츄잉~ chuing~

이왜진

추천0

브게망함 2022-03-12 23:58:43

원본 올리면 번역 해준대도 안올리는 색기들은
그냥 자신이 없는거임 지 주장에

예로부터 쫄리는놈은 본문 절대안갖고오고 계속 유투브니 블로그 주장이니 이딴거만 처들고옴

추천0

십팔학 2022-03-12 23:59:19

누가봐도 해석 부자연스러운데 원문 가져오라고해도 안가져오더라 ㅋㅋ

추천0

브게망함 2022-03-13 00:01:44

영어가 뜻 하나를 여러 단어가 포괄하는게 너무 많기때문에 한자문화권의 작품의 스펙을 영어로 보는건 그냥 제정신나간짓임
진짜 흰수염조차도 우주권으로 만들수있음

추천0

십팔학 2022-03-13 00:27:33

아니 그냥 영문해석보면 일본어 한자를 이상하게 해석하는 경향이 있는거 같음

추천0

브게망함 2022-03-13 00:30:56

대체할게 마땅히 없어서그래

삼천세계 우리는 그냥 한글로 삼천세계쓰면 아 이거 불교용어로 대충 비유법이겠구나 하는데 영어는 그게 안되는거임

추천0

십팔학 2022-03-13 00:32:06

아니 근데 이공간이라는건 뭘 어캐하면 패러렐 디멘션으로 해석하는거임?

추천0

브게망함 2022-03-13 00:32:21

http://dic.tvbuddha.org/s1/view.htm?vtype=search&search_key=Sima&page=1&num=2199&PHPSESSID=9cc76a10b115e52b7b6f6b7186c251f8

실제 불교 용어사전보면 걍 음독으로 썻어야하는데 번역팀이 귀찮았나 뜻 맞지도 않는 멀티버스 처넣은거임

추천0

십팔학 2022-03-13 00:35:21

이공간이나 이계 같은건 뭐 불교 용어도 아니지 않나 마땅히 대체할 단어가 없는건 아닐텐데

추천0

브게망함 2022-03-13 00:37:03

디멘션 자체가 치수 치수엔 공간이 포함이됨
패러럴도 별개를 말하는거니 일단 정의상으로 틀린게 아니긴한데 저건
마치 지구도 우주의 일부니까 지구파괴 = 우주파괴임 거리는거랑 다를바 없는 수준이지

추천0

십팔학 2022-03-13 00:40:40

어렵네
이놈들 지들도 헷갈려하던데 뭔가 구분할만한게 없나 ㅋㅋ

추천0

브게망함 2022-03-13 00:49:33

그래서 원본만 보는게 가장 정호가

추천0

쾅쾅 2022-03-12 23:58:45

나루토는 해당안됨ㅅㄱ

추천0

원양채화 [L:50/A:391] 2022-03-13 00:03:13

영문을 초월번역 이라면서 주장하는것도 참 레전드인데 ㅋㅋ

추천0

브게망함 2022-03-13 00:04:32

@원양채화

원본을 초월번역한다는거는 그 문화권에 맞춰서 개그나 유머코드를 바꿔말하는거말곤 존재할 수 없는건데 ㅋ

추천0

풀카운터 2022-03-13 00:21:59

진정한 의미의 '초월'

추천0

로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

열기 닫기

근데 원펀맨 사이타마, 코가 넣을거면

[6]

이번에는 저도 주제 한번 올려볼까 합니다

[4]

5월 브리미어 리그 주제 투표 받습니다

[26]

다른건 몰라도

[4]

번역날조하다 서렌치는건 존나 짜치네요 ㅋㅋ

[6]

심지어 재생력도 ㅈㄴ 낮은 카이도는 전력으로 싸워도

제발돌아와이학 | 2022-04-17 [ 370 / 0-0 ]

원피스 아오키지가 얼린 거리

[3]

[일반] 대륙급의 강력한 기술

[5]

우치하펑맨 | 2022-04-17 [ 237 / 0-0 ]

태양신니카 | 2022-04-17 [ 201 / 0-0 ]

귀칼 하주 별거없는데

[4]

[일반] 니카루피 vs 조상야

[9]

씹삐스 | 2022-04-17 [ 207 / 0-0 ]

팝식 육수옥, 나뭇잎 크기 재기로 원피스 섬 크기 재기

[11]

제발돌아와이학 | 2022-04-17 [ 420 / 4-1 ]

[일반] 귀칼 타 만화 vs에선

[5]

태양신니카 | 2022-04-17 [ 207 / 0-0 ]

제발돌아와이학 | 2022-04-17 [ 247 / 0-0 ]

하주 1만베기 이거랑 비슷한거 아니냐

[10]

바사삭 | 2022-04-17 [ 196 / 0-0 ]

하주새끼 1만번 건격 날린거 이거 말한건가

[2]

저새끼 육수옥 픽셀딸 치는 버릇 아직도 못고친거 실화냐?

제발돌아와이학 | 2022-04-17 [ 145 / 0-0 ]

오히려 지가 죽숲이 재생됐다는걸 가져오면 끝나는거아님?

제발돌아와이학 | 2022-04-17 [ 177 / 0-0 ]

[일반] 귀칼이 mcu에선 상성좀 타는게 맞을거같음

Blackheart | 2022-04-17 [ 165 / 0-0 ]

[일반] 드볼 tva 우마왕 in 나루토

[1]

Blackheart | 2022-04-17 [ 155 / 0-0 ]

[일반] 근데 귀칼 혈귀들은

[1]

Blackheart | 2022-04-17 [ 164 / 0-0 ]

[일반] 귀멸 스피드 어떻게 되냐?

[5]

요그Sothoth | 2022-04-17 [ 267 / 0-0 ]

태양신니카 | 2022-04-17 [ 197 / 0-0 ]

초인의시대보는데

[4]

[일반] 이제 풍압으로 구도옥 깨기 가능한거 반대없냐?

[2]

프린세스 | 2022-04-17 [ 435 / 14-0 ]

브잘알 형님들 이거 어느정도 위업임???

[6]

엄진 | 2022-04-17 [ 285 / 0-0 ]