배틀위키에서 우주론을 봤는데 금서목록이 1-B로 가지 못한 이유를 찾아서 물어봄 배위잘알이 답변해주길 바라노

일단 저번에 그렌라간 논쟁할때 금서목록이 high 1-C라는 이유는

유클리드 기하학을 바탕으로 하며 '정수 단위로 표기될 수 있는' 전 차원 절단과 상위차원에 몇십미터 이상의 공간이 있음을 차원 잘라내면서 입증했기 때문이라고 들었음.

여기서 궁금했던게 '정수 단위로 표기될수 있는 모든 차원' 이라는 것은 99999차원도 999....9차원도 있다는 건데 어째서 1-B가 아니고 high 1-C인지 궁금했었고

근데 여기서 아무도 궁금증을 해결 못해줘서 계속 찾아보고 있었는디 배틀위키에 번역오류가 있는 걸 찾아냄

일단 내가 들은 걸로는 원문에는 「정수 단위로 표기되는 모든 차원을 절단 하는 것」이라 나온다고 들었음.

근데 배틀위키에는 「All Dimensions Severing Spell. 」이라 나와있음

이걸 번역하면 "모든 차원 절단 마법" 이라는 뜻이고

실제로 그리 서술되어 있음. 그래서 배틀위키에서는 "정수단위 모든 차원"이 아닌, 작중에 등장한 가장 높은 차원으로 티어링을 매긴 것임.

그리고 작중 서술된 가장 높은 차원이 바로 텔레포트의 11차원?이동?임.

그리고 위 두가지를 종합해서 카테나 오리지널은 "금서목록 세계관의 모든 차원을 절단하고, 금서목록 세계관은 최소 11차원 이상이다."라는 결론을 도출한걸로 보임.

반대로 원문의 경우에는 "정수단위로 표기되는 모든 차원"이라 무한 턱밑까지 들어가는 거고.

이 정도면 얘네 1-B 초월권으로 올리고 그렌라간한테 우주권 최강자 줘도 돨거 같음