朔吹搖空歲暮天  (삭취요공세모천)    북풍이 몰아치는 저무는 날

颼颼老屋讀書氈  (수수로옥독서전)    우수수 낡은 집 글읽는 싸늘한 담요

 

一寒到骨那能解  (일한도골나능해)    추위가 뼈골에 사무치니 어찌 녹일 수 있을까

萬事關心只自煎  (만사관심지자전)    만사가 뒤설레나 혼자서 속을 태운다

 

 

衾鐵夜深明積雪  (금철야심명적설)    깊은 밤 이불은 쇠처럼 차고 눈이 쌓여 훤한데

樵山市近絶炊煙  (초산시근절취연)    나무할 산과 시장이 가까우나 불기는 끊기었다

 

詩人耐冷今猶古  (시인내랭금유고)    시인이 추위 견딤 지금이나 옛날이나 같거니

擬訪梅花澗水邊  (의방매화간수변)    아, 산골 시냇물로 매화꽃 찾아가려네