰지말자 원본 들고와도 이해를 못 하면 답이 없다 [2]
은잠자리 | 2020-05-20 [ 331 / 1-0 ]
[일반] 진짜 뇌속 ㅇㅈ받고 싶으면 이정도 묘사는 들고와라
솔플 | 2020-05-20 [ 100 / 0-0 ]
[일반] 단순 능력으로 쏘는거랑 다르다고 나왔는데 인정 안하면 어쩔수없지 [1]
은잠자리 | 2020-05-20 [ 97 / 0-0 ]
[일반] 솔직히 언급 한줄 들고와서 와!! 스펙떡상!!!! 이러는거 존나웃김 [2]
예쁜메인씀 | 2020-05-20 [ 151 / 0-0 ]
[일반] 블퀴식망상이면 모든게바뀜
| 2020-05-20 [ 62 / 0-0 ]
    
이전검색
1
2
3
계속검색
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청