生不識人面  (생불식인면)   평생에 다른 사람 얼굴 아는 이 없어

長年在深屋  (장년재심옥)   오랜 세월 깊은 방에 있었지요 

一爲色所誤  (일위색소오)   한 번 내 신세가 잘못되어서

返遭珉欺玉  (반조민기옥)   옥돌을 옥인 줄 알고 속았지요

 

憎愛古無常  (증애고무상)   미움도 사랑도 부질없어라

朝恩慕乃疎  (조은모내소)   아침엔 좋다더니 저녘엔 멀리하네 

泣泣詠秋扇  (읍읍영추선)   서글피 가을 부채 같은 신세를 탄식하며

望絶登君車  (망절등군차)   님의 수레 타는 것 단념했지요 

 

金牀爲誰拂  (금상위수불)   누굴 위해 좋은 침대 먼지를 털리오

繡被久已收  (수피구이수)   비단 이불 넣어둔 지 오래 되었다오

奎空寒月落  (규공한월락)   님 없는 쓸쓸한 방에 달마저 지고

但見螢火流  (단견형화류)   다만 날아가는 반딧불만 바라본다오

 

沈憂暫成夢  (심우잠성몽)   근심에 겨워 잠시 꿈을 꾸면서

依稀鬪百草  (의희투백초)   어슴푸레 풀 싸움도 해 보았지요

世無相如才  (세무상여재)   세상에 사마상여 같은 재주 없거니

誰令復舊好  (수령복구호)   뉘라서 옛사랑을 되찾아 주리오