츄잉~ chuing~

▲

오버로드 1권 읽고 있는대 이게 도대체 뭔 뜻임?

앨리스여신 | L:0/A:0 | LV3 | Exp.64%

45/70

| 0-0 | 2016-06-02 18:11:04 | 1077 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

"제국이 자랑하는 4기사가 있어도 지금처럼 무장을 완전히 갖추지 못한 전사장님 이라면 패배할지도 모릅니다." 이거 번역 잘못한거? 뭔가 문장이 어색한거같다.

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

adc 2016-06-02 18:14:38

노템 가제프라면 4기사 따위한테도 질 수도 있다는 말일듯?

추천0

앨리스여신 2016-06-02 18:17:26

@adc

아.... 진짜 번역 이상한곳 엄청많음... 근대
4기사도 호칭보면 가제프랑 맞먹을거같은뎅

추천0

adc 2016-06-02 18:19:45

@앨리스여신

가제프가 전대 4기사 둘 잡았다는 거 보면 4기사는 가제프에 비해 좀 후달리나봄

추천0

앨리스여신 2016-06-02 18:23:16

@adc

아 스포보소

추천0

adc 2016-06-02 19:10:39

@앨리스여신

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천0

accelLaO [L:50/A:58] 2016-06-03 08:11:05

@앨리스여신

스포라 해봤자 그냥 저렇게 언급만 되고 끝이라 별로 스포도 아니에요 ㅋㅋ

추천0

앨리스여신 2016-06-03 16:33:58

@accelLaO

ㅋㅋ 고맙ㅎ

추천0

free [L:2/A:35] 2016-06-02 18:59:50

이게 가제프를 잡기위한 함정이며 만일 제국4기사가 있으면
제대로 무장도 못한 전사장님도 죽을수 있다는 의미입니다

추천0

앨리스여신 2016-06-02 19:01:19

@free

감사합니다. 그런대 이거 번역이 잘못된건가요? 아니면 제가
이해를 못 한건가요?

추천0

accelLaO [L:50/A:58] 2016-06-02 20:10:34

"제국이 자랑하는 4기사가 있어도(->있으면) 지금처럼 무장을 완전히 갖추지 못한 전사장님 이라면 패배할지도 모릅니다

이렇게 해석하시면 될듯

추천0

도제 [L:12/A:276] 2016-06-03 05:40:55

문장이 이상한거 맞습니다.
다만 원문이 이상 한건지 번역 문제인지는 모르겠습니다

추천0

NO2 2016-06-03 18:40:29

무장이 없는 전사장님이라면 제국이 자랑하는 4기사한테도 패할지 모릅니다.

제국이 자랑하는 4기사 정도라면 무장 없는 가제프님이 패할지도 모릅니다.

정도?
문장이 확실히 이상하네요.
이런건 뇌피셜로 자체 보완해야 함.

추천0

toumato [L:43/A:379] 2016-06-04 15:50:03

아무레도 번역을 잘못하신거 같네요

추천0

7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

열기 닫기

[기타]

[Re : 제로부터 시작하는 이세계 생활] 단편집 2권 정식표지 [2]

악어농장 | 2016-06-04 [ 797 / 0-0 ]

[기타] 오리콘 라이트노벨 주간 판매량 (2016/5/23~2016/5/29)

악어농장 | 2016-06-03 [ 606 / 0-0 ]

[기타]

[그런 세계는 부숴버려 2권 -퀄리디아 코드-] 표지, 개요 공개

악어농장 | 2016-06-03 [ 1656 / 0-0 ]

[기타]

[내 여자친구와 소꿉친구가 완전 수라장] 11권 정식표지

악어농장 | 2016-06-03 [ 2015 / 0-0 ]

[기타]

[알바뛰는 마왕님] 16권 큰 표지 [1]

악어농장 | 2016-06-03 [ 869 / 0-0 ]

[기타]

[온라인 게임 신부는 여자아이] 11권 큰 표지 [1]

악어농장 | 2016-06-03 [ 651 / 0-0 ]

[기타]

[경계선상의 호라이즌] IX <하>권 큰 표지

악어농장 | 2016-06-03 [ 607 / 0-0 ]

[기타] 오버로드 1권 읽고 있는대 이게 도대체 뭔 뜻임? [13]

앨리스여신 | 2016-06-02 [ 1077 / 0-0 ]

[기타]

[S노벨] 6월 2차 발매작 목록

MikeTrout | 2016-06-02 [ 839 / 0-0 ]

[기타] 라엠3권 이후 나오는 말이나 추측들 [3]

Giotto | 2016-06-02 [ 750 / 0-0 ]

[기타]

오버로드 18권후반 정도로 완결 예정 [2]

악어농장 | 2016-06-02 [ 988 / 0-0 ]

[기타] 문제아 간담회 사전질문 받네

Giotto | 2016-06-02 [ 524 / 0-0 ]

[기타] 라엠질문 [2]

쿠루미짜응 | 2016-06-02 [ 505 / 0-0 ]

[기타]

리제로 질문 (스포) [6]

검무 | 2016-06-02 [ 1505 / 0-0 ]

[기타]

[아마기 브릴리언트 파크] 8권 표지 [1]

악어농장 | 2016-06-01 [ 889 / 0-0 ]

[기타] 데미우르고스가 제일 유능한 부하같긴한데... [9]

쿠마★ | 2016-06-01 [ 829 / 0-0 ]

[기타] 알베도 무섭다 히익

이파리 | 2016-06-01 [ 666 / 0-0 ]

[기타] 오버로드 질문점요 [4]

Campione | 2016-06-01 [ 1078 / 0-0 ]

[기타] 오버로드 10권 추가 스포(좀 더 추가, 수정) [10]

adc | 2016-06-01 [ 1871 / 0-0 ]

[기타]

[코믹존] 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다 독점 이벤트!!

MikeTrout | 2016-06-01 [ 560 / 0-0 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지