https://www.reddit.com/r/marvelstudios/comments/bj0it4/joe_russos_qa_about_the_plot_of_avengers_endgame/

원본은 중국에서 있었던 감독과의 Q&A 를 레딧 애들이 영어로 번역한거

 

모든 질문 중 념글에 있는건 제외함.

 

Q: Why did you make Thor fat? Did Chris also become fat for the role or it was done through CG?

A: It was mostly CG'd. Thor suffered more loss than anyone else, he has been living in constant pain and regret.

 

Q: 왜 토르를 뚱뚱하게 했나요? 크리스 햄스워스가 직접 찌운건가요, 아님 CG 인가요?

A: 대부분 CG 입니다. 토르는 다른 사람들 보다 상실감이 컸습니다. 그는 계속 고통과 후회에 시달렸습니다.

 

Q: Was old Cap played Evans using make up? Or it was also post production CG?

A: 95% CG, 5% make up. But the voice was 100% Evans, no modification for that.

 

Q: 늙은 캡틴은 크리스 에반스가 직접 분장한건가요? 아님 CG인가요?

A: 95% CG, 5% 분장입니다. 하지만 목소리는 100% 본인의 것입니다. 아무런 변형을 하지 않았습니다.

 

Q: In IW, Thanos used the time stone to reverse the time so he could the already dead Vision, and it didn't cause any time parallax. Why did no one use time stone to save Iron Man's life in EG?

A: It's because even if you save Iron Man, it will still not change the fact that Thanos will eventually win the war. Among the 14 million possibilities that Doctor Strange has seen, Iron Man's sacrifice is a must for that one win scenario.

 

Q: 인피니티 워에서, 타노스는 타임 스톤을 이용해 아무런 타임 패러독스 없이 죽은 비전을 되살리는것을 보여주었습니다. 왜 엔드게임에선 아무도 타임 스톤을 이용해 아이언맨을 되살리지 않았나요?

A: 왜냐하면 아이언맨을 살리게 되면 타노스가 전쟁에서 승리했다는 사실을 바꿀 수 없습니다. 닥터 스트레인지가 봐온 1400만 가지 가능성 중에 아이언맨이 희생하는건 꼭 필요한 승리 시나리오 입니다.

 

Q: What if the mouse didn't press the button to turn on the quantum machine, wouldn't that stop EG from happening? Isn't this a bit too much of a coincidence?

A: Yes, the MOUSE SAVED THE UNIVERSE. Among the many realities in those 14 millions possible futures Doctor Strange foresee, the mouse failed to press button and thus the heroes failed in those futures.

 

Q: 만약 양자 기계의 버튼을 쥐가 누르지 않았더라면, 엔드게임이 일어나지 않았나요? 너무 우연히 일어난일 아닌가요?

A: 네. 쥐가 세계를 살린겁니다. 닥터 스트레인지가 본 1400만가지 많은 미래 중에 쥐가 버튼을 누르기 실패해서 그 미래는 실패했습니다.

 

Q: EG's plot, is it a parallel universe or a closed time loop?

A: Nope, not a time loop. Both Ancient One and Hulk were right. You can't change the future by simply going back to past. But it's possible to create a different alternate future. It's not butterfly effect. Every decision you made in the past could potentially create a new timeline. For example, the old Cap at the end movie, he lived his married life in a different universe from the main one. He had to make another jump back to the main universe at the end to give the shield to Sam.

 

Q: 엔드게임은 평행세계나 루프인가요?

A: 아닙니다. 이건 타임루프가 아닙니다. 에인션트 원과 헐크가 맞습니다. 당신은 과거로가서 미래를 바꿀 수 없습니다. 하지만 또 다른 미래를 만들 가능성이 있죠. 이건 나비효과가 아닙니다. 모든 과거에서 한 결정은 새로운 타임라인을 만들 가능성이 있습니다. 예를 들어 늙은 캡틴이 영화에 나오는데, 그는 현재 세계와 다른 또 다른 세계에서 결혼 생활을 보낸겁니다. 그는 다시 현재세계로 되돌아와서 샘에게 방패를 준 것이죠.

 

Q: There were some metal smashing sound when the movie ended. Was that an easter egg? or just a tribute to Iron Man, or maybe an implication that Iron Man will return?

A: It was our way to say goodbye to him.

 

Q: 영화가 끝날때 기계가 부딫히는 소리가 들리는데. 이건 이스터 에그 인가요? 아님 아이언 맨에 대한 찬사인가요, 아니면 아이언맨이 돌아온다는 암시인가요?

A: 그건 우리가 그에게 보내는 작별인사입니다.

 

Q: Why there was no Iron Man's body in his funeral, only his arc reactor? And is there any secret messages for bring back that kid from Iron Man 3?

A: We just feel that he should participate in Iron Man's funeral. As for whether he will appear again in future, who knows.

 

Q: 왜 아이언맨의 장례식에 시체가 없고 아크 리액터만 있나요? 그리고 아이언맨 3의 꼬마를 데려온건 숨겨진 의미가 있나요?

A: 우리는 그 꼬마가 아이언맨의 장례식에 참석해야한다고 느꼈기 때문입니다. 그(꼬마)가 미래에 또 등장할 수 있을지 누가 알겠습니까?

 

Q: Why didn't Black Widow get a funeral as well?

A: Did you forget when the heroes where mourning for her after when they returned from past? Maybe her funeral happened off screen. Maybe it will be shown in future installment, because there are still tons of stories in MCU that are waiting to be tell.

 

Q: 왜 블랙 위도우는 장례식을 치르지 않나요?

A: 히어로들이 과거에서 돌아왔을때 그녀 때문에 비탄에 빠진걸 기억하시나요? 장면엔 나오지 않은 그녀의 장례식이 치뤄졌을수도 있습니다. 혹은 미래에 보여줄 떡밥일수도 있구요, 왜냐하면 아직 MCU에서 얘기할 건 많기 때문입니다.

 

 

계속 일어나는 논란중에 루프물, 안돌아온 캡틴 얘기가 있는데

저 대답에 루프물 아니고 제대로 캡틴이 돌아왔다고 제대로 얘기가 나와서 번역했대요

 

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=sphero&no=1708801&exception_mode=recommend&page=1