사이타마 : (타레오가) 가르쳐 주었구나

사이타마 : 네가 누구인지를 (or 무엇인지를)

( 94화 오역 중에 가장 심한 오역이죠. 타레오가 가로우가 히어로라는 것을 가르쳐 주었다는 소리죠. 참고로 어떤 "놈"이라고 까지 하대하지는 않고 어떤자, 누구 정도로 하대하지 않는 표현이에요 )

 

 

참고로 중요한 것은 아니지만 알고싶네(X) 가르쳐 주었구나(O) 뒤의 타레오 말풍선도

"달아나!" "우와아아아아아"가 아니라

"달아나!" "아저씨, 달아나!!"가 맞아요

 

 

동제 : 그 녀석은 어린 아이를 납치하는 비열한 놈이야!

( 패버리는이 아니라 납치하는 이죠. 타레오를 가로우가 납치했다고 오해하고 있는 것이죠. ....그야 어린 아이인 동제를 패기도 했지만..... 동제가 자길 때렸다고 어린아이를 패는 나쁜놈이라고 하는 게 아니라 타레오를 납치했다고 오해해서 저런 말을 하는 것이죠. - 리메이크에서는 바뀔 수도 있겠네요 )

 

 

 

좀비맨 : 가면안돼! (오역)

좀비맨 : 안돼! (원본 번역)

( 딱히 누구보고 가면 안된다고 한 게 아니라, 가로우 눈에 생기가 돌아왔다고 "안돼!" 하는 것이죠)